Lyrics and translation Aiza Seguerra - Kailan

Kailan

Bakit kaya nangangamba
Sa tuwing ika'y nakikita
Sana nama'y magpakilala
Ilang ulit nang nagkabangga
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
'Di ka pa rin nagpakilala

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin

Bakit kaya umiiwas
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Nais ko lang magpakilala
Dito'y mayroon sa puso ko
Munting puwang laan sa 'yo
Maaari na bang magpakilala

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin

Kailan, kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Kailan, kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
Kahit ano'ng gawing lambing, 'di mo pa rin pansin

Dito'y mayroon sa puso ko
Munting puwang laan sa'yo
Maari na bang magpakilala

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin

Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
Kahit ano'ng gawing lambing, 'di mo pa rin pansin

Quand

Pourquoi suis-je si nerveuse
Chaque fois que je te vois
J'aimerais te dire bonjour
Nous nous sommes croisées plusieurs fois
Tu as même ramassé mon livre
Tu ne m'as toujours pas dit bonjour

Chaque jour, je te suis
Mais tu ne me regardes pas
Que dois-je faire

Pourquoi est-ce que tu évites mes regards
Est-ce que j'ai une égratignure sur la jambe
Je veux juste te dire bonjour
J'ai une petite place pour toi dans mon cœur
Peux-tu me dire bonjour
Peux-tu enfin me dire bonjour

Chaque jour, je te suis
Mais tu ne me regardes pas
Que dois-je faire

Quand, quand vas-tu remarquer mon secret
Peu importe ce que je fais, tu ne me remarques pas
Quand, quand vas-tu prendre mon cœur qui t'attend
Peu importe mes efforts, tu ne le remarques pas

J'ai une petite place pour toi dans mon cœur
Peux-tu me dire bonjour
Peux-tu enfin me dire bonjour

Chaque jour, je te suis
Mais tu ne me regardes pas
Que dois-je faire

Quand (quand), quand vas-tu remarquer mon secret
Peu importe ce que je fais, tu ne me remarques pas
Quand (quand), quand vas-tu prendre mon cœur qui t'attend
Peu importe mes efforts, tu ne le remarques pas