Lyrics and translation Aiza Seguerra - Limang Dipang Tao

Limang Dipang Tao

Limang dipang taong nagtutulakan
Sa abenidang aking napagdaanan
Nag-aabang ng masasakyan
Patungo kung saan, 'di ko malaman

Sa aking dyipning sinasakyan
Mayro'ng natanaw na mama
Sa dinami-raming nagdaraan
Ikaw pa ang nakita
Ikaw pa ang nakita
May kasamang dalaga

Para, mama, dito na lang
Bababa na ako
Para, mama, dito na lang
Heto ang bayad ko
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi

Limang dipang taong nagtutulakan
Ang dinaanan ko sa paghabol sa 'yo
Tinatanaw ang pag-akay mo
Sa dalagang pinagseselosan ko

Sa pagmamadali, nadapa ako
Sa bangketang kinatatayuan niyo
Lumapit ka, tinulungan ako
At kita'y tinitigan
Mga mata'y nagkabanggaan
Ano ba itong naramdaman?

Sorry, mama, pasensiya ka na
Akala ko'y asawa kita
Sorry, mama, pasensiya ka na
Sorry't naabala ka pa
Sorry na sabi, sorry na sabi
Sorry, mama, sorry't napagkamalan ka

Limang dipang taong nag-uunahan
Sa unting sasakyang nagdaraan
Sayang ang dyipning kanina'y lulan
At ngayo'y nagsisisi
Sa aking pagbubusisi
Malaking pagkakamali

Para, mama, sasakay po
Limang dipang taong nag-uunahan
Para, mama, sasakay po
Limang dipang taong nagtutulakan
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan
Sa tabi

Cinq pas de distance

Cinq pas de distance, nous nous bousculons
Sur l'avenue que j'ai traversée
En attendant un véhicule
Où aller ? Je ne sais pas

Dans mon taxi
J'ai vu un homme
Parmi tous ceux qui passaient
C'est toi que j'ai vu
C'est toi que j'ai vu
Avec une jeune femme

S'il vous plaît, mon cher, arrêtez-vous ici
Je vais descendre
S'il vous plaît, mon cher, arrêtez-vous ici
Voici mon paiement
S'il vous plaît, mon cher, s'il vous plaît, arrêtez-vous
S'il vous plaît, mon cher, s'il vous plaît, arrêtez-vous juste là

Cinq pas de distance, nous nous bousculons
J'ai parcouru cette distance pour te suivre
Je regarde comment tu la conduis
La jeune femme que je jalouse

Dans ma hâte, je suis tombée
Sur le trottoir où vous vous teniez
Tu es venu, tu m'as aidée
Et j'ai regardé tes yeux
Nos regards se sont croisés
Qu'est-ce que je ressens ?

Désolée, mon cher, excuse-moi
Je pensais que tu étais mon mari
Désolée, mon cher, excuse-moi
Désolée de t'avoir dérangé
Désolée, mon cher, désolée, mon cher
Désolée, mon cher, désolée de m'être trompée

Cinq pas de distance, nous nous précipitons
Vers le peu de voitures qui passent
Dommage pour le taxi que j'avais
Et maintenant je regrette
Mon investigation
Une grosse erreur

S'il vous plaît, mon cher, je vais monter
Cinq pas de distance, nous nous précipitons
S'il vous plaît, mon cher, je vais monter
Cinq pas de distance, nous nous bousculons
S'il vous plaît, mon cher, s'il vous plaît, arrêtez-vous
S'il vous plaît, mon cher, s'il vous plaît, arrêtez-vous juste là
S'il vous plaît, mon cher, s'il vous plaît, arrêtez-vous
S'il vous plaît, mon cher, s'il vous plaît, arrêtez-vous juste
là