Lyrics and translation Aivars Brīze - Deviņvīru Spēks

Deviņvīru Spēks

Starp krustziežiem un tauriņziežiem
No zemes uzšaujos kā grēks.
Es esmu pasakains un teiksmains -
Es esmu deviņvīru spēks.
Es esmu ticējums un mīkla
No zemes atveidotais tēls.
Un ja jūs vēlaties viens
Un tikai puķe - man nav žēl.

Deviņgalvis pūķis gaisā,
Lai nāk kāds varonis un cērt.
Pat galvas nost - es labi zinu,
Jo esmu savai tautai vērts.

Kas sauc par deviņvīru spēku
Nav vajadzības man vairs to.
Šo sakni, kas no zemes miesas
Tik pamatīgu stiebru dod.
Kas izziedēts var stipri ticēt,
Kas karā ies, lai iet, bet zin -
Kam deviņvīru spēks šai zemē
Ir kādas tautas liktenim.

La Force des Neuf Hommes

Parmi les croix et les fleurs de papillons
Je surgis de la terre comme un péché.
Je suis un conte de fées et une légende -
Je suis la force des neuf hommes.
Je suis une croyance et une énigme
Une image façonnée par la terre.
Et si tu en veux une
Et juste une fleur - je n'ai rien à perdre.

Le dragon à neuf têtes dans les airs,
Qu'un héros vienne et le frappe.
Même les têtes enlevées - je le sais bien,
Car je suis digne de mon peuple.

Celui qui appelle la force des neuf hommes
N'a plus besoin de moi.
Cette racine, qui sort de la chair de la terre
Donne une tige si solide.
Qui est épanouie peut fortement croire,
Qui part en guerre, qu'il aille, mais sache -
La force des neuf hommes dans cette terre
Est comme le destin d'un peuple.