Lyrics and translation Aitor - Su Recompensa

Su Recompensa

Él nunca ha sido popular, no ha tenido ese privilegio
No se atrevía ni a preguntar en el colegio
A jugar nunca lo invitaron...
Su ego pegó fuerte contra el suelo, lo pisaron

Y a juzgar por todo lo que ha vivido
Aquella clase nunca fue su lugar preferido
Siempre sometido a ser agredido sin una razón
Y el partido no es tan divertido sin tocar balón

Sin amigos... pero con imaginación
Sus juguetes una vía de evasión
Con la consola encendida iba pasando la vida
Siempre quería estar sólo en su habitación

Aquel día se llevó su colección de tebeos
Para que la vieran sus compis en el recreo
Una excusa para unir un lazo...
Esa tarde se quedó sin cómics y se llevó un puñetazo

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Desolado, golpeando su propia frente
"¿por qué me tratará tan mal la gente?"
Pensaba siempre... al llegar la secundaria
La excusa para golpearle fuerte podía ser su indumentaria

O tal vez era porque no encajaba
Este chico no fumaba y ese beneficio le perjudicaba
él no pisaba discotecas tan temprano...
Tuvo que aguantar tantas muecas, tantos palos...

Cuando el chulito buscaba atención
Decía "me has mirado mal, no te permito ser un vación"
Su séquito le daba la razón
Cuatro contra uno dando golpes como diversión

La zorra de su profesora hacía la vista gorda
"En la salida lo que ocurra a mí ya no me importa"
Sin nadie que le socorriese puede que se le ocurriese
Deprimirse y esconderse como siempre

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pasaron los años, vinieron tiempos mejores
Nuevo instituto y amigos con intereses comunes
Una nueva época, una nueva etapa
Atrás quedó la mala pata de topar con tanta rata

Mas ninguna lo derribó, él nunca se privó
Hizo lo que quiso y del enemigo se alejó
Su alrededor cambió, seguidor del hip-hop
él jugaba a ser Eminem en el micrófono

Poco a poco sacó maquetas, dio conciertos
Y con cientos de letras firmó un contrato discográfico
Siempre entre damas y fiestas casi no se daba cuenta
Que había cerrado la puerta al pasado trágico

Los abusones ahora tienen un bebé
Y pasean por el parque con el carro y su mujer
Amargados de vivir, lo saludan si lo ven
"Siempre escucho tus canciones, porfa, fírmame un CD"

Y ahora piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Его награда

Он никогда не был популярен, у него не было такой привилегии
Он не осмеливался даже спросить в школе
Его никогда не приглашали играть...
Его эго сильно ударилось о землю, его растоптали

И судя по всему, что он пережил
Тот класс никогда не был его любимым местом
Всегда подвергался нападкам без причины
И игра не так уж и весела, если не касаешься мяча

Без друзей... но с воображением
Его игрушки - способ убежать от реальности
С включенной консолью он проводил жизнь
Он всегда хотел быть один в своей комнате

В тот день он взял свою коллекцию комиксов
Чтобы показать их своим одноклассникам на перемене
Повод завязать дружбу...
В тот вечер он остался без комиксов и получил кулаком в лицо

Но он думает, что жизнь дала ему его награду
Каждый удар, каждая палка, каждое оскорбление...
Эта атака стала его лучшей защитой, и
Кто знает, чем все закончится?

Но он думает, что жизнь дала ему его награду
Каждый удар, каждая палка, каждое оскорбление...
Эта атака стала его лучшей защитой, и
Кто знает, чем все закончится?

Обезумевший, он бьет себя по лбу
"Почему люди так плохо ко мне относятся?"
Он всегда думал... когда наступит средняя школа
Поводом для сильного удара могла стать его одежда

Или, может быть, это было потому, что он не вписывался
Этот парень не курил, и это преимущество ему вредило
Он не ходил по клубам так рано...
Ему пришлось терпеть столько гримас, столько ударов...

Когда крутой парень искал внимания
Он говорил: "Ты плохо на меня посмотрел, я не позволю тебе быть таким важным"
Его свита соглашалась с ним
Четверо против одного, нанося удары ради развлечения

Его лицемерная учительница закрывала глаза
"Что происходит на выходе, меня уже не волнует"
Без никого, кто бы его спас, ему могло прийти в голову
Впасть в депрессию и спрятаться, как всегда

Но он думает, что жизнь дала ему его награду
Каждый удар, каждая палка, каждое оскорбление...
Эта атака стала его лучшей защитой, и
Кто знает, чем все закончится?

Но он думает, что жизнь дала ему его награду
Каждый удар, каждая палка, каждое оскорбление...
Эта атака стала его лучшей защитой, и
Кто знает, чем все закончится?

Шли годы, настали лучшие времена
Новый институт и друзья с общими интересами
Новая эпоха, новый этап
Позади осталось невезение сталкиваться с таким количеством крыс

Но ни одна из них не сломила его, он никогда не лишал себя
Он делал то, что хотел, и держался подальше от врага
Его окружение изменилось, он стал поклонником хип-хопа
Он играл в Эминема у микрофона

Постепенно он выпускал демо-записи, давал концерты
И с сотнями текстов подписал контракт со звукозаписывающей компанией
Всегда среди дам и вечеринок он почти не замечал
Что он закрыл дверь в трагическое прошлое

У хулиганов теперь есть ребенок
И они гуляют по парку с коляской и своей женой
Озлобленные на жизнь, они здороваются с ним, если видят его
"Я всегда слушаю твои песни, пожалуйста, подпиши мне диск"

И теперь он думает, что жизнь дала ему его награду
Каждый удар, каждая палка, каждое оскорбление...
Эта атака стала его лучшей защитой, и
Кто знает, чем все закончится?

Но он думает, что жизнь дала ему его награду
Каждый удар, каждая палка, каждое оскорбление...
Эта атака стала его лучшей защитой, и
Кто знает, чем все закончится?