Aitor feat. Santaflow - Noche de Brujas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aitor feat. Santaflow - Noche de Brujas




Noche de Brujas
Nuit des Sorcières
This is la mejor de las noches
C'est la meilleure des nuits
Ladies hacen pis entre coches
Les filles font pipi entre les voitures
Dame whiskey, paso de la crisis
Donne-moi du whisky, je m'en fiche de la crise
El apocalipsis hoy hará que derroche
L'apocalypse fera que je dépense aujourd'hui
Es la caza de brujas, amigo, hay
C'est la chasse aux sorcières, mon ami, il y a
Quejas de marujas por el ruido de granujas
Des plaintes de commères à cause du bruit des voyous
Se han movido las agujas del reloj tan rápido que
Les aiguilles de l'horloge ont tellement bougé rapidement que
Los vampiros aún no se han dormido
Les vampires ne se sont pas encore endormis
Faldas cortitas, momias y gatitas
Des jupes courtes, des momies et des chattes
Novias que han salido solitas
Des fiancées qui sont sorties seules
Buscando maldad quieren su caramelo
Cherchant la méchanceté, elles veulent leur bonbon
De azúcar y puedo ponerlo en su boca sin miedo
De sucre et je peux le mettre dans sa bouche sans peur
Ni Belcebú ni Voldemort, dicen que tu nivel de
Ni Belzébuth ni Voldemort, disent que ton niveau de
Borrachera supera a cualquiera por mucho
L'ivresse surpasse tout le monde, quoi qu'il arrive
Esta noche eres tan feroz...
Ce soir, tu es si féroce...
él va suplicando tocando por muchas casas
Il supplie, frappant à de nombreuses portes
Y durante todo el año le dan calabazas
Et pendant toute l'année, on lui donne des courges
Sueña con tocar tu coño mojado tu amigo
Il rêve de toucher ta chatte mouillée, mon ami
Siempre va a acabar enojado conmigo
Il finira toujours par être fâché contre moi
Porque yo tengo enfermeras zombies y más
Parce que j'ai des infirmières zombies et plus
Chicas policía que en comisaría
Des filles policiers qui au commissariat
Sexy lencería se la quito y zas
De la lingerie sexy, je la lui enlève et zas
Y en casa con el Candy Crush, te perderás la...
Et toi à la maison avec Candy Crush, tu vas manquer la...
Noche fatal sin amanecer
Nuit fatale sans lever de soleil
Si tientes con tu tierno cuerpo a lucifer
Si tu tentes avec ton corps tendre Lucifer
Te ensartaré en dolor y placer
Je t'enfoncerai dans la douleur et le plaisir
Convertiré tus gemidos en gritos caeras en mi red
Je transformerai tes gémissements en cris, tu tomberas dans mon filet
No me llames Aitor más
Ne m'appelle plus Aitor
Hoy llevo la máscara de Mr Psycho, estás
Aujourd'hui, je porte le masque de Mr Psycho, tu es
A punto de conocer todo lo que hay detrás
Sur le point de connaître tout ce qui se cache derrière
El dolor, el placer, la locura y las
La douleur, le plaisir, la folie et les
Juergas de alcohol, ¿juegas o no?
Fêtes d'alcool, tu joues ou non ?
Llegas y sólo te quedas en shock
Tu arrives et tu es juste en état de choc
únete a esta fiesta, coge tu cuchillo
Joins-toi à cette fête, prends ton couteau
Juguetea, pásalo por esa lengua
Joue, passe-le sur cette langue
Que todos lo vean
Que tout le monde le voie
Hey amiga... ¿sabes quién soy yo?
ma belle... sais-tu qui je suis ?
Te domina, sin que tu quieras la adrenalina
Il te domine, sans que tu le veuilles, l'adrénaline
Y es que conmigo nunca termina... este jolgorio
Et c'est que avec moi, ça ne finit jamais... ce festin
Si quieres puedes matar a tu mami
Si tu veux, tu peux tuer ta maman
Robar su cartera y venirte de party
Voler son portefeuille et venir en soirée
Coge tu arma cargada, apunta a tu padre en la cara
Prends ton arme chargée, vise ton père au visage
Aprieta el gatillo, dispara
Appuie sur la gâchette, tire
Nadie podrá saber nada, nunca
Personne ne saura jamais rien, jamais
Esta noche nos levantaremos de la tumba
Ce soir, nous nous lèverons de la tombe
Alza la cabeza, mira, el techo de serrumba
Lève la tête, regarde, le toit de serrumba
No te metas, no tengo nada que a ti te incumba
Ne t'en mêle pas, je n'ai rien qui te concerne
Como DY, te digo "zumba"
Comme DY, je te dis "zumba"
Has jugado a la ouija del mal
Tu as joué à la ouija du mal
La magia de bruja te deja fatal
La magie des sorcières te laisse mal
Todos juntos queremos llamar a Satán
Nous voulons tous ensemble appeler Satan
Santa, canta ese coro brutal, es la
Santa, chante ce choeur brutal, c'est la
Soy ese mal, más peligroso yo soy
Je suis ce mal, plus dangereux je suis
No puedes verme porque en tu mente yo estoy
Tu ne peux pas me voir parce que je suis dans ton esprit
No hay escondrijo, allá donde vas voy
Il n'y a pas d'endroit te cacher, partout tu vas, j'y suis
Conocerás el miedo no dormirás a partir de hoy Soy!
Tu connaîtras la peur, tu ne dormiras plus à partir d'aujourd'hui, je suis !
Soy esa parte de tu mente más oscura
Je suis cette partie de ton esprit la plus sombre
Yo consigo que cuando haces el mal se te ponga dura
Je fais en sorte que quand tu fais le mal, tu sois dur
Los psicólogos me nombran con sinónimos de la locura
Les psychologues me nomment avec des synonymes de folie
Soy el sádico que habita en ti no busques una cura! soy
Je suis le sadique qui habite en toi, ne cherche pas de remède ! je suis
Como un L S D yo controlo la percepción del tiempo
Comme un L S D, je contrôle la perception du temps
Como amnesia, hago que olvides lo que hiciste hace un momento
Comme l'amnésie, je fais oublier ce que tu as fait il y a un instant
Puedo lograr que estés anulado por el terror ó contento
Je peux faire en sorte que tu sois anéanti par la terreur ou le contentement
Soy voces en tu cabeza interfiero en tu pensamiento
Je suis des voix dans ta tête, j'interfère avec tes pensées
Conocido por distintos nombres por los hombre
Connu sous différents noms par les hommes
O quizás tu verdadero instinto, no te asombres
Ou peut-être ton véritable instinct, ne sois pas surpris
Voy a hacer que lo que sientas sea imposible de olvidar
Je vais faire en sorte que ce que tu ressens soit impossible à oublier
Soy el mensajero no me llames Santa, llamame Satán
Je suis le messager, ne m'appelle pas Santa, appelle-moi Satan





Writer(s): Aitor, Santaflow


Attention! Feel free to leave feedback.