Lyrics and translation Aiza Seguerra - Araw Gabi

Araw Gabi

'Di biro ang sumulat ng awitin para sa 'yo
Para akong isang sira-ulong hilo at lito
Sa akin pang minanang piyano, tiklado'y pilit nilaro
Baka sakaling mayro'ng tono, bigla na lang umusbong

Tungkol saan naman kayang awiting para sa 'yo?
'Di biro ang gawing sukat ang titik sa tono
Sampu man aking diksyonaryo kung ang tugma'y 'di wasto
Basta't isiping 'di magbabago damdamin ko sa 'yo

Araw-gabi, nasa isip ka
Napapanagip ka kahit sa'n man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Biruin mong nasabi ko ang nais kong ipahatid
Dapat mo lamang mabatid laman nitong dibdib
Tila sampung-daang awitin ang natapos kong likhain
Ito ang tunay na damdamin, tanggapin at dinggin

Araw-gabi nasa isip ka
Napapanagip ka kahit san man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Araw-gabi tayong dalawa

Araw-gabi nasa isip ka
Napapanagip ka kahit san man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa
Araw-gabi tayong dalawa

Jour et Nuit

Ce n'est pas une blague d'écrire une chanson pour toi
Je suis comme un fou, confus et perdu
Sur le piano qui m'a été légué, je joue les touches avec difficulté
Au cas où il y aurait une mélodie, elle surgirait soudainement

De quoi devrais-je chanter pour toi ?
Ce n'est pas une blague de faire correspondre les mots à la mélodie
Même avec dix dictionnaires, si la rime n'est pas juste
Sache que mes sentiments pour toi ne changeront jamais

Jour et nuit, tu es dans mes pensées
Je te rêve partout où je vais
Jour et nuit, je suis ivre de joie
Quand je suis avec toi, nous sommes ensemble jour et nuit

Imagine que j'ai dit ce que je voulais dire
Tu dois juste savoir ce que mon cœur ressent
J'ai l'impression d'avoir fini de créer cent chansons
Ce sont mes vrais sentiments, accepte-les et écoute-les

Jour et nuit, tu es dans mes pensées
Je te rêve partout où je vais
Jour et nuit, je suis ivre de joie
Quand je suis avec toi, nous sommes ensemble jour et nuit

Nous sommes ensemble jour et nuit

Jour et nuit, tu es dans mes pensées
Je te rêve partout où je vais
Jour et nuit, je suis ivre de joie
Quand je suis avec toi, nous sommes ensemble jour et nuit
Nous sommes ensemble jour et nuit