Blanco y Negro - Aitor translation in German

Blanco y Negro

Wuh, ah, ah
Tienes que ser esto o lo otro, joder, me enervas
Dime a quién le darás tu voto, ¿derecha – izquierda?
No sé dónde ponerte a ti en nuestra balanza, no
Cuéntame ¿tú eres del Madrid o eres del Barça

Bro ¿te crees demasiado cool por no decidirte?
¿No respondes a mis insultos, tú vas de humilde?
No soporto a la gente que se cree más lista que yo
¿Apoyas a ilegales o eres un racista español?
¡Elige ya cabrón!

¿Eres LGTBI o es que vas de macho?
¿Eres un independentista o eres un facha?
¡Cristiano o Messi? ¿Coca Cola o Pepsi?
Tú eres de los que prefieren a Miare o a Dalas
No vayas a quedarte imbécil

¿Eres vegano o eres un asesino?
Si no eres feminista eres machista ¿lo sabes amigo?
¿Te gusta España? Eso es que eres taurino
¿Rap o reggaeton? ¿Paco o Biggie Smalls? ¿Birro o vino?

Elige bien, elige lo acertado
Elige lo que yo te diga o serás señalado
Pero sobretodo elige algo
Quiero saber si estás en mi contra o en mi bando
Elige

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
No nos gustan tus malditas escalas de grises
Te pondremos la etiqueta en la cara, tú elige

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
No nos gustan tus malditas escalas de grises
Te pondremos la etiqueta en la cara, tú elige

No elegiré, espero que lo entiendas
Yo no me caso con políticos, ni con sus guerras
A veces tener ideas fijas es un poco absurdo
Quieres que elija algún equipo y no me gusta el fútbol

No respondo a provocaciones, no es por ser humilde
No suelo darte explicaciones porque nunca sirve
A mí no me importa la raza, ni el color de piel
Sólo le pido al que entre en casa que se adapte bien

Quieres hablar de colectivos y yo de personas
No todo es blanco o negro, hay grises en algunas zonas
¿Otra vez con Ronaldo? no me estás escuchando
Salseo desde cuándo ¿Acaso la prensa
Rosa de Youtube debería importarme algo?

Estás haciendo trampa y lo sabes, pero aquí estamos
Apoyo igualdad de derechos, no de resultados
No me gustan los toros, me gusta mi país
La música es casi infinita ¿por qué hay que elegir?

Que si rapero, que si rockero, etiquetas
Que si hipster, que si gamer, vuestra identidad
No es que sea tan peculiar y alternativa
Vas a er tan especial como el resto de la tribu

Tú no eres quién para hacer de jurado
Sé que te desconcierto por no estar encasillado, pero
Por mí solo yo me valgo
No hace falta que me sienta parte de algún bando
Ni que elija

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
Yo sí creo en los matices y escalas de grises
Paso de tus etiquetas de mier, qué triste

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
Yo sí creo en los matices y escalas de grises
Paso de tus etiquetas de mier, qué triste

Da igual que elijas negro, blanco, rojo, azul
Pues todos tienen muchas cosas en común
Sólo serás un instrumento de los jefes
Tus sentimientos luchan por sus intereses

Da igual que elijas negro, blanco, rojo, azul
Pues todos tienen muchas cosas en común
Sólo serás un instrumento de los jefes
Tus sentimientos luchan por sus intereses

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
No nos gustan tus malditas escalas de grises
Te pondremos la etiqueta en la cara, tú elige

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
Yo sí creo en los matices y escalas de grises
Paso de tus etiquetas de mier, qué triste

Schwarz und Weiß

Wuh, ah, ah
Du musst dies oder das sein, verdammt, du nervst mich
Sag mir, wem du deine Stimme gibst, rechts – links?
Ich weiß nicht, wo ich dich auf unserer Waage einordnen soll, nein
Erzähl mir, bist du für Madrid oder für Barça?

Bro, hältst du dich für zu cool, weil du dich nicht entscheidest?
Antwortest du nicht auf meine Beleidigungen, spielst du den Bescheidenen?
Ich ertrage keine Leute, die sich für klüger halten als ich
Unterstützt du Illegale oder bist du ein spanischer Rassist?
Verdammt, entscheide dich endlich!

Bist du LGTBI oder spielst du den Macho?
Bist du ein Unabhängigkeitsbefürworter oder ein Fascho?
Cristiano oder Messi? Coca Cola oder Pepsi?
Du gehörst zu denen, die Miare oder Dalas bevorzugen
Sei doch nicht blöd

Bist du vegan oder ein Mörder?
Wenn du kein Feminist bist, bist du ein Macho, weißt du das?
Magst du Spanien? Das heißt, du bist für Stierkämpfe
Rap oder Reggaeton? Paco oder Biggie Smalls? Bier oder Wein?

Wähle gut, wähle das Richtige
Wähle, was ich dir sage, oder du wirst gebrandmarkt
Aber vor allem, wähle etwas
Ich will wissen, ob du gegen mich oder auf meiner Seite bist
Wähle

Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Wir mögen deine verdammten Graustufen nicht
Wir kleben dir das Etikett ins Gesicht, du wähle

Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Wir mögen deine verdammten Graustufen nicht
Wir kleben dir das Etikett ins Gesicht, du wähle

Ich werde nicht wählen, ich hoffe, du verstehst das
Ich verpflichte mich weder Politikern noch ihren Kriegen
Manchmal ist es ein wenig absurd, feste Meinungen zu haben
Du willst, dass ich ein Team wähle, aber ich mag keinen Fußball

Ich reagiere nicht auf Provokationen, nicht um bescheiden zu sein
Ich gebe dir normalerweise keine Erklärungen, weil es nie etwas nützt
Mir sind Rasse oder Hautfarbe egal
Ich bitte nur denjenigen, der ins Haus kommt, sich gut anzupassen

Du willst über Kollektive reden und ich über Personen
Nicht alles ist schwarz oder weiß, es gibt Grauzonen
Schon wieder Ronaldo? Du hörst mir nicht zu
Klatsch und Tratsch seit wann? Sollte mich die Klatschpresse
von Youtube etwa interessieren?

Du spielst falsch und du weißt es, aber hier sind wir
Ich unterstütze die Gleichheit der Rechte, nicht der Ergebnisse
Ich mag keine Stierkämpfe, ich mag mein Land
Musik ist fast unendlich, warum muss man wählen?

Mal Rapper, mal Rocker, Etiketten
Mal Hipster, mal Gamer, eure Identität
Ist nicht so eigenartig und alternativ
Du wirst genauso besonders sein wie der Rest des Stammes

Du bist nicht derjenige, der Richter spielen kann
Ich weiß, ich verwirre dich, weil ich nicht in einer Schublade stecke, aber
Ich komme allein zurecht
Ich muss mich nicht als Teil irgendeiner Seite fühlen
Und auch nicht wählen

Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Ich glaube sehr wohl an Nuancen und Graustufen
Ich pfeife auf deine Scheiß-Etiketten, wie traurig

Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Ich glaube sehr wohl an Nuancen und Graustufen
Ich pfeife auf deine Scheiß-Etiketten, wie traurig

Egal ob du schwarz, weiß, rot, blau wählst
Denn alle haben viel gemeinsam
Du wirst nur ein Instrument der Chefs sein
Deine Gefühle kämpfen für ihre Interessen

Egal ob du schwarz, weiß, rot, blau wählst
Denn alle haben viel gemeinsam
Du wirst nur ein Instrument der Chefs sein
Deine Gefühle kämpfen für ihre Interessen

Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Wir mögen deine verdammten Graustufen nicht
Wir kleben dir das Etikett ins Gesicht, du wähle

Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Schwarz oder Weiß? Weiß oder Schwarz?
Ich glaube sehr wohl an Nuancen und Graustufen
Ich pfeife auf deine Scheiß-Etiketten, wie traurig