Lyrics and translation Aitor feat. Norykko - Duele Tanto

Duele Tanto

¿Me estoy volviendo loco?
La verdad no lo se
¿Se piensa que soy tonto?
Creo que ya me cansé
La incentidumbre esta haciendo que me derrumbe
Por que todo iba genial y no me puedo imaginar
Lo que sucede en realidad

¡Que alguien me diga lo que ocurre!
Ya no le puedo hablar
Todo le sienta mal
Y pienso si estará con otro pero quien será
Que va
Esa teoria no me cuadra
Ella siempre me dice que ante todo aquí se habla
Y me asalta la duda de si estaré obsesionado
Parece que es una tortura
Se que acabaré destrozado
Ahora es la ocasión oportuna
Le preguntaré agazapado
Oh

Ella me jura que eso nunca ha pasado
Y es un alivio pequeñito que alimenta mi esperanza
Pero sé que necesito averiguar lo que le pasa
Todo ha sido muy bonito pero sabes ya me cansa; su farsa
No piensa contarme la verdad de ninguna de las maneras
Aunque le mire a los ojos no habran palabras sinceras
Aunque llore y me joda la cosa nunca mejora
Se que ha llegado la hora de pasar esa frontera
Yo me doy asco deveras no quiero ser un fisgón
Leyendole los mensajes me siento un puto cabrón
Si me ha mentido me ha metido un tiro en el corazón
Ah!

Tenía razón
Estoy nervioso y tristisimo, confundido y hundido
Ya voy a hacer las maletas y me despido.
¿Como me puedes mirar?
Solamente te hice mal
Como fuí capaz de estropear lo que andemás
¿Como me podré mirar, al espejo perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar

Ahora estoy destrozada
Me siento sucia y malvada
Débil, estupida, mala y mezquina
No se ni como me hablas
No tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo solo al recordar

No entiendo nada y eso hace que le escriba
Ella me responde agresiva a la defensiva
Así no se puede vivir, sólo quiero verla decir
Que lo siente que
Que si se arrepiente y que sólo quiere estar junto a mí
Pero eso es ficción, ella quiere lanzar fuera el balón
Aunque me duela mucho el corazón

Ha empezado una nueva relación
Y son tan bonitos los principios y tan mágicos
Pero es que a mí me ha tocado este final dramático
La impoténcia y la rábia que tengo
Siento que se mutiplica por veinte!¿como ha podido mentirme
Y encima decirme que no soy el mismo de siempre?
Hasta empiezo a dudar si será mi culpa! Sólo puedo llorar y pensar que nunca más
Estaremos en casa de risas pensando

Que vamos a hacer de cenar
No habrá más cervezas no habrá más abrazos
No habrá más veladas al lado del mar!
Mejor perder todo contacto y fuera,
Así podré dejar de ser un puto adicto a ella
¿Como me puedes mirar?
Solamente te hice mal
Como fuí capaz de estropear lo que andemás
¿Como me podré mirar, al espejo perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada,
Me siento sucia y malvada,
Débil, estupida, mala y mezquina
No se ni como me hablas
No tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo solo al recordar

Ya no estoy furioso, esto es muy curioso
Ha pasado el tiempo y no estoy siendo rencoroso
Y es gracioso, para mí ya no tiene importáncia
Mas ahora ella es la que tiene que sentir nostaliga
Cuando dejé de perseguir esa disculpa que tanto necesitaba oír
Ella me dijo que

Eligió el camino fácil y me echó toda la culpa a mí
Ahora lo siente hasta me echa de menos
Dice que siempre seré su moreno
Reproches e insultos se han convertido
En halagos y disculpas que divertido
Le digo que perdono pero que yo no olvido
Me quedo con lo bueno de lo que he vivido
Tampoco olvido ser un poco agradecido
Yo sé que me ha cuidado y también me ha querido
Sé que he tenido fallos y los he tenido
Yo se que se arrepiente de lo que ha elegido

Tiene que asimilar que a mí ya me ha perdido
Que escoga su camino por que por aquí no hay destino
No, no
No soy ningún llorica
Me quedo con lo bueno fué una relación bonita
Mantente positivo y si la cosa se complica
No lo fuerces dejala marchar y que la vida siga

¿Como me puedes mirar?
Solamente te hice mal
Como fuí capaz de estropear lo que andemás
¿Como me podré mirar, al espejo perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar

Ahora estoy destrozada
Me siento sucia y malvada
Débil, estupida, mala y mezquina
No se ni como me hablas
No tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo solo al recordar
¿Como me puedes mirar?
Solamente te hice mal
Como fuí capaz de estropear lo que andemás
¿Como me podré mirar, al espejo perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar

Так больно

Я схожу с ума?
Правды я не знаю
Думаешь, я дурак?
Кажется, я устал
Неопределенность рушит меня
Ведь всё было прекрасно, и я не могу представить
Что происходит на самом деле

Кто-нибудь, скажите мне, что случилось!
Я больше не могу с тобой говорить
Тебя всё раздражает
И я думаю, может, ты с другим, но кто он
Нет
Эта теория не сходится
Ты всегда говорила, что прежде всего нужно говорить
И меня одолевают сомнения, может, я одержим
Это похоже на пытку
Знаю, что буду разбит
Сейчас подходящий момент
Спрошу тебя, притаившись
О

Ты клянёшься, что этого никогда не было
И это маленькое облегчение питает мою надежду
Но я знаю, что мне нужно выяснить, что с тобой происходит
Всё было так красиво, но знаешь, я устал; от твоего притворства
Ты не собираешься говорить мне правду ни за что
Даже если я смотрю тебе в глаза, не будет искренних слов
Даже если я плачу и страдаю, ничего не меняется
Я знаю, что пришло время пересечь эту границу
Мне противно от самого себя, я не хочу быть подглядывающим
Читая твои сообщения, я чувствую себя чёртовым козлом
Если ты мне лгала, ты выстрелила мне в сердце
Ах!

Я был прав
Я нервный и грустный, растерянный и подавленный
Я уже собираю чемоданы и прощаюсь.
Как ты можешь на меня смотреть?
Я только причинил тебе боль
Как я мог испортить то, что, кроме того,
Как я смогу смотреть на себя, простить себя в зеркале?
Ты не заслуживаешь всей боли, которую я тебе причинил

Теперь я разбита
Я чувствую себя грязной и злой
Слабой, глупой, плохой и мелочной
Я даже не знаю, как ты со мной разговариваешь
У меня нет ни чести, ни слова
И это так больно, что я задыхаюсь, просто вспоминая

Я ничего не понимаю, и это заставляет меня писать тебе
Ты отвечаешь мне агрессивно, обороняясь
Так жить невозможно, я просто хочу услышать, как ты скажешь
Что ты сожалеешь, что
Что ты раскаиваешься и просто хочешь быть со мной
Но это фантастика, ты хочешь отбросить мяч
Даже если мое сердце сильно болит

Ты начала новые отношения
И начала такие прекрасные и волшебные
Но мне достался этот драматичный финал
Бессилие и ярость, которые я испытываю
Я чувствую, что они умножаются на двадцать! Как ты могла мне лгать
И еще говорить мне, что я уже не тот, что раньше?
Я даже начинаю сомневаться, моя ли это вина! Я могу только плакать и думать, что больше никогда
Мы не будем дома смеяться, думая

Что мы будем готовить на ужин
Больше не будет пива, не будет объятий
Больше не будет вечеров у моря!
Лучше потерять всякий контакт и уйти,
Так я смогу перестать быть чертовым наркоманом от тебя
Как ты можешь на меня смотреть?
Я только причинил тебе боль
Как я мог испортить то, что, кроме того,
Как я смогу смотреть на себя, простить себя в зеркале?
Ты не заслуживаешь всей боли, которую я тебе причинил
Теперь я разбита,
Я чувствую себя грязной и злой,
Слабой, глупой, плохой и мелочной
Я даже не знаю, как ты со мной разговариваешь
У меня нет ни чести, ни слова
И это так больно, что я задыхаюсь, просто вспоминая

Я больше не злюсь, это очень любопытно
Прошло время, и я не держу зла
И это забавно, для меня это уже не имеет значения
Но теперь она та, кто должен чувствовать ностальгию
Когда я перестал искать те извинения, которые так нуждался услышать
Она сказала мне, что

Она выбрала легкий путь и свалила всю вину на меня
Теперь она сожалеет, даже скучает по мне
Говорит, что я всегда буду ее брюнетом
Упреки и оскорбления превратились
В комплименты и извинения, как забавно
Я говорю ей, что прощаю, но не забываю
Я оставляю себе хорошее из того, что пережил
Я также не забываю быть немного благодарным
Я знаю, что она заботилась обо мне и любила меня
Я знаю, что у меня были ошибки, и они у меня были
Я знаю, что она сожалеет о своем выборе

Она должна смириться с тем, что потеряла меня
Пусть выбирает свой путь, потому что здесь нет судьбы
Нет нет
Я не плакса
Я оставляю себе хорошее, это были прекрасные отношения
Оставайся позитивным, и если станет сложно
Не заставляй, отпусти ее и пусть жизнь продолжается

Как ты можешь на меня смотреть?
Я только причинил тебе боль
Как я мог испортить то, что, кроме того,
Как я смогу смотреть на себя, простить себя в зеркале?
Ты не заслуживаешь всей боли, которую я тебе причинил

Теперь я разбита
Я чувствую себя грязной и злой
Слабой, глупой, плохой и мелочной
Я даже не знаю, как ты со мной разговариваешь
У меня нет ни чести, ни слова
И это так больно, что я задыхаюсь, просто вспоминая
Как ты можешь на меня смотреть?
Я только причинил тебе боль
Как я мог испортить то, что, кроме того,
Как я смогу смотреть на себя, простить себя в зеркале?
Ты не заслуживаешь всей боли, которую я тебе причинил