Limang Dipang Tao - Aiza Seguerra translation in German

Limang Dipang Tao

Limang dipang taong nagtutulakan
Sa abenidang aking napagdaanan
Nag-aabang ng masasakyan
Patungo kung saan, 'di ko malaman

Sa aking dyipning sinasakyan
Mayro'ng natanaw na mama
Sa dinami-raming nagdaraan
Ikaw pa ang nakita
Ikaw pa ang nakita
May kasamang dalaga

Para, mama, dito na lang
Bababa na ako
Para, mama, dito na lang
Heto ang bayad ko
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi

Limang dipang taong nagtutulakan
Ang dinaanan ko sa paghabol sa 'yo
Tinatanaw ang pag-akay mo
Sa dalagang pinagseselosan ko

Sa pagmamadali, nadapa ako
Sa bangketang kinatatayuan niyo
Lumapit ka, tinulungan ako
At kita'y tinitigan
Mga mata'y nagkabanggaan
Ano ba itong naramdaman?

Sorry, mama, pasensiya ka na
Akala ko'y asawa kita
Sorry, mama, pasensiya ka na
Sorry't naabala ka pa
Sorry na sabi, sorry na sabi
Sorry, mama, sorry't napagkamalan ka

Limang dipang taong nag-uunahan
Sa unting sasakyang nagdaraan
Sayang ang dyipning kanina'y lulan
At ngayo'y nagsisisi
Sa aking pagbubusisi
Malaking pagkakamali

Para, mama, sasakay po
Limang dipang taong nag-uunahan
Para, mama, sasakay po
Limang dipang taong nagtutulakan
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan
Sa tabi

Fünf Armlängen Menschen

Fünf Armlängen Menschen, die sich drängeln
Auf der Avenue, die ich entlangging
Wartend auf eine Mitfahrgelegenheit
Wohin, weiß ich nicht

In meinem Jeepney, in dem ich saß
Habe ich einen Mann erspäht
Von den vielen, die vorbeikamen
Habe ich ausgerechnet Sie gesehen
Habe ich ausgerechnet Sie gesehen
Mit einer jungen Frau

Halt, Fahrer, nur bis hier
Ich steige hier aus
Halt, Fahrer, nur bis hier
Hier ist mein Fahrgeld
Ich sagte Halt, ich sagte Halt
Halt, Fahrer, halten Sie dort am Rand

Fünf Armlängen Menschen, die sich drängeln
Den Weg, den ich nahm, um Sie zu verfolgen
Beobachtend, wie Sie ihr halfen
Der jungen Frau, auf die ich eifersüchtig bin

In der Eile bin ich gestolpert
Auf dem Bürgersteig, wo Sie standen
Sie kamen näher, halfen mir auf
Und ich starrte Sie an
Unsere Blicke trafen sich
Was ist das nur für ein Gefühl?

Entschuldigen Sie, mein Herr, verzeihen Sie mir
Ich dachte, Sie wären mein Mann
Entschuldigen Sie, mein Herr, verzeihen Sie mir
Entschuldigung, dass ich Sie gestört habe
Ich sagte Entschuldigung, ich sagte Entschuldigung
Entschuldigen Sie, mein Herr, Entschuldigung für die Verwechslung

Fünf Armlängen Menschen, die sich vordrängen
Um die wenigen vorbeifahrenden Fahrzeuge
Wie schade um den Jeepney, in dem ich eben noch saß
Und jetzt bereue ich es
Meine Voreiligkeit
Ein großer Fehler

Halt, Fahrer, ich möchte mitfahren
Fünf Armlängen Menschen, die sich vordrängen
Halt, Fahrer, ich möchte mitfahren
Fünf Armlängen Menschen, die sich drängeln
Ich sagte Halt, ich sagte Halt
Halt, Fahrer, halten Sie dort am Rand
Ich sagte Halt, ich sagte Halt
Halt, Fahrer, halten Sie dort
Am Rand