Lyrics and translation Aiza Seguerra - Minsan Minahal Ay Ako

Minsan Minahal Ay Ako

Ano na lang 'yung 'sang sandali
Na makatikim ng pagmamahal
Matapos ang luhang ipinagpalit?
Ang sandali, 'di naman magtagal
Ang yakap mo'y hahanap-hanapin
Akala ko ang mundo na ay akin
Ngunit hindi pala ganyan
Kay bilis makalimutan na minsan
Ang minahal ay ako

Ano na lang 'yung kaunting pasakit
Kung katumbas ay pagmamahal?
Pag-ibig mo ay aking langit
Kahit buhay ko ay handang isugal
Ang himig mo'y aking aawitin
Habang ako'y kakailanganin
At kung ako'y iyong saktan
Ito ma'y gagawing dahilan
'Pagkat minsan ang minahal ay ako

Ang lingap mo ay hahanap-hanapin
Sa entabladong minsan ay sa akin
At kung ako ay malimutan
Kahit sa awit ko man lamang
Iyo sanang matandaan bago tuluyang
Lumisan na minsan ang minahal ay ako

Ang lingap mo ay hahanap-hanapin
Sa entabladong minsan ay sa akin
At kung ako ay malimutan
Kahit sa awit ko man lamang
Iyo sanang matandaan bago tuluyang
Lumisan na minsan ang minahal ay ako

Iyo sanang matandaan bago tuluyang
Lumisan na minsan ang minahal ay ako

J'ai été aimée un jour

Que reste-t-il de ce moment
Où j'ai pu goûter à l'amour ?
Après toutes ces larmes que j'ai versées ?
Cet instant, il n'a pas duré longtemps,
Je cherche ton étreinte partout,
Je pensais que le monde m'appartenait,
Mais ce n'est pas comme ça,
Comme c'est vite fait d'oublier que j'ai été
Aimée un jour.

Que reste-t-il de cette petite douleur
Si elle vaut l'amour ?
Ton amour est mon paradis,
Je suis prête à tout risquer pour toi,
Je chanterai ta mélodie
Tant que tu auras besoin de moi,
Et si tu me fais mal,
Je ferai de cela une raison
Parce que j'ai été aimée un jour.

Je cherche ton affection partout,
Sur cette scène qui m'a appartenu un jour,
Et si je suis oubliée,
Au moins dans mes chansons,
N'oublie jamais avant de partir
Que j'ai été aimée un jour.

Je cherche ton affection partout,
Sur cette scène qui m'a appartenu un jour,
Et si je suis oubliée,
Au moins dans mes chansons,
N'oublie jamais avant de partir
Que j'ai été aimée un jour.

N'oublie jamais avant de partir
Que j'ai été aimée un jour.