Soy un Desastre - Santaflow , Aitor translation in French

Soy un Desastre

¿Diga?
- ¡Aitor!
- Sí, soy yo.
- Mira, esto es difícil de explicar,
¿Vale?... soy tu yo del futuro, aquí es el año 2018
- Venga ya, tío, no me jodas...
- No tengo mucho tiempo, escúchame;
Necesito que cambies tu actitud, pero ya,
Porque te vas a arrepentir, hazme caso...
- Uff, otro que viene a decirme lo que tengo que hacer.
¡Escucha!
Todos quieren venderte que son luchadores pero
Hay pocos que te cuenten sus malas decisiones,
Sus errores, sus temores, sus inseguridades,
Mas yo voy a contarte todas mis calamidades,
Las veces que he gastado el dinero en salir de
Fiesta siempre, en lugar de juntarlo y guardarlo yo vivo el
Presente y es la misma historia de la pescadilla
Que se muerde la cola constantemente, vaya pesadilla...
Soy un adicto al placer inmediato.
(Sí, sí... para esas cosas sigues siendo un niñato,
Pues si aparecen por tu puerta algunas nenas con botellas
Haces pellas, te relajas y no haces tu trabajo).
Es la verdad,
Y yo ya paso de ocultarla... el primer paso es aceptarla,
No te lo digo porque esté contento,
Sólo te lo cuento porque soy honesto,
Dices que te vas y yo siempre contesto "vamos a la barra".
(¿Tú quieres ser como los animales?
Joder, has de aprender a ordenar prioridades).
Compuse esta canción porque me apetecía
Pero tenía que acabar otras canciones antes,
Ese soy yo... es que la fiesta me atrae.
(Por eso nunca aceptan tu currículum vitae).
Pero cuando conecto las palabras hago magia, te relajas o te alteras
Pero lo pasas guay... soy un desastre.
(Eres lo peor, eres lo peor).
Soy un desastre (eres lo peor) Dicen que soy un desastre.
(Eres lo peor, eres lo peor).
Soy un desastre.
(Lo puto peor).
Y lo peor es que te gusto así.
Aitor, llama por teléfono a tu yo
Anterior, dile lo que está pasando, por favor,
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón.
Aitor, tal vez si le hablases tú sería
Mejor, ya sabes que yo probé y no funcionó,
Yo me invento una máquina del tiempo,
Me ha quitado años de vida, hazle tú entrar
En razón.
Amigo, no puedo serte más franco...
Ven conmigo, vas a ver lo que tengo en el
Banco y nos echamos unas risas... es lamentable,
Por eso las chicas no me ven como alguien estable,
No sé si debo culparles porque me bebo en los bares
Lo que gané aunque no sean grandes cantidades, ¿y qué?
Yo las tengo a pares, joder, ¿no quieres amarme?
Pues bien, que te den, f*llame y pírate por donde llegaste
My friend, me da igual todo, tengo alcohol y féminas...
(Ya... mas también hay dolor y pérdidas).
Puedo tapar casi todas mis heridas con bebida y vaginas.
(Tendrás tu consecuencias).
Bueno, me tranquilizo,
Lo canto y frivolizo, la música; el idílico medio que yo utilizo
Para convertir mis miserias y situaciones serias
En un ritmo pegadizo con humor, siempre con humor, homie.
(Es un farol, yo sé que te sientes so lonely).
¿No ves que no?
Yo tengo todo lo que puedo pedir.
(Te digo yo, que tú te sientes muy, muy sólo; es así).
Es mi canción, no me des la brasa, vete de aquí,
En el salón de mi casa tengo whiskey y anís, e
N mi habitación hay tres chicas esperándome
Sin ninguna ropa, cállate la boca, yo soy feliz
Siendo un desastre.
Aitor, llama por teléfono a tu yo
Anterior, dile lo que está pasando, por favor,
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón.
Aitor, tal vez si le hablases tú sería
Mejor, ya sabes que yo probé y no funcionó,
Yo me invento una máquina del tiempo,
Me ha quitado años de vida, hazle tú entrar
En razón. ¡Soy un desastre!
- Y estarás orgulloso.
Pues que sepas que yo estoy pagando las
Consecuencias de todo lo que tú estás haciendo en el pasado.
Y sobre todo de lo que no estás haciendo.
- A ver, tío... ya se solucionará sólo.
- No, joder, no...
Las cosas no se solucionan solas -
Pero todavía soy joven, ya tendré tiempo
De ponerme las pilas - ¿En serio?
- Tú, mira, vente pa' mi casa y lo hablamos, tómate un "whiskito"
- No, tío, el tiempo no es infinito.
¿Quieres hacerme caso?
- Sí, chicas, ya voy.
Tío, te tengo que dejar.
El deber me llama...
Nos vemos.
- Claro que nos vamos a ver.
Idiota

Je Suis Un Désastre

- Allô ?
- Aitor !
- Oui, c'est moi.
- Écoute, c'est difficile à expliquer,
D'accord ?... Je suis toi, mais du futur, on est en 2018.
- Allez, mec, arrête tes conneries...
- Je n'ai pas beaucoup de temps, écoute-moi ;
Tu dois changer d'attitude, et vite,
Parce que tu vas le regretter, crois-moi...
- Pfff, encore un qui vient me dire ce que je dois faire.
Écoute !
Tout le monde veut te faire croire qu'ils sont des battants, mais
Peu te parlent de leurs mauvaises décisions,
De leurs erreurs, de leurs peurs, de leurs insécurités,
Moi, je vais te raconter toutes mes galères,
Toutes les fois où j'ai dépensé mon argent à faire la
Fête, au lieu de le mettre de côté, je vis dans le
Présent, et c'est l'histoire du serpent qui se
Mord la queue, constamment, quelle galère...
Je suis accro au plaisir immédiat.
(Ouais, ouais... Pour ce genre de choses, tu es resté un gamin,
Dès que des filles se pointent avec des bouteilles,
Tu fais l'école buissonnière, tu te détends et tu ne bosses pas).
C'est la vérité,
Et j'en ai marre de la cacher... La première étape, c'est de l'accepter,
Je ne te le dis pas parce que j'en suis fier,
Je te le dis parce que je suis honnête,
Tu dis que tu pars et je réponds toujours "allons au bar".
(Tu veux vivre comme les animaux ?
Merde, il faut que tu apprennes à établir des priorités).
J'ai composé cette chanson parce que j'en avais envie
Mais j'avais d'autres chansons à finir avant,
C'est moi, ça... La fête m'attire.
(C'est pour ça qu'ils ne retiennent jamais ta candidature).
Mais quand je connecte les mots, je fais de la magie, tu te détends ou tu t'énerves,
Mais tu passes un bon moment... Je suis un désastre.
(T'es le pire, t'es le pire).
Je suis un désastre (t'es le pire), on dit que je suis un désastre.
(T'es le pire, t'es le pire).
Je suis un désastre.
(Le pire du pire).
Et le pire, c'est que tu m'aimes comme ça.
Aitor, appelle ton toi du
Passé, dis-lui ce qui se passe, s'il te plaît,
Je l'ai engueulé jusqu'à en perdre la voix
Mais ce con ne m'a jamais écouté.
Aitor, peut-être que si c'est toi qui lui parles, ce sera
Mieux, tu sais bien que j'ai essayé et que ça n'a pas marché,
J'ai inventé une machine à remonter le temps,
Ça m'a coûté des années de vie, fais-le rentrer
Dans le droit chemin.
Mon pote, je ne peux pas être plus franc...
Viens avec moi, tu vas voir ce que j'ai à la
Banque, on va bien rigoler... C'est lamentable,
C'est pour ça que les filles ne me voient pas comme quelqu'un de stable,
Je ne sais pas si je peux leur en vouloir, je claque tout dans les bars,
Ce que je gagne, même si ce ne sont pas des sommes folles, et alors ?
J'en ai à la pelle, merde, vous ne voulez pas m'aimer ?
Eh bien, allez vous faire foutre, appelez-moi quand vous serez arrivées,
Mon pote, je m'en fous, j'ai de l'alcool et des femmes...
(Ouais... Mais il y a aussi de la douleur et des pertes).
Je peux panser presque toutes mes blessures avec de l'alcool et des femmes.
(Tu en subiras les conséquences).
Bon, je me calme,
Je le chante et je le transforme en friandise, la musique ; le moyen idyllique que j'utilise
Pour transformer mes misères et mes situations sérieuses
En un rythme entraînant avec humour, toujours avec humour, mon pote.
(C'est de la frime, je sais que tu te sens seul).
Tu ne vois pas que non ?
J'ai tout ce que je peux demander.
(Je te dis, toi, que tu te sens très, très seul ; c'est comme ça).
C'est ma chanson, ne me fais pas chier, barre-toi d'ici,
Dans mon salon, j'ai du whisky et du pastis, et
Dans ma chambre, il y a trois filles qui m'attendent
Nues, ferme-la, je suis heureux
D'être un désastre.
Aitor, appelle ton toi du
Passé, dis-lui ce qui se passe, s'il te plaît,
Je l'ai engueulé jusqu'à en perdre la voix
Mais ce con ne m'a jamais écouté.
Aitor, peut-être que si c'est toi qui lui parles, ce sera
Mieux, tu sais bien que j'ai essayé et que ça n'a pas marché,
J'ai inventé une machine à remonter le temps,
Ça m'a coûté des années de vie, fais-le rentrer
Dans le droit chemin. Je suis un désastre !
- Et tu en es fier.
Eh bien, sache que je subis les
Conséquences de tout ce que tu fais dans le passé.
Et surtout de ce que tu ne fais pas.
- Écoute, mec... Ça va s'arranger tout seul.
- Non, putain, non...
Les choses ne s'arrangent pas toutes seules.
- Mais je suis encore jeune, j'aurai le temps
De m'y mettre. - Sérieusement ?
- Écoute, viens chez moi et on en parle, prends un whisky.
- Non, mec, le temps n'est pas infini.
Tu veux bien m'écouter ?
- Oui, les filles, j'arrive.
Mec, je dois te laisser.
Le devoir m'appelle...
On se voit.
- Bien sûr qu'on va se voir.
Idiot.