Lyrics and translation Aitor - Niño Grande (feat. Santaflow)

Niño Grande (feat. Santaflow)

Remember en el beat, ha

Creo que te tengo que pedir una disculpa, Key
Tu sabes que no suelo tardar tanto nunca, Key
¡Escucha!
Mientras degustas un pancake
No te escuche frente un PC, estaba en un bakestage
(En Bogotá)
Vengo a desmentir embustes, gordi ¿Cómo lo vez?
El que quiera que la busque infórmense por la red
No quisiera sonar brusco y borde, pero es que eres
De las personas más cortas que yo he conocido en la vida
¿Te dan una paga?
Nos dices: Que pesados; pero tu empiezas siempre
Y cuando respondemos te haces el inocente
Me insultaste por twitter, yo ni te conocía
Obtuviste respuesta, si no te apetecía
A ver cerrado esa bocasa, así, para variar
Eres activista político y gamer a tiempo parcial
Un friki-rapero y un critico, también justiciero social
El chico que siempre reivindico desde su querido sofá
Te picaste me reí cuando dejo de tener gracia
Te escribí y sugerí frenar la parafernalia
Tu respuesta de niñato fue tan heavy
"Es un texto muy largo me espero a que salga la peli"
Culpa mía porque tu minusvalía te limita
Debí añadir al texto dibujitos y viñetas ¡pues!
Pedirle a un z que lea es cruzar la raya
Tu no prestas atención si no son adultos con mayas
¡Y es que!, por eso hice oda al tonto
Lo mereciste y picaste super pronto
Llegaste a twittear que no podías dormir
No veas si pude reír, ofendidito es poco

¡Voy!
Yo te reto a lo que quieras siendo un viejo
A correr o a un buen combate de boxeo
A dar placer a tu mujer, lo que quieras podemos hacer
Yo con las manos atadas, esa ventaja te dejo
Yo te reto a que me mires a la cara
Sin temblar y sin que apartes la mirada
A que salgas de tu mundo virtual, de las faldas de mamá
Y te enfrentes al mundo real

A pesar de ser la mascota parece que mis bocadillos te duelen
Yo no tengo nada especial pero pude viajar a cantar mis canciones
A México, Argentina, conciertos yo sólito
No tengo ni una sola colabo en mi mejor disco, chico
Hablemos de tus temas personales
No te centras en una temática, no sabes
Y puede que engañes a chavales
Cuando sueltan frases pseudointelectuales
¡pero!
No puedes engañar a alguien de treinta
Se nota demasiado que no tienes experiencias
Y eso es lo que ocurre si no te despegas nunca de la misma pantalla
La vida transcurre pero no maduras, solo eres un niño con barba
El típico que dice que el sistema le ha obligado a tener
Vídeojuegos caros smartphone ropa de marca y eso
Encima lo que quieres es adoctrinarnos diciendo que
Eres esclavo de este sistema malvado, un preso
¡Por supuesto que eso es doble moral!
Vives mejor que quieres y no te paras de quejar
La pasta que tu tienes viene de multinacionales
Ni siquiera sabes lo que significa currar
En algo que no te gusta... O puede que si
Puede que estés aburrido de hacer canciones así
Yo tengo amigos que estuvieron ahí metidos
Y ellos me han reconocido poco a poco que querían salir
Al menos tuvieron huevos
¡la vida tiene riesgos!
Aunque no te atrevas deberías dar conciertos
No me seas tan paleto, venderías más boletos
Porque al niño que ira al verte lo acompañaran sus viejos
Viajemos al pasado ¡que desastre!
Dices que esta probado que nunca me contestaste
Pues subiste un twitt con adelanto del tema que después sacaste
Le faltaba la mitad eso lo obviaste
Comprueben que yo les espero
Y es que hay que ser mentiroso, mezquino y rastrero
¿No quieres dinero de este beef? Pedazo de gorda
Resulta que el anterior lo subiste a esa plataforma
Que te paga por canción ¿nos quieres tomar el pelo?
Tus batallas son copiadas, no se te ha ocurrido a ti
Usas marcas registradas y ese flow es del chojin
¿Y dices que lo que haces es completa mente nuevo?
¡Bitch please!

Yo te reto a lo que quieras siendo un viejo
A correr o a un buen combate de boxeo
A dar placer a tu mujer, lo que quieras podemos hacer
Yo con las manos atadas, esa ventaja te dejo
Yo te reto a que me mires a la cara
Sin temblar y sin que apartes la mirada
A que salgas de tu mundo virtual, de las faldas de mamá
Y te enfrentes al mundo real

RIP es una puta mierda podrida
Donde cambias los acentos porque sabes que no te riman
No se dice: Nomina, se dice: Nómina
Ni las metáforas pillan mangina
Pero tienes razón santa sugirió meterte el pene
En su doble tempo y la verdad no se porque lo hizo
Hasta cuesta creer que puedas gustarle a las mujeres
Tienes la testosterona igual que Mario Vaquerizo
Por cierto yo tengo una teoría con respecto a lo del
Doble tempo que al final no apareció en tu métrica
Pienso que no eres capaz de dar argumentos
Y aunque fuesen ciertos pueden rapearse con más técnica
¡Y no sabes!
Parece que los abuelos pueden rapear mucho más rápido
No tengo la culpa de que seas sedentario
Y tengas el apetito de un hipopótamo
Quieres hablar de mi contenido con la narrativa
De que mis canciones son misoginias
Es otra mentira solo tienes que buscar un poco
Para encontrarte mil temáticas
Tu superioridad moral es una bazofia
Hay un poco de canción en tu demagogia
¿Me vas a dar lecciones de vida tu a mi?
¿Cómo lo haras me contaras lo que has vivido en los Sims?
En fin, te diré algo que quizá no sepas lerdo
Cuando viajas mucho se te pegan los acentos
Por eso digo wey también decimos parce
Decir que lo fingimos es de ser un ignorante
Que no nos quieren en España es relativo
Pues poco a poco esta surgiendo un publico distinto
Y entre otras cosas ocurre por un motivo
Por posicionarnos contra vuestro falso progresismo
Nunca tuvimos miedo ¡vienen ordas a lincharnos!
Que vengan por nosotros con antorchas o con iPhones
Eres pijo prepotente y comunista (puto falso)
Demasiado condescendiente con las chicas (como tantos)
¿Sabas que? Me lo pones demasiado fácil, Key
Puede ser que tus seguidores me escuchen y, hey
Descubren que eres fake, el señor falacias
Les gustare más y al final te darán las gracias
Haz dicho una verdad ¡es un milagro! Enhorabuena
El vídeo lyric de el artesano es muy malo si da pena
Lo importante es el interior y tu condena
Es que eres demasiado feo por dentro y por fuera
Quieres ir de interesante y de elegante, todo ética
Y le pides a la gente que rechace las polémicas
Pero son las mismas que tu empezaste
Llego el beef y tu contestaste, esto te queda grande
Mejor sigue haciendo lo de las batallas épicas
He visto tu entrevista con Tiparraco S.A
Me parto de la risa viéndote titubear
Pues cuando te preguntan si has copiado tu canal

Yo te reto a lo que quieras siendo un viejo
A correr o a un buen combate de boxeo
A dar placer a tu mujer, lo que quieras podemos hacer
Yo con las manos atadas, esa ventaja te dejo
Yo te reto a que me mires a la cara
Sin temblar y sin que apartes la mirada
A que salgas de tu mundo virtual, de las faldas de mamá
Y te enfrentes al mundo real

Fíjate la diferencia y reconoce tu miseria
Deja de tomar a la gente por tonta
Se lo que la peña quiere, que te tire y que te duela
Pero eso no quita que lo reconozca
No tienes en inteligencia pa' dejarme en evidencia
Por eso te inventas argumentos contra
Mi persona pero toma la broma te salió cara
Tu carrera es una cosa vergonzosa
Que te compares con Lil Dicky si es curioso
La diferencia es que al menos el si que es gracioso
A ver tu también en cierta medida
Pero nos reímos de ti no contigo porque eres penoso
Hay gente que no entiende y yo suspiro
No he dicho que el entretenimiento sea ningún cáncer
Pero hay obras de arte como El viaje de Chiriro
Y hay mierdas sin cariño como Capitana Marvel
La verdad pienso que no tienes capacidad auto-critica
Y yo ya he perdido el tiempo demasiado
Voy hablar a la gente que ha venido a escuchar esta replica
Y tal vez puedan estar equivocados
Siempre hice lo que quise y no he encajaba muy bien en el rap
Los mandamientos de la secta del hip-hop me daban igual
Aquí cada cual puede rapear to' lo que le salga de ahí abajo
Me importa una carajo si es rap gamer o pop comercial
(Ahora bien) Si me preguntan si es lo igual de artístico
Su rap de Tarzan que alguna canción de Yelawolf
Les diré: No
Por ponerlo en un nivel más justo Fibonacci es un insulto
Comparado con Soliloquio
Por motivos objetivos no fanáticos
El rima cualquier cosa y no se ciñe una temática
Te habla de sentimientos aleatorios después te habla de competí
Después feminismo, todo en la misma platica (paquete)
El rap-friki es divertido perfecto
No le deseo el mal a quien lo haga y con esto
Quiero aclarar que a mi rival se le nota un defecto
El quiere ser reconocido como un artista completo
Y se avergüenza
Estoy explicando cosas obvias
Por eso siempre busca aprobación de viejas glorias
Por eso se la chupa a los raperos, conozco a muchos de ellos
Y os seré sincero, son todos idiotas
Si le gusta el friki-rap no veo la necesidad
De tenerlo que explicar a cada instante
Más si veo inseguridad por parte de mi rival
No voy a tener piedad ¡voy a matarle!
Ya paso la Navidad más les voy a regalar
Esta dosis de verdad, inigualable
Vuestra gran celebridad no vive en la realidad
El creció sin madurar, es un niño grande

Yo te reto a lo que quieras siendo un viejo
A correr o a un buen combate de boxeo
A dar placer a tu mujer, lo que quieras podemos hacer
Yo con las manos atadas, esa ventaja te dejo
Yo te reto a que me mires a la cara
Sin temblar y sin que apartes la mirada
A que salgas de tu mundo virtual, de las faldas de mamá
Y te enfrentes al mundo real

Grand garçon (feat. Santaflow)

Remember en el beat, ha

Je crois que je te dois des excuses, Key,
tu sais que je ne suis jamais en retard, Key.
Écoute !
Pendant que tu dégustes un pancake,
Je ne t'ai pas écoutée devant un PC, j'étais en backstage
(à Bogotá).
Je viens de démentir des mensonges, ma grosse, comment tu vois ça ?
Celui qui veut la chercher n'a qu'à se renseigner sur le net.
Je ne voudrais pas paraître brusque et grossier, mais tu es
l'une des personnes les plus stupides que j'ai rencontrées dans ma vie.
On te donne de l'argent de poche ?
Tu nous dis : "C'est lourd" ; mais c'est toujours toi qui commences
et quand on répond, tu fais l'innocent.
Tu m'as insulté sur Twitter, je ne te connaissais même pas.
Tu as eu une réponse, si tu n'en avais pas envie
tu aurais dû fermer ta gueule, pour changer.
Tu es militant politique et gamer à temps partiel,
un geek-rappeur et un critique, aussi un justicier social,
le mec qui revendique toujours depuis son cher canapé.
Tu t'es énervé, j'ai ri quand tu as cessé d'être drôle.
Je t'ai écrit et suggéré d'arrêter la mascarade.
Ta réponse de gosse était tellement lourde :
"Le texte est trop long, j'attends la sortie du film."
C'est ma faute, parce que ton handicap te limite,
j'aurais dû ajouter des dessins et des bulles au texte !
Demander à un demeuré de lire, c'est franchir la ligne jaune.
Tu ne fais pas attention si ce ne sont pas des adultes en justaucorps.
Et c'est pour ça que j'ai fait une ode à l'idiot,
tu le méritais et tu as mordu à l'hameçon super vite.
Tu as même tweeté que tu n'arrivais pas à dormir,
tu ne peux pas savoir à quel point j'ai ri, c'est peu dire "offensé".

Allez !
Je te défie à ce que tu veux, même si je suis vieux :
à la course ou à un bon combat de boxe,
à donner du plaisir à ta femme, on peut faire ce que tu veux.
Moi, les mains attachées, je te laisse cet avantage.
Je te mets au défi de me regarder dans les yeux
sans trembler et sans détourner le regard,
de sortir de ton monde virtuel, des jupes de maman,
et d'affronter le monde réel.

Même si je suis la mascotte, on dirait que mes vannes te font mal.
Je n'ai rien de spécial, mais j'ai pu voyager pour chanter mes chansons
au Mexique, en Argentine, des concerts en solo.
Je n'ai pas une seule collaboration sur mon meilleur album, mon garçon.
Parlons de tes thèmes personnels,
tu ne te concentres pas sur une seule thématique, tu ne sais pas le faire
et tu peux tromper les gamins
quand tu lâches des phrases pseudo-intellectuelles,
mais
tu ne peux pas tromper quelqu'un de trente ans.
Ça se voit trop que tu n'as aucune expérience
et c'est ce qui arrive quand on ne se détache jamais du même écran.
La vie passe, mais tu ne mûris pas, tu n'es qu'un gamin avec une barbe,
le genre de mec qui dit que le système l'a obligé à avoir
des jeux vidéo chers, un smartphone, des vêtements de marque, etc.
En plus, tu veux nous endoctriner en disant que
tu es esclave de ce système maléfique, un prisonnier.
Bien sûr que c'est de la morale à deux balles !
Tu vis mieux que tu ne le voudrais et tu ne cesses de te plaindre.
L'argent que tu as vient de multinationales,
tu ne sais même pas ce que c'est que de bosser
à quelque chose qu'on n'aime pas... Ou peut-être que si,
peut-être que tu en as marre de faire des chansons comme ça.
J'ai des amis qui étaient dans le même cas,
et ils m'ont avoué petit à petit qu'ils voulaient s'en sortir.
Au moins, ils ont eu des couilles,
la vie comporte des risques !
Même si tu n'oses pas, tu devrais donner des concerts,
ne sois pas idiot, tu vendrais plus de billets
parce que le gamin qui viendrait te voir serait accompagné de ses vieux.
Voyageons dans le passé, quel désastre !
Tu dis qu'il est prouvé que tu ne m'as jamais répondu,
pourtant tu as posté un tweet avec un extrait du morceau que tu as sorti ensuite,
il manquait la moitié, tu l'as oublié.
Vérifiez, je vous attends.
Il faut être menteur, mesquin et sournois !
Tu ne veux pas d'argent de ce clash ? Espèce de grosse truie !
Il s'avère que tu as mis le précédent sur cette plateforme
qui te paie à la chanson, tu te fous de nous ?
Tes battles sont copiées, ça ne t'est jamais arrivé,
tu utilises des marques déposées et ce flow est celui de Chojin.
Et tu dis que ce que tu fais est complètement nouveau ?
Allez, s'il te plaît !

Je te défie à ce que tu veux, même si je suis vieux :
à la course ou à un bon combat de boxe,
à donner du plaisir à ta femme, on peut faire ce que tu veux.
Moi, les mains attachées, je te laisse cet avantage.
Je te mets au défi de me regarder dans les yeux
sans trembler et sans détourner le regard,
de sortir de ton monde virtuel, des jupes de maman,
et d'affronter le monde réel.

RIP est une putain de merde pourrie
où tu changes les accents parce que tu sais qu'ils ne riment pas.
On ne dit pas "Nomina", on dit "Nómina",
même les métaphores ne marchent pas, lopette.
Mais tu as raison, Santa a suggéré de te mettre sa bite
dans ton double tempo et je ne sais vraiment pas pourquoi il l'a fait.
C'est même difficile de croire que tu puisses plaire aux femmes,
tu as autant de testostérone que Mario Vaquerizo.
Au fait, j'ai une théorie sur le
double tempo qui n'est finalement pas apparu dans ta métrique.
Je pense que tu n'es pas capable de donner des arguments
et même s'ils étaient justes, on peut les rapper avec plus de technique.
Et tu ne sais pas !
On dirait que les grands-pères peuvent rapper beaucoup plus vite.
Ce n'est pas ma faute si tu es sédentaire
et que tu as l'appétit d'un hippopotame.
Tu veux parler de mon contenu avec la narration,
du fait que mes chansons sont misogynes ?
C'est un autre mensonge, il suffit de chercher un peu
pour trouver mille thèmes différents.
Ta supériorité morale est une foutaise,
il y a un peu de chanson dans ta démagogie.
Tu vas me donner des leçons de vie, toi ?
Comment vas-tu faire, tu vas me raconter ce que tu as vécu dans les Sims ?
Bref, je vais te dire quelque chose que tu ne sais peut-être pas, abruti,
quand tu voyages beaucoup, tu prends les accents.
C'est pour ça que je dis "wey", on dit aussi "parce",
dire qu'on fait semblant, c'est être ignorant.
Qu'on ne nous veuille pas en Espagne, c'est relatif,
car petit à petit un public différent émerge
et entre autres choses, cela arrive pour une raison :
parce que nous nous positionnons contre votre faux progressisme.
Nous n'avons jamais eu peur, même si des hordes viennent nous lyncher !
Qu'ils viennent nous chercher avec des torches ou des iPhones !
Tu es un bourgeois arrogant et communiste (putain de faux jeton),
trop condescendant avec les filles (comme tant d'autres).
Tu sais quoi ? Tu me rends la tâche trop facile, Key.
Il se peut que tes followers m'écoutent et, hé,
découvrent que tu es un fake, monsieur "sophismes".
Ils m'aimeront plus et finiront par te remercier.
Tu as dit une vérité, c'est un miracle ! Félicitations.
Le clip lyric de "El Artesano" est vraiment mauvais, c'est la honte.
L'important, c'est l'intérieur, et ta condamnation
c'est que tu es trop moche à l'intérieur comme à l'extérieur.
Tu veux paraître intéressant et élégant, tout en éthique,
et tu demandes aux gens de rejeter les polémiques.
Mais ce sont celles que tu as commencées.
Le clash est arrivé et tu as répondu, c'est trop pour toi.
Continue plutôt à faire tes battles épiques.
J'ai vu ton interview avec Tiparraco S.A,
je me suis bien marré à te voir bafouiller
quand on t'a demandé si tu avais copié ta chaîne.

Je te défie à ce que tu veux, même si je suis vieux :
à la course ou à un bon combat de boxe,
à donner du plaisir à ta femme, on peut faire ce que tu veux.
Moi, les mains attachées, je te laisse cet avantage.
Je te mets au défi de me regarder dans les yeux
sans trembler et sans détourner le regard,
de sortir de ton monde virtuel, des jupes de maman,
et d'affronter le monde réel.

Regarde la différence et reconnais ta misère.
Arrête de prendre les gens pour des cons.
Je sais ce que les gens veulent : que je te démonte et que ça te fasse mal,
mais ça n'empêche pas de le reconnaître :
tu n'as pas l'intelligence de me mettre en difficulté.
C'est pour ça que tu inventes des arguments contre
moi, mais la blague t'a coûté cher.
Ta carrière est une chose honteuse,
que tu te compares à Lil Dicky, c'est amusant.
La différence, c'est qu'au moins, lui, il est drôle.
Toi aussi, dans une certaine mesure,
mais on rit de toi, pas avec toi, parce que tu es pathétique.
Il y a des gens qui ne comprennent pas et je soupire.
Je n'ai pas dit que le divertissement était un cancer,
mais il y a des œuvres d'art comme "Le Voyage de Chihiro"
et des merdes sans âme comme "Captain Marvel".
Franchement, je pense que tu n'as aucune capacité d'autocritique
et j'ai déjà perdu trop de temps.
Je vais m'adresser aux gens qui sont venus écouter cette réplique
et qui ont peut-être tort.
J'ai toujours fait ce que je voulais et je n'ai jamais vraiment correspondu au rap,
les commandements de la secte hip-hop m'ont toujours été indifférents.
Ici, chacun peut rapper ce qui lui passe par la tête.
Je me fous que ce soit du rap gamer ou de la pop commerciale.
(Maintenant bien) Si on me demande si c'est aussi artistique,
son rap de Tarzan qu'une chanson de Yelawolf,
je dirai : non.
Pour être plus juste, Fibonacci est une insulte
comparé à "Soliloquio".
Pour des raisons objectives, pas de fanatisme.
Il rime n'importe quoi et ne se cantonne pas à une seule thématique.
Il te parle de sentiments aléatoires, puis de compétition,
puis de féminisme, tout ça dans la même tirade (paquet cadeau).
Le rap geek est amusant, parfait.
Je ne souhaite pas de mal à celui qui en fait et avec ça
je tiens à préciser qu'on remarque un défaut chez mon rival :
il veut être reconnu comme un artiste complet
et il a honte.
J'explique des choses évidentes.
C'est pour ça qu'il cherche toujours l'approbation des anciennes gloires,
c'est pour ça qu'il suce les rappeurs, j'en connais beaucoup
et pour être honnête, ce sont tous des idiots.
S'il aime le rap geek, je ne vois pas la nécessité
de l'expliquer à tout bout de champ,
surtout si je vois de l'insécurité chez mon rival.
Je ne vais pas avoir pitié, je vais le tuer !
Noël est passé, mais je vais vous offrir
cette dose de vérité, incomparable.
Votre grande célébrité ne vit pas dans la réalité,
il a grandi sans mûrir, c'est un grand garçon.

Je te défie à ce que tu veux, même si je suis vieux :
à la course ou à un bon combat de boxe,
à donner du plaisir à ta femme, on peut faire ce que tu veux.
Moi, les mains attachées, je te laisse cet avantage.
Je te mets au défi de me regarder dans les yeux
sans trembler et sans détourner le regard,
de sortir de ton monde virtuel, des jupes de maman,
et d'affronter le monde réel.