Melukut Ditepi Gantang - Aishah translation in German

Melukut Ditepi Gantang

Di malam yang sunyi
Duduk ku termenung seorang diri
Dijendela sepi

Hingga dinihari
Ku menantikan kepulangan mu
Namun kata hanya sekadar tinggal kata-kata

Bagaikan melukut ditepi gantang
Begitulah aku dalam hidupmu
Ada tiada tak memberi kesan
Hanya aku menanggung kerinduan

Dulu pernah kau katakan sayang
Ingin mendengarku berlagu riang
Menawar duka laraku
Lupakan saja luka yang berlalu

Tapi mengapa dirimu kasih
Ibarat lalang ditiup angin
Kasihmu diracun oleh kata fitnah penuh hina

Hingga kini
Kau biarkan saja
Diriku menanggung sepi
Dengan irama dukaku yang tidak bermakna bagimu

Bagaikan melukut ditepi gantang
Begitulah aku dalam hidupmu
Ada tiada tak memberi kesan
Hanya aku menanggung kerinduan

Dulu pernah kau katakan sayang
Ingin mendengarku berlagu riang
Menawar duka laraku
Lupakan saja luka yang berlalu

Tapi mengapa dirimu kasih
Ibarat lalang ditiup angin
Kasihmu diracun oleh kata fitnah penuh hina

Hingga kini
Kau biarkan saja
Diriku menanggung sepi
Dengan irama dukaku yang tidak bermakna bagimu

Wie Spreu am Rande des Maßes

In der stillen Nacht
Sitze ich nachdenklich ganz allein
Am einsamen Fenster

Bis zum frühen Morgen
Erwarte ich deine Rückkehr
Doch Worte blieben nur Worte

Wie Spreu am Rande des Maßes
So bin ich in deinem Leben
Ob da oder nicht, es macht keinen Unterschied
Nur ich trage die Sehnsucht

Einst nanntest du mich Liebling
Wolltest mich fröhlich singen hören
Um meinen Kummer und Schmerz zu lindern
Vergiss einfach die vergangenen Wunden

Aber warum, mein Liebster,
Bist du wie Schilfgras im Wind
Deine Liebe ist vergiftet durch verleumderische, schmähende Worte

Bis heute
Lässt du mich einfach
Die Einsamkeit ertragen
Mit der Melodie meines Kummers, die dir nichts bedeutet

Wie Spreu am Rande des Maßes
So bin ich in deinem Leben
Ob da oder nicht, es macht keinen Unterschied
Nur ich trage die Sehnsucht

Einst nanntest du mich Liebling
Wolltest mich fröhlich singen hören
Um meinen Kummer und Schmerz zu lindern
Vergiss einfach die vergangenen Wunden

Aber warum, mein Liebster,
Bist du wie Schilfgras im Wind
Deine Liebe ist vergiftet durch verleumderische, schmähende Worte

Bis heute
Lässt du mich einfach
Die Einsamkeit ertragen
Mit der Melodie meines Kummers, die dir nichts bedeutet