Tiada Lagi Tangisan - Aishah translation in German

Tiada Lagi Tangisan

Ho-wo-oh

Kini telah lama kita berpisah
Rintihan asmara kian berubah
Tiada lagi mengharap
Tiada lagi belaian manjamu
Semua tlah berakhir

Ketenangan hidup menyinariku
Keperitan cinta terlerai sudah
Tabahkanlah hati duka nan berduri
Aku mengenali siapakah diriku
Yang sebenarnya

Tiada lagi tangisan
Tiada lagi air mata
Membasahi jiwa luka
Yang tinggallah hanya memori luka

Semua tlah diduga
Pertemuan kali ini
Takkan berkekalan
Berakhirnya istana bahagia

Biarkan aku hidup keseorangan
Tak perlu lagi cinta yang menghiris luka
Titisan air mata, kini kekeringan
Tak perlu menabur kasihmu

Ketenangan hidup menyinariku (menyinariku)
Keperitan cinta terlerai sudah
Tabahkanlah hati duka nan berduri
Aku mengenali siapakah diriku
Yang sebenarnya, ho-oh-oh

Dan kini tertutup jendela harapan ini
Kau yang menanti ke pangkuanku
Semua takdir yang telah ku temu
Kan ku rela segala tanpamu, hu-uh

Tiada lagi tangisan (tiada lagi tangisan)
Tiada lagi air mata
Membasahi jiwa luka
Yang tinggallah hanya memori duka

Semua tlah diduga
Pertemuan kali ini
Takkan berkekalan
Berakhirnya (berakhirnya) istana bahagia

Biarkan aku hidup keseorangan
Tak perlu lagi cinta yang menghiris luka
Titisan air mata, kini kekeringan
Tak perlu menabur kasihmu

Ho-oh-ho, kasihmu

Keine Tränen mehr

Ho-wo-oh

Jetzt sind wir schon lange getrennt
Das Klagen der Liebe hat sich verändert
Keine Hoffnung mehr
Keine deiner zärtlichen Liebkosungen mehr
Alles ist vorbei

Die Ruhe des Lebens erleuchtet mich
Der Schmerz der Liebe ist nun gelöst
Stärke das Herz, das von Dornen des Kummers geplagt ist
Ich erkenne, wer ich bin
Wer ich wirklich bin

Keine Tränen mehr
Keine Tränen mehr
Die die verwundete Seele benetzen
Was bleibt, ist nur die schmerzliche Erinnerung

Alles war vorhergesehen
Dieses Treffen
Würde nicht von Dauer sein
Das Ende des Schlosses des Glücks

Lass mich alleine leben
Ich brauche keine Liebe mehr, die Wunden schneidet
Die Tränentropfen sind nun versiegt
Du brauchst deine Liebe nicht mehr zu schenken

Die Ruhe des Lebens erleuchtet mich (erleuchtet mich)
Der Schmerz der Liebe ist nun gelöst
Stärke das Herz, das von Dornen des Kummers geplagt ist
Ich erkenne, wer ich bin
Wer ich wirklich bin, ho-oh-oh

Und nun ist das Fenster dieser Hoffnung geschlossen
Du, der darauf wartet, zu mir zurückzukehren
All das Schicksal, dem ich begegnet bin
Ich werde alles ohne dich akzeptieren, hu-uh

Keine Tränen mehr (keine Tränen mehr)
Keine Tränen mehr
Die die verwundete Seele benetzen
Was bleibt, ist nur die Erinnerung an den Kummer

Alles war vorhergesehen
Dieses Treffen
Würde nicht von Dauer sein
Das Ende (das Ende) des Schlosses des Glücks

Lass mich alleine leben
Ich brauche keine Liebe mehr, die Wunden schneidet
Die Tränentropfen sind nun versiegt
Du brauchst deine Liebe nicht mehr zu schenken

Ho-oh-ho, deine Liebe