Lyrics and translation Aitor - El Lado Oscuro De La Fiesta

El Lado Oscuro De La Fiesta

Si en antros te dan licor de garrafón,
En casa tengo vino caro y chuletón,
A tontas ebrias resistiéndose un montón,
Prefiero chicas sobrias folladoras de vocación.

A veces la fiesta no es como la imaginamos
A veces la fiesta no es como en los videoclips americanos
La expectativa puede ser inversamente proporcional a la realidad
Y vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Directamente desde los años veinte al presente
Vente, deja que te cuente

Han abierto una disco en el centro
Ese sitio es lo más del momento
El lugar donde va lo más cool
Es el club del glamour y yo quiero estar dentro
Me preparo, me ducho y no paro
Es que ya me imagino ligando rodeado
De chicas preciosas bailando a mi lado
Bebiéndome un cocktail muy caro, así que
Voy subiéndome al carro, happy, ya llevo
Hora y media buscando parking, pero
Seguro que después del apuro
Si me apresuro llego a tiempo en el momento oportuno
Lo conseguí, voy llegando a la entrada
La cola se extiende en toda la manzana
No mola... si hace falta me espero
Y después de dos horas me para el portero, ¿por qué?

Si en antros te dan licor de garrafón,
En casa tengo vino caro y chuletón,
A tontas ebrias resistiéndose un montón,
Prefiero chicas sobrias folladoras de vocación.

Si quieres salir a la disco de moda
El fin de semana, te vas a arruinar.
Si vas a beber, tendrás que tomar un taxi
De ida y vuelta, empieza a sumar.

Aunque hay necios que se juegan la vida
Y de paso, también la de los demás,
Y no van a ahorrar, tendrán que pagar gasolina
Y el párking en el local.

La entrada será un dineral,
Y eso si tienes suerte y te dejan entrar,
Y encima el alcohol está adulterado,
La cruda resaca será letal.

Copas de veneno que cuestan una fortuna,
Y no te tomarás sólo una,
Y es algo normal, para soportar
A tanto borracho te has de anestesiar.

Yo soy perro viejo, ya me lo sé,
No voy caer, pues ya me cansé.
Pienso en lo que de verdad quiero hacer,
Y te juro que no es bailar ni beber.

Puede que haya nenas que tan sólo quieran bailar
O que les llene de satisfacción saber que pueden hinchar
Los huevos y la verga de los hombres en el lugar
Para dejarlos enfriar, pero nosotros queremos coronar.

Si en antros te dan licor de garrafón,
En casa tengo vino caro y chuletón,
A tontas ebrias resistiéndose un montón,
Prefiero chicas sobrias folladoras de vocación.

Gigante rumano, mirada asesina
Me dice "chaval te perdono la vida
Diez euros la entrada, tú deja propina"
Me trago mi orgullo y me incluyo en la pista, pa dentro
Hoy me siento un sex symbol
Reviviendo algún vídeo de Pitbull
Si no fuera porque hay tanta gente
Y parece que soy una bola de pinball
Con golpes, codazos, y peste a sobaco
En el baño hay deshechos y huele a tabaco
Hay "petaos" de gimnasio luciendo su brazo
Te tiran el vaso cuando van andando
Y no puedo llegar ni de coña hasta el barman
Una chica más gorda que Cartman
Quiere darme un besito en la boca
Me tira la copa encima de la ropa y se larga
¿Quién me manda venir?
No me imaginaba lo que iba a sufrir
Las pivas son divas, no quieren jugar
Te apartan con dedos índice y pulgar
Si decides bailar puede que te desmayes
Al final me salgo pa la calle
El lugar no se parece en nada
A la publicidad que venía en el flyer...

Si en antros te dan licor de garrafón,
En casa tengo vino caro y chuletón,
A tontas ebrias resistiéndose un montón,
Prefiero chicas sobrias folladoras de vocación.

No pienso dejarme el sueldo por una posibilidad
De cogerme a una tipeja a la que tendría que soportar,
Es superficial, pero es que no hay más, ¿a quién coño quieren engañar?
Si estás en un sitio donde para comunicarte al oído tienes que gritar.

La masa necesita ir colocada para ligar, mientras
Los hombres se desesperan, las mujeres se hacen de rogar,
Apesta a machismo y sé lo que digo, yo antes salía y te puedo contar
Que en discotecas y bares de copas jamas conocí una persona especial.

Todos al club como si no hubiese nada mejor que hacer en la vida,
Llámame raro, pero en mi imaginación hay diversión alternativa.

Si quieres ligar, experimentar, es fácil, tan sólo tienes que buscar,
Hay gente que tiene las cosas muy claras y no necesita disimular.
Contacto en las redes sociales, damas liberales y muy decididas,
Hablamos un poco, quedamos, cenamos, follamos hasta que amanezca el día.

Темная сторона вечеринки

Если в клубах тебе паленый алкоголь предлагают,
У меня дома вино дорогое и стейк отличный,
Чем пьяных дурочек отшивать целый вечер,
Лучше трезвую девчонку, что любит секс по-настоящему.

Иногда вечеринка совсем не такая, как мы представляем,
Иногда вечеринка не похожа на американские клипы,
Ожидания могут быть обратно пропорциональны реальности,
И я тебе расскажу, да, я тебе расскажу,
Я тебе расскажу, да, я тебе расскажу,
Прямо из двадцатых годов в настоящее,
Иди сюда, дай мне рассказать тебе.

В центре открыли новую дискотеку,
Это самое модное место сейчас,
Туда ходят самые крутые,
Это клуб гламура, и я хочу туда попасть.
Я готовлюсь, принимаю душ и не могу остановиться,
Я уже представляю, как флиртую в окружении
Красивых девушек, танцующих рядом со мной,
Попивая дорогой коктейль, так что
Я сажусь в машину, счастливый, уже
Полтора часа ищу парковку, но
Уверен, что после этой суеты
Если потороплюсь, то успею вовремя.
Ура, я дошел до входа,
Очередь тянется на весь квартал.
Не круто... но если надо, я подожду,
И через два часа меня останавливает вышибала, почему?

Если в клубах тебе паленый алкоголь предлагают,
У меня дома вино дорогое и стейк отличный,
Чем пьяных дурочек отшивать целый вечер,
Лучше трезвую девчонку, что любит секс по-настоящему.

Если хочешь пойти в модную дискотеку
В выходные, ты разоришься.
Если собираешься пить, придется брать такси
Туда и обратно, начинай считать.

Хотя есть дураки, которые рискуют своей жизнью
И заодно жизнями других,
Они не собираются экономить, им придется платить за бензин
И парковку у клуба.

Вход будет стоить целое состояние,
И это если тебе повезет, и тебя пустят,
И к тому же алкоголь там разбавленный,
Похмелье будет смертельным.

Стаканчики с ядом, которые стоят целое состояние,
И ты не ограничишься одним,
И это нормально, чтобы выдержать
Столько пьяных, нужно себя обезболить.

Я старый пес, я уже все это знаю,
Я не попадусь, потому что я устал.
Я думаю о том, что я действительно хочу делать,
И клянусь, это не танцы и не пьянки.

Может быть, есть девчонки, которые просто хотят танцевать,
Или которым доставляет удовольствие знать, что они могут взбесить
Мужчин в клубе, поиграть с их чувствами
И оставить их ни с чем, но мы-то хотим добиться своего.

Если в клубах тебе паленый алкоголь предлагают,
У меня дома вино дорогое и стейк отличный,
Чем пьяных дурочек отшивать целый вечер,
Лучше трезвую девчонку, что любит секс по-настоящему.

Огромный румын с убийственным взглядом
Говорит мне: "Пацан, я дарю тебе жизнь,
Десять евро за вход, оставь чаевые"
Я проглатываю свою гордость и захожу на танцпол, внутрь.
Сегодня я чувствую себя секс-символом,
Как будто в каком-то клипе Питбуля,
Если бы не столько людей,
И ощущение, что я шарик в пинболе.
Удары, толчки локтями, вонь пота,
В туалете грязь и пахнет сигаретами.
Качки из спортзала демонстрируют свои бицепсы,
Проливают на тебя свой напиток, когда идут мимо.
Я никак не могу добраться до бармена,
Девушка толще, чем Картман,
Хочет поцеловать меня в губы,
Проливает на меня свой напиток и уходит.
И зачем я сюда пришел?
Я не представлял, какие мучения меня ждут.
Девчонки – настоящие дивы, не хотят играть,
Отталкивают тебя указательным и большим пальцами.
Если решишь потанцевать, можешь потерять сознание,
В конце концов, я выхожу на улицу.
Это место совсем не похоже
На рекламу, которая была на флаере...

Если в клубах тебе паленый алкоголь предлагают,
У меня дома вино дорогое и стейк отличный,
Чем пьяных дурочек отшивать целый вечер,
Лучше трезвую девчонку, что любит секс по-настоящему.

Я не собираюсь тратить свою зарплату на возможность
Переспать с девчонкой, которую мне придется терпеть,
Это поверхностно, но это так, кого они пытаются обмануть?
Если ты находишься в месте, где для того, чтобы поговорить на ухо, нужно кричать.

Толпе нужно быть под кайфом, чтобы флиртовать, в то время как
Мужчины отчаиваются, а женщины ломаются,
В этом сквозит сексизм, и я знаю, о чем говорю, я раньше ходил по клубам и могу сказать,
Что в дискотеках и барах я никогда не встречал особенного человека.

Все идут в клуб, как будто в жизни нет ничего лучше,
Назови меня странным, но в моем воображении есть альтернативные развлечения.

Если ты хочешь познакомиться, поэкспериментировать, это легко, нужно просто поискать,
Есть люди, которые знают, чего хотят, и им не нужно притворяться.
Знакомства в социальных сетях, свободные и решительные дамы,
Мы немного болтаем, встречаемся, ужинаем, занимаемся сексом до рассвета.