Aitor feat. Redem & Kube - Demasiao pa ti - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aitor feat. Redem & Kube - Demasiao pa ti




Demasiao pa ti
Trop chaud pour toi
Eeehh probando
Eeehh on essaie
Ellos son...
Ce sont...
Ejido players
Ejido players
Desde el sur de españa y sonando por todo el globo
Depuis le sud de l'Espagne et sonnant partout dans le monde
Asi suena: demaciao pa ti
Ça sonne comme ça : trop chaud pour toi
Presentandose al cargo maximo es aitor al micro
Se présentant au poste le plus élevé, c'est Aitor au micro
Lo tengo claro y presente
Je suis clair et présent
Voy pa' presidente
Je me présente à la présidence
Si se trata de hacer music
S'il s'agit de faire de la musique
Cuenta con mi gente
Compte sur mes gens
Dame un beat y un bick
Donne-moi un beat et un bick
Y mira lo que tardo
Et regarde combien de temps je mets
Paganos lo nuestro
Payez-nous ce qui nous est
Y del resto yo me encargo
Et je m'occupe du reste
Presumes de calle?
Tu te vantes de la rue?
Que me vas a contar.
Qu'est-ce que tu vas me raconter.
Yo presumo de no ser
Je me vante de ne pas être
Un retrasado mental
Un attardé mental
Como tu!!
Comme toi!!
Fuera del barrio no eres nada
En dehors du quartier, tu n'es rien
A mi me escuchan en colombia, mexico mi pana
On m'écoute en Colombie, au Mexique mon pote
Welcome to my town
Bienvenue dans ma ville
Aqui no se oye tu mierda
On n'entend pas ta merde ici
Tu no eres underground
Tu n'es pas underground
Todos te quieren bajo tierra
Tout le monde te veut sous terre
Si se organiza un duelo dime
S'il y a un duel, dis-moi
¿De ti quien se acuerda?
Qui se souvient de toi?
Todos llaman al grupo de los micros y las cuerdas
Tout le monde appelle le groupe des micros et des cordes
Dire lo que pienso y paso de la bondad
Je vais dire ce que je pense et passer à autre chose
Eres muy aburrido, un coñaso de verdad
Tu es très ennuyeux, vraiment nul
¿Tu quien eres para hablar y decir que no soy rap?
Qui es-tu pour parler et dire que je ne suis pas du rap?
Soy el put terremoto que revienta tu ciudad
Je suis le putain de tremblement de terre qui fait exploser ta ville
Mejor que no te metas donde no debes
Tu ferais mieux de ne pas te mêler de ce qui ne te regarde pas
Si me provocas reza todo lo que sabes
Si tu me provoques, prie tout ce que tu sais
Es mi juego y se juega con mis leyes
C'est mon jeu et on joue avec mes règles
Quieres vivir? No te metas con mis players
Tu veux vivre? Ne t'approche pas de mes joueurs
Escucha cada cancion oh oh
Écoute chaque chanson oh oh
Cuando entramos en accion uahh
Quand on entre en action uahh
No queda nadie con vida
Il ne reste personne en vie
Mira tu eres mi comida
Regarde, tu es ma nourriture
Esta es mi movida
C'est mon truc
Mi revolucion!!
Ma révolution!!
No nos hables
Ne nous parle pas
De tus calles
De tes rues
Yo y mis players
Moi et mes joueurs
Somos demaciao pa' ti
On est trop chauds pour toi
No nos hables
Ne nous parle pas
De tus calles
De tes rues
Yo y mis players
Moi et mes joueurs
Somos demaciao pa' ti
On est trop chauds pour toi
Bien. Desde colombia
Bien. De la Colombie
Hasta el ejido alberia, españa
Jusqu'à El Ejido Almeria, Espagne
El es redem!!
C'est Redem!!
Mi nombre es redem
Mon nom est Redem
Detenganme si pueden
Arrêtez-moi si vous pouvez
Me siento seguro del poder con todos ustedes
Je me sens en sécurité avec le pouvoir avec vous tous
Si te mola mi estilo fasilito te evapora
Si tu aimes mon style, je te fais facilement évaporer
Balas liricales que tu pecho no perforan
Des balles lyriques que ta poitrine ne perce pas
Colombiano de cora.
Colombien de cœur.
Vente conmigo y llego tu hora
Viens avec moi et ton heure est arrivée
Llevo flores a tu misa mientras tu familia llora
J'apporte des fleurs à ta messe pendant que ta famille pleure
Hoy no busques batallas
Ne cherche pas la bagarre aujourd'hui
Pa hablar mal mejor te callas
Pour dire du mal, tu ferais mieux de te taire
Si no me hace caso lo dejamos vuleto en fallas
S'il ne m'écoute pas, on le laisse en plan
Maricona!!! Si habla mierda hago que se la coma
Petite salope!!! S'il dit de la merde, je le fais manger
Yo reino en esta zona
Je règne sur cette zone
Y sin llevar corona
Et sans porter de couronne
No me preocupo si la cosa se pone fea
Je ne m'inquiète pas si les choses tournent mal
Y como del parcero siempre estan pa las que sean
Et comme le pote est toujours pour tout
Ok chico el rap no es mi hobbie
Ok mec le rap n'est pas mon passe-temps
Es solo mi forma de vivir ok hommie
C'est juste ma façon de vivre ok mon pote
Soy un warrior con estilo extra ordinario
Je suis un guerrier avec un style extraordinaire
Mi vida es la calle
Ma vie c'est la rue
Y mi corazon el barrio
Et mon cœur le quartier
¿Quien como yo? Haaa pues nadie
Qui est comme moi? Haaa personne
Manos en el aire el que quiera que lo baile
Les mains en l'air celui qui veut danser
Los pongo a mi ritmo
Je les mets à mon rythme
Ati te dejo en el abismo
Je te laisse dans l'abîme
Guardo las municiones por ser un rival digno
Je garde les munitions parce que c'est un rival digne
¿Y quien como yo? aahh ninguno
Et qui est comme moi? aahh aucun
Voy directo al to'
Je vais droit au but
A ti te dejo sin futuro
Je te laisse sans avenir
Deje la pose en el malo me dan risa y no les creo
J'ai laissé la pose au méchant, ils me font rire et je ne les crois pas
Pongo tu gente en fila y a todos los fogoneo
Je mets tes gens en ligne et je les allume tous
No nos hables
Ne nous parle pas
De tus calles
De tes rues
Yo y mis players
Moi et mes joueurs
Somos demaciao pa' ti
On est trop chauds pour toi
No nos hables
Ne nous parle pas
De tus calles
De tes rues
Yo y mis players
Moi et mes joueurs
Somos demaciao pa' ti
On est trop chauds pour toi
No te confies
Ne te fie pas aux apparences
Fuerza y melodia no tienen por que estar reñidas
Force et mélodie ne sont pas incompatibles
El es Kube!!!
C'est Kube!!!
Me pasan de relevo y
On me passe le relais et
Yo subo al cielo
Je monte au ciel
Mis hommies me respaldan y
Mes potes me soutiennent et
No tengo miedo
Je n'ai pas peur
Escucha tenemos algo que tu no
Écoute, on a quelque chose que toi tu n'as pas
Y esque somos increibles
Et c'est qu'on est incroyables
Con un microfono
Avec un micro
Se que sufres
Je sais que tu souffres
Y te comparas con nosotros
Et que tu te compares à nous
Siempre rodeados de luces y focos
Toujours entourés de lumières et de projecteurs
Tu no brillas
Tu ne brilles pas
No tienes clase
Tu n'as pas de classe
Y seguramente aqui no lleges a ninguna parte
Et tu n'arriveras sûrement à rien ici
Somos reyes en la calle
On est les rois de la rue
Lo sabe todo el mundo
Tout le monde le sait
El que quiera superarnos
Celui qui veut nous dépasser
Me parece absurdo
Ça me semble absurde
Aprieto la tuerca
Je serre la vis
En el panorama underground
Sur la scène underground
Me sensuran como la peli de saw
On me censure comme le film Saw
Mira como bacilo
Regarde comment je me dandine
Yo soy un asesino
Je suis un assassin
No quiero darte tiro
Je ne veux pas te tirer dessus
Y tu quieres robar mi estilo
Et tu veux voler mon style
No vallas de gangster
Ne joue pas au gangster
Que te la juegas
Tu joues avec le feu
Y si vas de subido
Et si tu fais le malin
Fijo que te la pegas
Tu vas sûrement te planter
Quieren pararme
Ils veulent m'arrêter
Intentan superarme
Ils essaient de me dépasser
Pero no pueden la calle me da lo que ellos no tienen
Mais ils ne peuvent pas, la rue me donne ce qu'ils n'ont pas
Y buscas criticas ya no me duelen
Et tes critiques ne me font plus mal
Quieren pararme
Ils veulent m'arrêter
Intentan superarme
Ils essaient de me dépasser
Pero no pueden la calle me da lo que ellos no tienen
Mais ils ne peuvent pas, la rue me donne ce qu'ils n'ont pas
Y buscas criticas ya no me duelen
Et tes critiques ne me font plus mal
No nos hables
Ne nous parle pas
De tus calles
De tes rues
Yo y mis players
Moi et mes joueurs
Somos demaciao pa' ti
On est trop chauds pour toi
No nos hables
Ne nous parle pas
De tus calles
De tes rues
Yo y mis players
Moi et mes joueurs
Somos demaciao pa' ti
On est trop chauds pour toi
Santaflow
Santaflow
Bien!! Aitor, redem, cube a la base xman
Bien!! Aitor, Redem, Kube à la base Xman
Menudo sample ehh?!!
Quel sample hein?!!
Su servidor puso la mix y su gramo de arena en mas sabor estudios, madrid
Votre serviteur a mis le mix et son grain de sel dans Mas Sabor Studios, Madrid
Tres, dos, uno!!
Trois, deux, un!!






Attention! Feel free to leave feedback.