Araw Gabi - Aiza Seguerra translation in German

Araw Gabi

'Di biro ang sumulat ng awitin para sa 'yo
Para akong isang sira-ulong hilo at lito
Sa akin pang minanang piyano, tiklado'y pilit nilaro
Baka sakaling mayro'ng tono, bigla na lang umusbong

Tungkol saan naman kayang awiting para sa 'yo?
'Di biro ang gawing sukat ang titik sa tono
Sampu man aking diksyonaryo kung ang tugma'y 'di wasto
Basta't isiping 'di magbabago damdamin ko sa 'yo

Araw-gabi, nasa isip ka
Napapanagip ka kahit sa'n man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Biruin mong nasabi ko ang nais kong ipahatid
Dapat mo lamang mabatid laman nitong dibdib
Tila sampung-daang awitin ang natapos kong likhain
Ito ang tunay na damdamin, tanggapin at dinggin

Araw-gabi nasa isip ka
Napapanagip ka kahit san man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Araw-gabi tayong dalawa

Araw-gabi nasa isip ka
Napapanagip ka kahit san man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa
Araw-gabi tayong dalawa

Tag und Nacht

Es ist nicht leicht, ein Lied für dich zu schreiben
Ich bin wie ein Verrückter, schwindelig und verwirrt
Auf meinem geerbten Klavier spielte ich gezwungen die Tasten
In der Hoffnung, dass plötzlich eine Melodie entsteht

Wovon könnte ein Lied für dich handeln?
Es ist nicht leicht, die Worte an die Melodie anzupassen
Auch mit zehn Wörterbüchern, wenn der Reim nicht stimmt
Wisse nur, meine Gefühle für dich ändern sich nicht

Tag und Nacht bist du in meinen Gedanken
Ich träume von dir, wohin ich auch gehe
Tag und Nacht, berauscht vor Freude
Wenn ich bei dir bin, Tag und Nacht sind wir beide zusammen

Stell dir vor, ich konnte sagen, was ich übermitteln wollte
Du sollst nur wissen, was in meiner Brust ist
Es scheint, als hätte ich tausend Lieder fertig geschrieben
Das sind meine wahren Gefühle, nimm sie an und höre zu

Tag und Nacht bist du in meinen Gedanken
Ich träume von dir, wohin ich auch gehe
Tag und Nacht, berauscht vor Freude
Wenn ich bei dir bin, Tag und Nacht sind wir beide zusammen

Tag und Nacht, wir beide zusammen

Tag und Nacht bist du in meinen Gedanken
Ich träume von dir, wohin ich auch gehe
Tag und Nacht, berauscht vor Freude
Wenn ich bei dir bin, Tag und Nacht sind wir beide zusammen
Tag und Nacht, wir beide zusammen