Memori Aidilfitri - Aishah translation in German

Memori Aidilfitri

Merenung jauh luar jendela
Terbayang di zaman remaja
Bersama keluarga dan teman
Menyambut raya keriangan

Memori di Aidilfitri
Bermain di sanubari
Moga syawal indah ini memberikan seribu erti

Memori di Aidilfitri
Ingin ku ulang kembali
Walau hidup kian sepi
Ku bersyukur pada Ilahi

Berlari berkejaran bermain bunga api
Ayah bonda kesibukan
Tak lupa rendang di kuali
Saling bertukar juadah sesama jiran tetangga
Harmoni suasana di hari raya

Merenung jauh luar jendela
Terbayang di zaman remaja
Bersama keluarga dan teman
Menyambut raya keriangan

Memori di Aidilfitri bermain di sanubari
Moga syawal indah ini memberikan seribu erti
Memori di Aidilfitri
Ingin ku ulang kembali
Walau hidup kian sepi
Ku bersyukur pada Ilahi

Tersentak dari lamunan
Kini tinggal kenangan
Namun ku tetap pulang demi insan tersayang
Silaturahim dijaga pesanan ayah bonda
Bermesra gurau senda dan tawa riang

Indahnya api pelita hiasi malam raya
Sayup takbir bergema malam hingga ke fajar
Oh betapa rindunya terkenang kampung halaman
Harmoni suasana di hari raya

Selamat hari raya
Saling bermaaf-maafan

Saling kunjung mengunjung
Eratkan kemesraan
Meriah di hari raya

Erinnerung an Aidilfitri

Ich schau weit hinaus durchs Fenster
Es erscheint mir die Zeit der Jugend
Mit der Familie und den Freunden
Feierten wir voll Freude das Fest

Erinnerung an Aidilfitri
Spielt in meinem Herzen
Möge dieses schöne Syawal tausend Bedeutungen schenken

Erinnerung an Aidilfitri
Die ich zurücksehnen möchte
Auch wenn das Leben einsamer wird
Bin ich dankbar zu Ilahi

Rennen, jagen, mit Feuerwerk spielen
Vater und Mutter waren beschäftigt
Vergaßen nicht das Rendang im Topf
Tauschten Speisen mit den Nachbarn aus
Harmonie der Atmosphäre am Festtag

Ich schau weit hinaus durchs Fenster
Es erscheint mir die Zeit der Jugend
Mit der Familie und den Freunden
Feierten wir voll Freude das Fest

Erinnerung an Aidilfitri spielt in meinem Herzen
Möge dieses schöne Syawal tausend Bedeutungen schenken
Erinnerung an Aidilfitri
Die ich zurücksehnen möchte
Auch wenn das Leben einsamer wird
Bin ich dankbar zu Ilahi

Aufgeschreckt aus den Träumereien
Ist es nun nur noch Erinnerung
Doch ich kehre zurück für die geliebten Menschen
Die Verbindung der Verwandtschaft pflegen, die Lehre von Vater und Mutter
Scherzen, herumalbern und fröhlich lachen

Wie schön die Lampen schmücken die Festnacht
Leise erklingt der Takbir, von der Nacht bis zum Morgengrauen
Oh, wie sehne ich mich danach, mich an die Heimat zu erinnern
Harmonie der Atmosphäre am Festtag

Frohes Fest
Wir bitten uns gegenseitig um Vergebung

Gegenseitige Besuche abstatten
Vertiefen die Herzlichkeit
Fröhlichkeit am Festtag