Lyrics and translation Aisyah Aziz - Bila Entah

Bila Entah

Entah bertemu tah tidak
Ngapa bila ku mahu kau elak
Dari mana ke mana
Rumput tawan padi
Di tahun bila bulan apa
Kan bersua lagi
Rumah laksamana
Pasang dian tiga
Gadai hati tuk dikasihi
Hingga tua nanti
Sayang
Hilangnya di mata
Sayang
Di hati jangan
Entah bertemu tah tidak
Makin hiba hati yang terdesak
Entah bertemu tah tidak
Ngapa bila ku mahu kau elak
Bila-ah-ah bila tah bila bertemu tidak
Bila-ah-ah ku mahu kau elak
Oh bulan mana bintang
Atas pucuk ara
Rajinnya kanda yang ku sayang
Sampai tak mau pulang
Sayang
Hilangnya di mata
Sayang
Di hati jangan
Entah bertemu tah tidak
Makin hiba hati yang terdesak
Entah bertemu tah tidak
Ngapa bila ku mahu kau elak
Salahnya di mana
Jatuhnya ke mana
Malang ku ditimpa tangga
Sayang ku tak apa
Biar buta mata
Janji jasad kambus bersama
Entah bertemu tah tidak
Makin hiba hati yang terdesak
Entah bertemu tah tidak
Ngapa bila ku mahu kau elak
Bila-ah-ah bila tah bila bertemu tidak
Bila-ah-ah ku mahu kau elak
Bila-ah-ah bila tah bila bertemu tidak
Bila-ah-ah ku mahu kau elak
Lambai-lambai pucuk kayu ara
Oh bila ku mahu-u kau elak

Si l'on se rencontre ou non

Je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Pourquoi tu m'évites quand je veux te voir ?
D'où viens-tu et où vas-tu ?
L'herbe séduit le riz
En quelle année, en quel mois
Nous nous reverrons ?
La maison du commandant
A trois lumières
J'ai mis mon cœur en gage pour être aimée
Jusqu'à notre vieillesse
Mon amour
Disparu de mes yeux
Mon amour
Ne disparais pas de mon cœur
Je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Mon cœur, qui est pressé, est d'autant plus triste
Je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Pourquoi tu m'évites quand je veux te voir ?
Quand, quand, quand, je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Quand, quand, je veux te voir
Oh, quelle lune, quelle étoile
Au sommet du figuier
Mon bien-aimé, combien tu es diligent
Tu ne veux même pas rentrer
Mon amour
Disparu de mes yeux
Mon amour
Ne disparais pas de mon cœur
Je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Mon cœur, qui est pressé, est d'autant plus triste
Je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Pourquoi tu m'évites quand je veux te voir ?
Où est l'erreur ?
Où est-ce que ça tombe ?
Je suis tombée sur l'escalier, c'est mon malheur
Mon amour, ce n'est pas grave
Même si mes yeux sont aveugles
Le destin nous a unis pour toujours
Je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Mon cœur, qui est pressé, est d'autant plus triste
Je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Pourquoi tu m'évites quand je veux te voir ?
Quand, quand, quand, je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Quand, quand, je veux te voir
Quand, quand, quand, je ne sais pas si nous nous rencontrerons ou non
Quand, quand, je veux te voir
Les branches du figuier se balancent
Oh, quand je veux te voir, tu m'évites