Lyrics and translation Aitor feat. Heleney - Fieras Nocturnas

Fieras Nocturnas

Aitor, dímelo, a ver si me sale... ha-ha!
Hoy quiero sacar la fiera
Llevo toda la semana entera
Aguantando a mi jefe y su gente
Deja que relaje mi mente ahí fuera
Cojo las llaves y la cartera
Como ya sabes no tengo espera
La noche me excita, me llama, me grita
Y mi alma maldita levita con ella
Tengo cerveza helada
Ya no me importa nada
Tú dame un beso, me sobra el amor
Pásame el vaso y ni caso al reloj
Ya pide otro shot, toma la plata
Tarjeta, copazos, la risa me mata
Chaqueta, zapatos, camisa y corbata
La meta es sacaros aprisa de casa
Esta es la noche que lo vamos a petar
El reflejo del espejo dice que estamos genial
Háganse a un lado los que vengan a mirar
Hoy somos los reyes de la fiesta
Ponme otra más antes de ir a bailar
Que tengo un moreno esperándome aquí detrás
Pincha este hit sólo una vez más
El DJ sabe que somos fieras nocturnas
Hoy quiero sacar la bestia
Me convierto cuando huelo a fiesta
Y es que en casa me esperan coladas
Facturas pasadas y toda esa mierda
Hoy no me rallo por el alquiler
En la disco no cabe un alfiler
La noche sólo comienza, levanto el puño con fuerza
No hay nadie que me convenza para volver
Siempre quemando salas
Hay gente que me señala
Típico es que me bese con tres
Amigas a la vez y la envidia es muy mala
Sin drama, yo traigo buena vibra
Derrama los euros, los pesos y libras
Menudo escándalo, bonita, báilalo
Muéveme lo que tienes dentro de ese pantalón
Esta es la noche que lo vamos a petar
El reflejo del espejo dice que estamos genial
Háganse a un lado los que vengan a mirar
Hoy somos los reyes de la fiesta
Ponme otra más antes de ir a bailar
Que tengo un moreno esperándome aquí detrás
Pincha este hit sólo una vez más
El DJ sabe que somos fieras nocturnas
Ponme otra más antes de ir a bailar
Que tengo un moreno esperándome aquí detrás
Pincha este hit sólo una vez más
El DJ sabe que somos fieras nocturnas
Hoy quiero sacarla fuera
Ya sabes de lo que hablo, nena
Cuando bebes licor te invade ese picor
Que sólo calma Aitor y quema
Nadie te controla, no soy tu padre (loca)
No te quedes sola, yo tengo un plan b (toca)
Ya sabes que mola y se siente grande (¿cómo?)
Con fuego en la cola como Charmander
Aitor cuando pisa el party no puede parar y sabe
Que al final le dan la llave del local
Ella dice "vamos, cari" yo le digo "espera que a mí
Me gusta cerrar el bar y trasnochar"
Luego te doy tu jarabe, lento, duro, fuerte, suave
Sabes que no hay quien me pare pero esta fiesta se sale
No me piro hasta que acabe, tu vampiro quiere sangre
Así que dale, no pares y a disfrutar
Oye, esto no es para que suene en el club
Es para que lo pongas en tu fiesta privada
En el parking, en el cell, en tu carro, o en el de él
En el campo, en tu hotel, con la chica que lo vas a hacer
Ponme otra más antes de ir a bailar
Que tengo una rubia esperándome aquí detrás
Pincha este hit sólo una vez más
El DJ sabe que somos fieras nocturnas
Ponme otra más antes de ir a bailar
Que tengo un moreno esperándome aquí detrás
Pincha este hit sólo una vez más
El DJ sabe que somos fieras nocturnas

Bêtes Nocturnes

Aitor, dis-le moi, pour voir si j'y arrive... ha-ha!
Ce soir, je veux libérer la bête
J'ai passé toute la semaine
À supporter mon patron et ses sbires
Laisse-moi me vider la tête dehors
Je prends mes clés et mon portefeuille
Comme tu le sais, je ne peux pas attendre
La nuit m'excite, m'appelle, me crie dessus
Et mon âme maudite s'élève avec elle
J'ai de la bière fraîche
Plus rien ne m'importe
Fais-moi un bisou, j'ai de l'amour à revendre
Passe-moi le verre et oublie l'horloge
Elle en redemande un autre, prends l'argent
Carte, cocktails, le rire me tue
Veste, chaussures, chemise et cravate
Le but est de vous faire sortir vite de la maison
C'est le soir où on va tout déchirer
Le reflet du miroir dit qu'on est superbes
Que ceux qui viennent nous mater dégagent
Ce soir, on est les rois de la fête
Sers-moi un dernier verre avant d'aller danser
J'ai un beau brun qui m'attend là derrière
Remets ce son une fois encore
Le DJ sait qu'on est des bêtes nocturnes
Ce soir, je veux libérer la bête
Je me transforme quand je sens la fête
C'est qu'à la maison, il y a du linge qui m'attend
Des factures impayées et toute cette merde
Ce soir, je ne stresse pas pour le loyer
Il n'y a pas un chat dans la boîte
La nuit ne fait que commencer, je lève le poing avec force
Personne ne me convaincra de rentrer
Toujours en train de mettre le feu aux pistes
Il y a des gens qui me montrent du doigt
C'est classique, je me retrouve à embrasser trois
Copines à la fois et la jalousie est un vilain défaut
Pas de drame, j'apporte de bonnes vibrations
Fais tomber les euros, les pesos et les livres
Quel scandale, ma belle, danse dessus
Bouge-moi ce que tu caches dans ton pantalon
C'est le soir où on va tout déchirer
Le reflet du miroir dit qu'on est superbes
Que ceux qui viennent nous mater dégagent
Ce soir, on est les rois de la fête
Sers-moi un dernier verre avant d'aller danser
J'ai un beau brun qui m'attend là derrière
Remets ce son une fois encore
Le DJ sait qu'on est des bêtes nocturnes
Sers-moi un dernier verre avant d'aller danser
J'ai un beau brun qui m'attend là derrière
Remets ce son une fois encore
Le DJ sait qu'on est des bêtes nocturnes
Ce soir, je veux la libérer
Tu sais de quoi je parle, bébé
Quand tu bois de l'alcool, cette chaleur t'envahit
Que seul Aitor peut calmer et brûler
Personne ne te contrôle, je ne suis pas ton père (folle)
Ne reste pas seule, j'ai un plan B (touche)
Tu sais que c'est cool et ça te fait te sentir puissante (comment?)
Le feu au cul comme Salamèche
Quand Aitor met les pieds en soirée, il ne peut pas s'arrêter et il sait
Qu'à la fin, on lui file les clés de la boîte
Elle me dit "on y va, chéri", je lui dis "attends, moi
J'aime bien fermer le bar et faire la fermeture"
Après je te donne ton sirop, lentement, fort, brutalement, doucement
Tu sais que personne ne peut m'arrêter, mais cette fête est folle
Je ne me tire pas avant la fin, ton vampire a soif de sang
Alors vas-y, ne t'arrête pas et profite
Écoute, ce n'est pas fait pour passer en boîte
C'est pour que tu le mettes à ta soirée privée
Au parking, sur ton portable, dans ta voiture, ou dans la sienne
Dans un champ, à l'hôtel, avec la fille avec qui tu vas le faire
Sers-moi un dernier verre avant d'aller danser
J'ai une blonde qui m'attend là derrière
Remets ce son une fois encore
Le DJ sait qu'on est des bêtes nocturnes
Sers-moi un dernier verre avant d'aller danser
J'ai un beau brun qui m'attend là derrière
Remets ce son une fois encore
Le DJ sait qu'on est des bêtes nocturnes