Lyrics and translation Aiwal Turé feat. Tay X - Life

Life

My cousin Toot used to bang up in his past life
A hot slug pulled the plug on his Goddamn life
Young boys toting toys in the midnight
Never taught so they ain't trying to get this life
Fuck you fuck me the price we put on this life
Judge send him to the pen tell him get right
It's a crisis going on before the midlife
Blindfolded trying to piece the puzzle of this life
Hurting for them babies cause they don't know shit
Got them looking a the world mocking ho shit
The grown folks hypocrites and a tragedy
Trendsetter Straightshooter it's the man in me
Pain is temporary that we gon' feel in this life
That's why we promethazine jolly ranchers and sprite
Guilty 'til proven innocent they want to indict
Deliberated before my birth and sentenced to this life

Life... you done dealt me some cards
Why you have to be so hard
You come and go as you please
Will drop a solja flat on his knees
You know you threw me some curves
The reason why we smoke that herb
You either rise or you fall
Will make a nigga walk or crawl

Many a times I dream and vision bout that good good life
Actually taking these thoughts and what they look like
What you expect from me fuckas we just coming to life
Student of MJG so we stay pimp tight
From top to bottom coast to coast I seen the same life
Claiming cities acting shitty fuck all that hype
Living mannish rebel vanished to a wild child
Everything we do our whole life done been a trial
Bald fades twisted braids labeled misfits
Your definition can kiss my ass and be dismissed
Damn if I do damn if I don't either way never right
Today tomorrow or even tonight like Betty Wright
White collar crooks balling living up enjoying this life
They told us be some good niggers only obey in this life
Not one of us got proof about that after life
So fuck it lets get money own some shit and master life

Life... you done dealt me some cards
Why you have to be so hard
You come and go as you please
Will drop a solja flat on his knees
You know you threw me some curves
The reason why we smoke that herb
You either rise or you fall
Will make a nigga walk or crawl

Robbery first in that county jail facing life
Making prayers doing my pushups every fucking night
D was facing life without capital murder
They giving football numbers time you never heard of
Trials and tribulation young Black Man in America
KKK and on the real fuck the KKK
It's Black Power big chains and money showers what we live for
Disrespect our women what we kill for
Looking in my son eyes I got to win
And I don't need no pretends I don't need no new friends
Only want my day ones with me to whip this new Benz
Getting to the bag tying up all these loose ins
We move in silence we always clip the loose ends
I'm staying prayed up just trying to live life
Either they don't know don't show
Or don't care bout what go on in the hood

La Vie

Mon cousin Toot tirait dans sa vie passée,
Une balle a débranché sa putain de vie.
Des jeunes jouent avec des flingues au milieu de la nuit,
Jamais éduqués, ils ne cherchent pas à comprendre cette vie.
On s'en fout, le prix qu'on met sur cette vie,
Le juge l'envoie en taule, lui dit de se ranger.
C'est une crise avant même la quarantaine,
Aveuglé, j'essaie de recoller les morceaux de cette vie.
On court après ces gamins parce qu'ils ne savent rien,
Ils regardent le monde en se foutant de tout, putain.
Les adultes, hypocrites et tragiques,
Lanceur de mode, franc-tireur, c'est l'homme en moi.
La douleur est temporaire, on la ressent dans cette vie,
C'est pour ça qu'on prend de la codéine, des bonbons et du Sprite.
Coupable jusqu'à preuve du contraire, ils veulent nous condamner,
Jugé avant ma naissance et condamné à cette vie.

La vie... tu m'as donné des cartes,
Pourquoi es-tu si dure ?
Tu vas et viens comme bon te semble,
Tu peux mettre un soldat à genoux.
Tu sais que tu m'as mis des bâtons dans les roues,
La raison pour laquelle on fume cette herbe.
Tu t'élèves ou tu tombes,
Tu peux faire ramper un homme.

Souvent, je rêve et j'imagine cette belle vie,
En fait, je visualise ces pensées, à quoi elles ressemblent.
Qu'attends-tu de moi, on vient juste de naître,
Élève de MJG, on reste des macs.
D'un océan à l'autre, j'ai vu la même vie,
Des gens qui revendiquent des villes, qui se comportent mal, au diable le battage médiatique.
Vivre comme un homme, un rebelle transformé en enfant sauvage,
Tout ce qu'on fait dans notre vie n'est qu'un procès.
Crânes rasés, tresses, on nous traite de marginaux,
Votre définition peut aller se faire foutre.
Merde si je le fais, merde si je ne le fais pas, jamais bien de toute façon,
Aujourd'hui, demain ou même ce soir, comme Betty Wright.
Escrocs en col blanc, ils s'éclatent et profitent de la vie,
On nous a dit d'être de bons nègres, d'obéir dans cette vie.
Aucun de nous n'a la preuve de ce qu'il y a après la mort,
Alors on s'en fout, faisons de l'argent, possédons des choses et maîtrisons la vie.

La vie... tu m'as donné des cartes,
Pourquoi es-tu si dure ?
Tu vas et viens comme bon te semble,
Tu peux mettre un soldat à genoux.
Tu sais que tu m'as mis des bâtons dans les roues,
La raison pour laquelle on fume cette herbe.
Tu t'élèves ou tu tombes,
Tu peux faire ramper un homme.

Vol qualifié, prison du comté, je risque la perpétuité,
Je prie, je fais mes pompes chaque putain de nuit.
D risquait la perpétuité sans meurtre aggravé,
Ils donnent des peines de prison incroyables, tu n'as jamais vu ça.
Épreuves et tribulations, jeune homme noir en Amérique,
Le KKK, et putain de KKK.
Le pouvoir noir, les grosses chaînes, les douches de billets, c'est pour ça qu'on vit,
On tue pour le manque de respect envers nos femmes.
Je regarde mon fils dans les yeux, je dois gagner,
Et je n'ai besoin de personne, ni de nouveaux amis.
Je veux juste mes potes de toujours avec moi pour conduire cette nouvelle Benz,
Récupérer l'argent, régler les derniers détails.
On se déplace en silence, on élimine les problèmes,
Je prie, j'essaie juste de vivre ma vie.
Soit ils ne savent pas, soit ils ne montrent pas,
Soit ils s'en foutent de ce qui se passe dans le quartier.