Lyrics and translation Aiza Seguerra - Araw Gabi

Araw Gabi

'Di biro ang sumulat ng awitin para sa 'yo
Para akong isang sira-ulong hilo at lito
Sa akin pang minanang piyano, tiklado'y pilit nilaro
Baka sakaling mayro'ng tono, bigla na lang umusbong

Tungkol saan naman kayang awiting para sa 'yo?
'Di biro ang gawing sukat ang titik sa tono
Sampu man aking diksyonaryo kung ang tugma'y 'di wasto
Basta't isiping 'di magbabago damdamin ko sa 'yo

Araw-gabi, nasa isip ka
Napapanagip ka kahit sa'n man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Biruin mong nasabi ko ang nais kong ipahatid
Dapat mo lamang mabatid laman nitong dibdib
Tila sampung-daang awitin ang natapos kong likhain
Ito ang tunay na damdamin, tanggapin at dinggin

Araw-gabi nasa isip ka
Napapanagip ka kahit san man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Araw-gabi tayong dalawa

Araw-gabi nasa isip ka
Napapanagip ka kahit san man magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa
Araw-gabi tayong dalawa

Дни и ночи

Непросто написать песню для тебя,
Я словно сумасшедшая, вся в растерянности.
На пианино, доставшемся мне по наследству, пытаюсь подобрать мелодию,
Вдруг появится мотив, внезапно возникнет из ниоткуда.

О чем же тебе спеть, любимый?
Непросто подобрать слова к мелодии,
Даже с десятью словарями, рифма может быть неточной,
Главное, чтобы ты знал: мои чувства к тебе неизменны.

Дни и ночи, ты в моих мыслях,
Ты снишься мне, куда бы я ни пошла.
Дни и ночи я пьяна от счастья,
Когда ты рядом, дни и ночи мы вдвоем.

Представь себе, я смогла выразить то, что хотела донести,
Ты должен знать, что у меня на сердце.
Десятки, сотни песен я написала,
Это мои истинные чувства, прими и услышь их.

Дни и ночи, ты в моих мыслях,
Ты снишься мне, куда бы я ни пошла.
Дни и ночи я пьяна от счастья,
Когда ты рядом, дни и ночи мы вдвоем.

Дни и ночи мы вдвоем.

Дни и ночи, ты в моих мыслях,
Ты снишься мне, куда бы я ни пошла.
Дни и ночи я пьяна от счастья,
Когда ты рядом, дни и ночи мы вдвоем.
Дни и ночи мы вдвоем.