Aiza's Composers' Medley - Live: Muntik Na Kitang Minahal / Pakisabi Na Lang / Palagay KO, Mahal Kita - Aiza Seguerra translation in German

Aiza's Composers' Medley - Live: Muntik Na Kitang Minahal / Pakisabi Na Lang / Palagay KO, Mahal Kita

May sikreto akong sasabihin sa 'yo
Mayroong nangyaring hindi mo alam
Ito'y isang lihim, itinagong kay tagal
Muntik na kitang minahal

Hindi ko noon makayang ipadama sa 'yo
Ang nararamdaman ng pusong ito
At hanggang ngayon ay naaalala pa
Muntik na kitang minahal

Ngayon ay aaminin ko na
Na sana nga ay tayong dalawa
Bawat tanong mo'y iniwasan ko
Akala ang pag-ibig mo'y 'di totoo

'Di ko alam kung ano ang nangyari
Damdamin ko sa 'yo'y hindi ko nasabi
Hanggang ang puso mo'y napagod sa paghihintay, kay tagal
Saka ko lang naisip, muntik na kitang minahal

Sana ay malaman n'ya, masaya na rin ako
Kahit na nasasaktan ang puso ko (kahit na nasasaktan ako)
Wala na 'kong maisip na mas madali pang paraan
'Pag nagkita kayo ('pag nagkita kayo), pakisabi na lang

Pakisabi na lang na mahal ko s'ya
'Di na baleng may mahal s'yang iba (mahal ko s'ya)
Pakisabi 'wag s'yang mag-alala, 'di ako umaasa
Alam kong ito'y malabo, 'di ko na mababago
Ganunpaman, pakisabi na lang (pakisabi)

Maniniwala ka ba kung malaman mong
Ikaw yatang nagpatibok ng puso kong ito?
Panaginip kitang lagi kahit na nga gising ako
Mahal kita (mahal kita), mahal kita (mahal kita), palagay ko

Palagay ko, mahal kita, ikaw na nga, walang iba
'Di pa kasi masabi ng puso ang nadarama
Pansinin mo rin kaya? Mahalin mo rin sana
Kasi na nga, palagay ko, mahal kita

Palagay ko, mahal kita, ikaw na nga, walang iba
'Di pa kasi masabi ng puso ang nadarama
Pansinin mo rin kaya? Mahalin mo rin sana
Kasi na nga, palagay ko, mahal kita

Hanggang ang puso mo'y napagod sa paghihintay, kay tagal
Saka ko lang naisip, muntik na kitang minahal
Thank you very much

Aizas Komponisten-Medley - Live: Ich hätte dich fast geliebt / Sag es ihr einfach / Ich glaube, ich liebe dich

Ich habe dir ein Geheimnis zu erzählen
Etwas ist passiert, von dem du nichts weißt
Es ist ein Geheimnis, so lange verborgen
Ich hätte dich fast geliebt

Ich konnte es dir damals nicht zeigen
Was dieses Herz fühlt
Und bis heute erinnere ich mich daran
Ich hätte dich fast geliebt

Jetzt werde ich es zugeben
Dass wir beide es hätten sein sollen
Jeder deiner Fragen wich ich aus
Ich dachte, deine Liebe wäre nicht echt

Ich weiß nicht, was passiert ist
Meine Gefühle für dich habe ich nicht ausgesprochen
Bis dein Herz des Wartens müde wurde, so lange
Erst dann dachte ich daran, ich hätte dich fast geliebt

Hoffentlich weiß sie, dass ich auch glücklich bin
Auch wenn mein Herz schmerzt (auch wenn ich verletzt bin)
Mir fällt kein einfacherer Weg mehr ein
Wenn ihr euch trefft (wenn ihr euch trefft), sag es ihr einfach

Sag ihr einfach, dass ich sie liebe
Es macht nichts, wenn sie jemand anderen liebt (ich liebe sie)
Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen, ich erwarte nichts
Ich weiß, es ist unwahrscheinlich, ich kann es nicht mehr ändern
Trotzdem, sag es ihr einfach (sag es ihr)

Würdest du es glauben, wenn du wüsstest
Dass du es wohl bist, die mein Herz höher schlagen lässt?
Ich träume immer von dir, selbst wenn ich wach bin
Ich liebe dich (ich liebe dich), ich liebe dich (ich liebe dich), glaube ich

Ich glaube, ich liebe dich, du bist es, keine andere
Mein Herz kann noch nicht sagen, was es fühlt
Würdest du mich auch bemerken? Würdest du mich auch lieben?
Denn tatsächlich, ich glaube, ich liebe dich

Ich glaube, ich liebe dich, du bist es, keine andere
Mein Herz kann noch nicht sagen, was es fühlt
Würdest du mich auch bemerken? Würdest du mich auch lieben?
Denn tatsächlich, ich glaube, ich liebe dich

Bis dein Herz des Wartens müde wurde, so lange
Erst dann dachte ich daran, ich hätte dich fast geliebt
Vielen Dank