Lyrics and translation Aitor & Norman - El Salvaje Oeste

El Salvaje Oeste

-¿Así eran en los viejos tiempos? Todos a caballo, disparando, humo
Por todas partes, gente gritando sin parar, balas silbando...
+Si, así era.
-¿Tú también te asustabas?
+No lo recuerdo... Solía estar siempre borracho...

Me hablaron de Joe el tuerto en la taberna
Ese forajido mal nacido me enferma
Es muy atrevido cometiendo pechorias
Pero mi poblado no esta para tonterias
Soy el sheriff la justicia y el orden
Acompañado de mi caballo y mi revolver
Nada me detiene, nadien me la cuela
Debo rescatar a esa pobre damisela
Secuestrada por Joe hace unos dias
Hoy me llego una nota y ponia
"Te reto a un duelo en la puesta de sol
Solos tu y yo y que gane el mejor"
Perdónalo señor esta trastornado
Soy el mas rapido en todo el condado
No soy el bueno, el feo, ni el malo,
Yo soy el orden personificado
Estoy en la zona esperando con ganas
Casi es la hora de que empieze el duelo
Todos me miran desde sus ventanas
Esta rojo el cielo y no tengo miedo
Se ve una silueta por el horizonte
Debe de ser Joe con su caballo
La gente me asiente con la cabeza porque
Ellos saben que yo nunca les fallo
No importa si no eres un hombre de honor,
No importa si aqui solo seas un traidor
En un duelo solo importa el valor
En un duelo siempre gana el mejor
Lo tengo enfrente me mira y sonrio
Joe es un tipo oscuro y sombrío
Si mueve los brasos lo frio a balazoz disparo y lo mato

Eres tú el que debe luchar por la ley,
Deberás arriesgar tu vida en cada momento, es el deber aquí,
Sin valor en el oeste no vivirás (no sobrevivirás)
El honor traerá tantísimos duelos en cada amanecer!

-Matar a un hombre es algo muy duro... Le quitas todo lo que tiene, todo lo que podría tener...
+Sí, ellos se lo han buscado.
-Todos nos lo hemos buscado.

Llevo toda mi vida de pecado
Cuando era pequeño era maltratado
Montaba altercados alla donde iba
Olvida mi vida fue una ruina
Tenia un hermano pequeño (pequeño)
Hace unos años busque con empeño
Que extraño no se yo el dueño de este sentimiento pues mi pensamiento alimento
Seguia una pista sobre un rumor parido
Decia de un Sheriff que era el mas rápido
Vi de eso que todo encajaba
Es el camino que tanto buscaba
Soy el mas buscado temido y odiado
Teniendo 2 ojos por duplicado
Eh echo mil cosas no me enorgullesco
Quiero mirar tencion aunque no me la merezco
He matado a diestro y siniestro
He robado 100 trenes 100 bancos de modo perfecto
He causado un miedo intenso sirviendo mi
Historia narrada con un poco de incienso
Tan solo digo que de todo me arrepiento
Secuestro una dama con su hijo pequeño
Solo pido detener mi sufrimiento
De tener el rival de mis mejores sueños
Y ahora espero ya me viene el olor
Soy sincero se acerca el resplandor
Este duelo será esperanzador
Es mi anehlo en la puesta de sol
Lo tengo enfrente lo miro y sonríe
Maldisimo sheriff no hay quien lo líe
Me siento orgulloso se que es el mejor
Nunca sabra que es mi hermano menor

Eres tú el que debe luchar por la ley,
Deberás arriesgar tu vida en cada momento, es el deber aquí,
Sin valor en el oeste no vivirás (no sobrevivirás)
El honor traerá tantísimos duelos en cada amanecer!

L'Ouest Sauvage

-C'était comme ça dans le temps ? Tout le monde à cheval, à tirer, de la fumée
partout, des gens qui crient sans arrêt, des balles qui sifflent...
+Oui, c'était comme ça.
-Tu avais peur aussi ?
+Je ne m'en souviens pas... J'étais toujours ivre...

On m'a parlé de Joe le borgne à la taverne
Ce bandit mal né me rend malade
Il est très audacieux en commettant des méfaits
Mais ma ville n'est pas là pour des bêtises
Je suis le shérif, la justice et l'ordre
Accompagné de mon cheval et de mon revolver
Rien ne m'arrête, personne ne me la fait
Je dois sauver cette pauvre demoiselle
Kidnappée par Joe il y a quelques jours
Aujourd'hui, j'ai reçu un mot qui disait
"Je te défie en duel au coucher du soleil
Toi et moi seuls et que le meilleur gagne"
Pardonne-le Seigneur, il est dérangé
Je suis le plus rapide de tout le comté
Je ne suis ni le bon, ni le mauvais, ni le truand,
Je suis l'ordre personnifié
Je suis dans la zone, attendant avec impatience
C'est presque l'heure du duel
Tout le monde me regarde depuis ses fenêtres
Le ciel est rouge et je n'ai pas peur
Je vois une silhouette à l'horizon
Ce doit être Joe avec son cheval
Les gens me font signe de la tête parce que
Ils savent que je ne les laisse jamais tomber
Peu importe si tu n'es pas un homme d'honneur,
Peu importe si tu n'es qu'un traître ici
Dans un duel, seul le courage compte
Dans un duel, c'est toujours le meilleur qui gagne
Je l'ai en face de moi, il me regarde et sourit
Joe est un type sombre et sinistre
S'il bouge les bras, je le refroidis à coups de feu et je le tue

C'est toi qui dois te battre pour la loi,
Tu devras risquer ta vie à chaque instant, c'est le devoir ici,
Sans courage, tu ne vivras pas dans l'Ouest (tu ne survivras pas)
L'honneur apportera tant de duels à chaque aube !

-Tuer un homme, c'est très dur... Tu lui prends tout ce qu'il a, tout ce qu'il pourrait avoir...
+Oui, ils l'ont bien cherché.
-On l'a tous bien cherché.

J'ai passé ma vie dans le péché
Quand j'étais petit, j'étais maltraité
Je cherchais la bagarre partout où j'allais
Oublie, ma vie a été une ruine
J'avais un petit frère (petit)
Il y a quelques années, j'ai cherché avec acharnement
C'est étrange, je ne sais pas, moi, le maître de ce sentiment, car ma pensée nourrit
Je suivais une piste sur une rumeur née
On disait qu'un shérif était le plus rapide
J'ai vu que tout concordait
C'est le chemin que je cherchais tant
Je suis le plus recherché, craint et détesté
Ayant 2 yeux en double
J'ai fait mille choses dont je ne suis pas fier
Je veux regarder l'attention même si je ne la mérite pas
J'ai tué à droite et à gauche
J'ai volé 100 trains, 100 banques parfaitement
J'ai provoqué une peur intense en servant mon
Histoire racontée avec un peu d'encens
Je dis seulement que je regrette tout
J'ai kidnappé une dame avec son jeune fils
Je demande seulement à mettre fin à ma souffrance
D'avoir le rival de mes rêves les plus fous
Et maintenant j'attends, je sens déjà l'odeur
Je suis sincère, la splendeur approche
Ce duel sera porteur d'espoir
C'est mon désir au coucher du soleil
Je l'ai en face de moi, je le regarde et il sourit
Maudit shérif, personne ne peut le duper
Je suis fier, je sais que c'est le meilleur
Il ne saura jamais que c'est mon petit frère

C'est toi qui dois te battre pour la loi,
Tu devras risquer ta vie à chaque instant, c'est le devoir ici,
Sans courage, tu ne vivras pas dans l'Ouest (tu ne survivras pas)
L'honneur apportera tant de duels à chaque aube !