Lyrics and translation Aishah - Pulanglah

Pulanglah

Sayang, di hari yang mulia ini
Ku pohon keampunan
Hanya satu yang ku pinta
Pulanglah

Termenung ku sendiri
Memendam rindu tidak menentu
Kasih suci murni yang kita bina
Hapus hancur oleh kata fitnah

Di pagi hari raya
Hati sayu mengenang dirimu
Mudahnya kau menggantikan diriku
Seolah cintaku tak berharga

Apakah suratan
Aidilfitri satu titik akhir
Sekian lama bercinta
Kau tiada di hari mulia

Keampunan ku pohon
Sekiranya aku yang berdosa
Pulanglah ku merindui mu sayang
Ku menanti dengan hati rela

Apakah suratan
Aidilfitri satu titik akhir
Sekian lama bercinta
Kau tiada di hari mulia

Keampunan ku pohon
Sekiranya aku yang berdosa
Pulanglah ku merinduimu sayang
Ku menanti dengan jiwa raga

Pulanglah kepangkuan ku oh sayang
Ku menunggumu di hari raya

Retourne

Mon amour, en ce jour sacré,
Je demande pardon,
Une seule chose que je te demande,
Retourne.

Je suis seule dans mes pensées,
Nourrissant un désir incertain,
L'amour pur et saint que nous avons construit,
Détruit par des paroles calomnieuses.

Au matin de la fête,
Mon cœur est lourd de pensées pour toi,
Tu m'as si facilement remplacée,
Comme si mon amour n'avait aucune valeur.

Est-ce le destin,
L'Aïd al-Fitr, un point final,
Après tant d'années d'amour,
Tu es absent en ce jour sacré.

Je demande pardon,
Si c'est moi qui ai péché,
Retourne, je t'aime et je te désire,
J'attends avec un cœur ouvert.

Est-ce le destin,
L'Aïd al-Fitr, un point final,
Après tant d'années d'amour,
Tu es absent en ce jour sacré.

Je demande pardon,
Si c'est moi qui ai péché,
Retourne, je t'aime et je te désire,
J'attends avec âme et corps.

Retourne dans mes bras, mon amour,
Je t'attends pour la fête.