Lyrics and translation Aisles - The Shrill Voice

The Shrill Voice

I've seen the dirt
Climbing the stairways
The wind lies ill
For it touched their faces

You starved man
The air should not be shared
You're lonesome
You're filled with disgust

(Is his unshakable decrepit trait
Which makes me speak to you, gravedigger)
Oh! save his body from the obscure
(And like a doll in a tyrannical child play
Tie his hands and pull him along
Drag him night after night over the old streets of this city
He will start to lose his features
They'll remain on the filthiness of the ground
His flesh will spread in pieces and he will wear himself out
On the very same street he wandered so blind for many years
He never looked beyond those narrow alleys)

Out in the forest there's a wolf who looks its kind with distrust

Face the landslide
Lightning's heat
A herd of wolves is here
Brought a weapon for me
Rest above the cliffs, walk the steep
Swim the swamp and mud
Yield the shrill voice

Die high, blood bathe me
The night cries the time's farewell
You starved wolf, you're wandering alone
You're lonesome, you're filled with disgust

Eat my flesh you'll need it

La voix aiguë

J'ai vu la saleté
Monter les escaliers
Le vent est malade
Car il a touché leurs visages

Toi, homme affamé
L'air ne devrait pas être partagé
Tu es solitaire
Tu es rempli de dégoût

(Est-ce son trait décrépit inébranlable
Qui me fait te parler, fossoyeur ?)
Oh ! sauve son corps de l'obscurité
(Et comme une poupée dans un jeu d'enfant tyrannique
Lie-lui les mains et traîne-le
Traîne-le nuit après nuit dans les vieilles rues de cette ville
Il commencera à perdre ses traits
Ils resteront sur la saleté du sol
Sa chair se répandra en morceaux et il s'épuisera
Dans la même rue où il a erré si aveuglément pendant de nombreuses années
Il n'a jamais regardé au-delà de ces ruelles étroites)

Dans la forêt, il y a un loup qui regarde ses congénères avec méfiance

Affronte le glissement de terrain
La chaleur de la foudre
Une meute de loups est ici
A apporté une arme pour moi
Repose au-dessus des falaises, marche sur la pente raide
Nage dans le marais et la boue
Cède la voix aiguë

Meurs haut, baigne-moi de sang
La nuit crie les adieux du temps
Toi, loup affamé, tu erres seul
Tu es solitaire, tu es rempli de dégoût

Mange ma chair, tu en auras besoin