Lyrics and translation Aishwarya Majmudar - Pankhida

Pankhida

Pankhida re udi ne jajo pavagadh re.(2)
Mahakali ne jay ne kejo garbe rame re.
Mari Kalka mane jai ne kejo garbe ghume re...
Pankihda udi ne jajo...

Pankhida Oho Pankhida, Pankhida Oho Pankhida

He Olya gaam na... Olya gaam na... Olya gaam na Ho olya gaam na...
Olya gaam na suthari vira vela avo re vira vela avo re.
Mari Mahakali ne maate rudo bajoth lavo re,
Maari Kalka maa ne kaaj rudo Bajoth lavo re...
Saro lavo sundar lavo vela avo re.(2)
Mahakali ne jaay ne kejo garbe rame re.
Mari Kalka maa ne jaay ne kejo garbe rame re.
Pankhida Oho Pankhida Pankhidaa Pankhida

He. Olya gaam na, Olya gaam na, Olya gaam na olya gaam na
He olya gaam na maniyara vira vela avo re. vira vela avo re.
He Mari Mahakali ni maate rudo chudlo lavo re.
Mari Kalka maa ne kaaj rudo chudlo lavo re.
He saro lavo sundar lavo vela avo re.(2)
Mahakali ne jaay ne kejo garbe rame re.
Kalka maa ne jaay ne kejo garbe rame re.
Pankhida Oho Pankhida Pankhida Oho Pankhida

He olya gaam na, Olya gaam na, Olya gaam na, Olya gaam na
He Olya gaam na sonida vira vela avo re. vira vela avo re.
Mari Mahakali ni maate ruda janjhar lavo re
Mari Kalka maa ne kaaj ruda janjhar lavo re...
Sara lavo sundar lavo vela avo re.(2)
Mahakali ne jaay ne kejo garbe rame re.
Kalka maa ne jaay ne kejo garbe rame re.
Pankhida Oho Pankhida Pankhida Oho

He olya gaam na, Olya gaam na, Olya gaam na, olya gaam na
Olya gaam na doshida vira vela avo re. vira vela avo re.
Mari Mahakali ne maate rudi Chundari lavo re.
Mari Kalka maa ne kaaj rudi chundari lavo re.
Sari lavo sundar lavo vela avo re(2)
Mahakali ne jaay ne kejo garbe rame re.
Kalka maa ne jaay ne kejo garbe rame re.
Pankhida Oho Pankhida Pankhida Oho

He olya gaam na, olya gaam na olya gaam na olya gaam na,
He olya gaam na kumbhari vira vela avo re... vira vela avo re
Mari Mahakali ne rudo garbo lavo re.
Mari Kalka mane kaaj rudo garbo lavo re.
Saro lavo sundar lavo vela avo re.
Mahakali ne jaay ne kejo garbe rame re.
Kalka maa ne jaay ne kejo garbe rame re.
Pankhida Oho Pankhida Pankhida Oho

Pankhida

Pankhida, vole, vole vers le Pavagadh. (2)
Va vers Mahakali et danse le Garba avec joie.
Va vers ma Kalka et danse le Garba en tournant.
Pankhida, vole vers le Pavagadh...

Pankhida, oh Pankhida, Pankhida, oh Pankhida

Dans ce village... dans ce village... dans ce village... oh, dans ce village...
Dans ce village, la danseuse, le moment est venu, le moment est venu.
Pour ma Mahakali, fais sonner le rudo.
Pour ma Kalka, fais sonner le rudo.
Un son magnifique, un son merveilleux, le moment est venu. (2)
Va vers Mahakali et danse le Garba avec joie.
Va vers ma Kalka et danse le Garba avec joie.
Pankhida, oh Pankhida, Pankhida, oh Pankhida

Dans ce village... dans ce village... dans ce village... oh, dans ce village.
Dans ce village, la belle danseuse, le moment est venu, le moment est venu.
Pour ma Mahakali, fais sonner le chudlo.
Pour ma Kalka, fais sonner le chudlo.
Un son magnifique, un son merveilleux, le moment est venu. (2)
Va vers Mahakali et danse le Garba avec joie.
Va vers ma Kalka et danse le Garba avec joie.
Pankhida, oh Pankhida, Pankhida, oh Pankhida

Dans ce village... dans ce village... dans ce village... oh, dans ce village.
Dans ce village, la sonnette, le moment est venu, le moment est venu.
Pour ma Mahakali, fais sonner le janjhar.
Pour ma Kalka, fais sonner le janjhar.
Un son magnifique, un son merveilleux, le moment est venu. (2)
Va vers Mahakali et danse le Garba avec joie.
Va vers ma Kalka et danse le Garba avec joie.
Pankhida, oh Pankhida, Pankhida, oh

Dans ce village... dans ce village... dans ce village... oh, dans ce village.
Dans ce village, la danseuse, le moment est venu, le moment est venu.
Pour ma Mahakali, fais sonner le chundari.
Pour ma Kalka, fais sonner le chundari.
Un son magnifique, un son merveilleux, le moment est venu. (2)
Va vers Mahakali et danse le Garba avec joie.
Va vers ma Kalka et danse le Garba avec joie.
Pankhida, oh Pankhida, Pankhida, oh

Dans ce village... dans ce village... dans ce village... oh, dans ce village.
Dans ce village, la potière, le moment est venu, le moment est venu.
Pour ma Mahakali, fais sonner le garbo.
Pour ma Kalka, fais sonner le garbo.
Un son magnifique, un son merveilleux, le moment est venu.
Va vers Mahakali et danse le Garba avec joie.
Va vers ma Kalka et danse le Garba avec joie.
Pankhida, oh Pankhida, Pankhida, oh