Lyrics and translation Aiwal Turé - Gone Home

Gone Home

My brother Terry Williams; biggest playa of all time
Everywhere you seen was his homie; partners in crime
No matter what the happening; we had each other's back
Time for no questioning; just got up in the act
But still up im my body im connected with his soul
I wish I knew what happened so that wrapper could unfold
Got to the hospital where my little homie bled
Raised up on the spot; cousin tell me that my boy was dead
Now my mom is on the street; crying for the little loc
I aint fug laughing but I thought the sh was just a joke
But when I hit the church I wanted to just ask it
What happened to the trigger, ni raise up out this casket
See You my fug boy, that's the truth and we both know this
They let you die but me see I won't forget
We used to be back to back, when going fist to fist
Now let that beat ride baby as I reminisce

They done gone home over the years
Done lost my folks; I done lost some peers
They dearly departed; they dead and gone
Can't stop what you doing life gotta go on...

Many a times I done seen, Mother alone on her knees
Body broke down looking to the sky asking that famous question why
Why you have to take my boy away why you have to take my girl away
Why you have to take my seed away Why Black folks gotta live this way
I done seen it happen all the time, another young soldier going for a ride
But on this adventure he aint coming back resting in the rear of a Cadillac
What will they remember when the casket close was it really worth the life you chose
UGK said it the best fa sho, one day you here and then the next you gone

They done gone home over the years
Done Lost my folks; I done lost some peers
They dearly departed; they dead and gone
Can't stop what you doing life gotta go on...

Now take that lighter out your pocket for the dead and deceased
Dont know the other side of life I hope they resting in peace
Don't know one person on this earth that's exempt from the fact
That knows somebody on vacation where they aint coming back
First of all my aunt Berniece done left this world
Survived by two boys and three beautiful girls
Michael Parham your death was a shock to us all
Heard my moms down the street when she got that call
My cousin James Jones popped in the neck and the head
The first time at a funeral tears was shed
Just a young cat banging caught up in the mental
Of nis in Long Beach, Compton, South Central
My granddaddy died from pneumonia you dig
Poppa Jock instilled the iron man into a kid
Just a pour out for our people that be dead and gone
Varying from the babies, all the way to the grown
They gone home

They done gone home over the years
Lost my folks; done lost some peers
They dearly departed; they dead and gone
Can't stop what you doing life gotta go on...

Renté à la maison

Mon frère Terry Williams ; le plus grand joueur de tous les temps
Partout où tu regardais, c'était son pote ; partenaires dans le crime
Peu importe ce qui se passait ; on se protégeait mutuellement
Pas le temps de se poser des questions ; on se lançait dans l'action
Mais toujours dans mon corps, je suis connecté à son âme
J'aimerais savoir ce qui s'est passé pour que ce mystère puisse être résolu
Arrivé à l'hôpital où mon petit pote saignait
Élevé sur place ; mon cousin me dit que mon pote est mort
Maintenant ma mère est dans la rue ; pleurant pour le petit
J'avais pas envie de rire mais je pensais que c'était une blague
Mais quand j'ai débarqué à l'église, j'ai juste voulu le demander
Ce qui est arrivé à la gâchette, mec, relève-toi de ce cercueil
A plus mon pote, c'est la vérité et on le sait tous les deux
Ils t'ont laissé mourir mais moi, tu vois, je n'oublierai pas
On était dos à dos, quand on se battait à mains nues
Maintenant laisse ce rythme nous emporter bébé pendant que je me remémore

Ils sont rentrés à la maison au fil des ans
J'ai perdu mes parents ; j'ai perdu des proches
Ils sont partis pour de bon ; ils sont morts et enterrés
On ne peut pas arrêter ce qu'on fait, la vie doit continuer...

Bien des fois j'ai vu, Mère seule à genoux
Le corps brisé, regardant le ciel en posant cette fameuse question : pourquoi
Pourquoi tu as dû m'enlever mon garçon, pourquoi tu as dû m'enlever ma fille
Pourquoi tu as dû m'enlever mon enfant, Pourquoi les Noirs doivent vivre ainsi
J'ai vu ça arriver tout le temps, un autre jeune soldat qui part en balade
Mais dans cette aventure, il ne reviendra pas, reposant à l'arrière d'une Cadillac
Que retiendront-ils à la fermeture du cercueil ? La vie que tu as choisie en valait-elle vraiment la peine ?
UGK l'a si bien dit, un jour tu es là et le lendemain tu es parti

Ils sont rentrés à la maison au fil des ans
J'ai perdu mes parents ; j'ai perdu des proches
Ils sont partis pour de bon ; ils sont morts et enterrés
On ne peut pas arrêter ce qu'on fait, la vie doit continuer...

Maintenant, sors ce briquet de ta poche pour les morts et les disparus
Je ne connais pas l'autre côté de la vie, j'espère qu'ils reposent en paix
Je ne connais personne sur cette terre qui échappe au fait
De connaître quelqu'un en vacances d'où il ne reviendra pas
Tout d'abord, ma tante Berniece a quitté ce monde
Elle laisse derrière elle deux garçons et trois magnifiques filles
Michael Parham, ta mort a été un choc pour nous tous
J'ai entendu ma mère en bas de la rue quand elle a reçu cet appel
Mon cousin James Jones s'est fait tirer une balle dans le cou et la tête
La première fois à un enterrement, des larmes ont coulé
Juste un jeune chat qui se battait, pris dans le mental
Des mecs de Long Beach, Compton, South Central
Mon grand-père est mort d'une pneumonie, tu vois
Papy Jock a inculqué l'homme de fer à un enfant
Juste une pensée pour nos proches qui sont morts et enterrés
Des bébés aux adultes, en passant par tous les âges
Ils sont rentrés à la maison

Ils sont rentrés à la maison au fil des ans
J'ai perdu mes parents ; j'ai perdu des proches
Ils sont partis pour de bon ; ils sont morts et enterrés
On ne peut pas arrêter ce qu'on fait, la vie doit continuer...