Lyrics and translation Aiwal Turé feat. Steve Chase - No Turning Back

No Turning Back

Since my daddy was a rolling stone what was I to be
Just a young Lil nut out running these streets
Smoke a leaf with my partners Young and mannish chasing skirts
Got potential of a God But my thinking in the dirt
Trying to put some sh together got money on my mind
To err they say is human forgiving is divine
So recline in the mind masquerade these times
Lock the bathroom door just to have a piece of mind
Stay ahead of the madness while my family rolling up
Man it hurt just to see your family barely holding up
Bearing witness to the little foot soldiers growing up
Was toys now its stars that they claim and Throwing up
Got them blinders on Keep my eyes focused to the top
While we stay afloat and wade through them troubled a spots
Take a look back remember where you came from
Now turn you're a around and do the sh you aint done

You can turn ya head around as a matter of fact
Hit the rearview mirror Take a look no turning back
You can turn ya head around as a matter of fact
Hit the rearview mirror Take a look no turning back

Caught me staring at the world through my rear view
Even when you scream loud they don't hear you
Head up thank the Lord for a new day
Flush the toilet on the sh these bits do say
Growing up determining to get my sh right
Know like hell we had to swang out them fist fights
Even attempt shifting gears the uphill road
But good weed, good drink got a nia feeling throwed
Corner store in the hood sell us old meat
On top of cold malt liquor while we hold that heat
The side of town where you don't really expect much
Old lady clutch her purse bout to head to chuuch
Had love for them times much sh aint changed
Out of sports and entertainment we slang them thangs
Now take a look back remember where you came from
Now turn you're a around and do the sh you aint done

You can turn ya head around as a matter of fact
Hit the rearview mirror Take a look no turning back
You can turn ya head around as a matter of fact
Hit the rearview mirror Take a look no turning back

Funny how the world done changed man these people a trip
Hear one thing out they lips then they ready to flip
Blame a man who was a boy with no hope seen
No direction so the world made a new dope fiend
Got a family full of felonies and misdameans
All we got is balls so we quick to intervene
See time don't stop neither can I
Time money motivation my new high
Funny in the past they used to laugh at our ways
Now they profit off them crazy conspicuous ways
Keep a crispy button up sport khakis and wood
Three striped shells homie it's all good
Take a second just to think if we died today
Are these punk a bits worth your time of day
Now take a look back remember where you came from
Now turn you're a around and do the shit you aint done

You can turn ya head around as a matter of fact
Hit the rearview mirror Take a look no turning back
You can turn ya head around as a matter of fact
Hit the rearview mirror Take a look no turning back

Reminisce and reflecting all of the years
We was young but we made it and we still here
Do you remember good times...
Do you remember hard times...
Do you remember the days when we set back and blazed
Do you remember the days when we went out and played
Dou you remember...

Pas de retour en arrière

Comme mon père était un coureur de jupons, qu'étais-je censé être ?
Juste un jeune fou qui court les rues
Fumer un joint avec mes potes, jeune et viril, à courir les filles
J'ai le potentiel d'un Dieu, mais mes pensées sont dans la boue
J'essaie de me faire un peu d'argent, j'ai l'argent en tête
L'erreur est humaine, pardonner est divin, dit-on
Alors repose-toi dans ton esprit, masque ces temps
Verrouille la porte de la salle de bain juste pour avoir un peu de paix
Garder une longueur d'avance sur la folie pendant que ma famille se défonce
Mec, ça fait mal de voir sa famille à peine tenir le coup
Être témoin des petits soldats qui grandissent
C'était des jouets, maintenant ce sont des stars qu'ils réclament et qu'ils vomissent
J'ai mes œillères, je garde les yeux rivés sur le sommet
Pendant qu'on reste à flot et qu'on patauge dans ces sales histoires
Jette un coup d'œil en arrière, souviens-toi d'où tu viens
Maintenant, fais demi-tour et fais ce que t'as pas fait

Tu peux tourner la tête, d'ailleurs
Regarde dans le rétroviseur, pas de retour en arrière possible
Tu peux tourner la tête, d'ailleurs
Regarde dans le rétroviseur, pas de retour en arrière possible

Tu m'as surpris à regarder le monde dans mon rétroviseur
Même quand tu cries fort, ils ne t'entendent pas
La tête haute, remercie le Seigneur pour cette nouvelle journée
Tire la chasse d'eau sur la merde que ces pétasses racontent
Grandir en étant déterminé à faire les choses bien
On savait qu'on allait devoir se battre
Même essayer de passer les vitesses sur la route en montée
Mais la bonne weed, la bonne boisson, ça m'a fait planer
L'épicerie du coin nous vend de la vieille viande
En plus de la bière blonde bien fraîche, pendant qu'on tient le coup
Le côté de la ville où on n'attend pas grand-chose
La vieille dame serre son sac à main, elle va à l'église
J'aimais bien cette époque, les choses n'ont pas beaucoup changé
En dehors du sport et du spectacle, on vendait nos trucs
Maintenant, jette un coup d'œil en arrière, souviens-toi d'où tu viens
Maintenant, fais demi-tour et fais ce que t'as pas fait

Tu peux tourner la tête, d'ailleurs
Regarde dans le rétroviseur, pas de retour en arrière possible
Tu peux tourner la tête, d'ailleurs
Regarde dans le rétroviseur, pas de retour en arrière possible

C'est marrant comme le monde a changé, ces gens sont dingues
Ils te disent un truc, et après ils sont prêts à te trahir
Ils accusent un homme qui était un garçon sans espoir
Pas de direction, alors le monde a fait de lui un nouveau drogué
J'ai une famille pleine de criminels et de délinquants
On n'a que nos couilles, alors on intervient vite
Tu vois, le temps n'arrête pas, moi non plus
Le temps, l'argent, la motivation, c'est ma nouvelle drogue
C'est marrant, avant ils se moquaient de nous
Maintenant, ils profitent de nos manières folles et voyantes
Je garde une chemise impeccable, un pantalon chino et du bois
Des baskets à trois bandes, mon pote, tout va bien
Prends une seconde pour te demander si on mourait aujourd'hui
Est-ce que ces connards valent le coup ?
Maintenant, jette un coup d'œil en arrière, souviens-toi d'où tu viens
Maintenant, fais demi-tour et fais ce que t'as pas fait

Tu peux tourner la tête, d'ailleurs
Regarde dans le rétroviseur, pas de retour en arrière possible
Tu peux tourner la tête, d'ailleurs
Regarde dans le rétroviseur, pas de retour en arrière possible

Se souvenir et repenser à toutes ces années
On était jeunes, mais on s'en est sortis et on est toujours là
Tu te souviens du bon vieux temps...
Tu te souviens des moments difficiles...
Tu te souviens des jours où on se posait et on fumait
Tu te souviens des jours où on sortait jouer
Tu te souviens...