Lyrics and translation Aiza Seguerra - Paano Na Kaya

Paano Na Kaya

Paano nga ba napasukan
Ang gusot na ito?
'Di naman akalaing magbabago
Ang pagtingin sa'yo
Whoa, whoa

Mula nang makilala ka
Umikot ang mundo ko
'Di na kayang ilihim at itago
Ang nararamdamang ito
Whoa, whoa

Paano na kaya? 'Di sinasadya
'Di kayang magtapat ng puso ko
Bakit sa dinami-rami ng kaibigan ko
Ikaw pa?
Paano na kaya? 'Di sinasadya
Ba't nahihiya ang puso ko?
Hirap nang umibig sa isang kaibigan
'Di masabi ang nararamdaman
Paano na kaya?

Kung malaman ang damdamin
At 'di mo tanggapin
'Di ko yata matitiis mawala ka
Kahit 'sang saglit man lang
Whoa, whoa

Paano na kaya? 'Di sinasadya
'Di kayang magtapat ng puso ko
Bakit sa dinami-rami ng kaibigan ko
Ikaw pa?
Paano na kaya? 'Di sinasadya
Ba't nahihiya ang puso ko?
Hirap nang umibig sa isang kaibigan
'Di masabi ang nararamdaman
Paano na kaya?

At kung magkataong ito'y malaman mo
Sana naman tanggapin mo
Bakit sa dinami-rami ng kaibigan ko
Ikaw pa?

Paano na kaya? 'Di sinasadya
Ba't nahihiya ang puso ko?
Hirap nang umibig sa isang kaibigan
At baka hindi maintindihan
Paano na kaya?

Que faire alors

Comment est-ce que j'ai pu me retrouver
Dans ce pétrin ?
Je n'aurais jamais imaginé que mon regard
Changerait pour toi
Whoa, whoa

Depuis que je t'ai rencontrée
Mon monde a tourné
Je ne peux plus le cacher, ni le dissimuler
Ce que je ressens
Whoa, whoa

Que faire alors ? Sans le vouloir
Je n'arrive pas à avouer ce que je ressens
Pourquoi, parmi tous mes amis
Toi ?
Que faire alors ? Sans le vouloir
Pourquoi mon cœur a-t-il honte ?
C'est difficile d'aimer un ami
Sans pouvoir exprimer ses sentiments
Que faire alors ?

Si tu découvrais mes sentiments
Et si tu ne les acceptais pas
Je ne pourrais pas supporter de te perdre
Ne serait-ce que pour un instant
Whoa, whoa

Que faire alors ? Sans le vouloir
Je n'arrive pas à avouer ce que je ressens
Pourquoi, parmi tous mes amis
Toi ?
Que faire alors ? Sans le vouloir
Pourquoi mon cœur a-t-il honte ?
C'est difficile d'aimer un ami
Sans pouvoir exprimer ses sentiments
Que faire alors ?

Et si tu apprenais tout ça
J'espère que tu l'accepteras
Pourquoi, parmi tous mes amis
Toi ?

Que faire alors ? Sans le vouloir
Pourquoi mon cœur a-t-il honte ?
C'est difficile d'aimer un ami
Et peut-être que tu ne comprendras pas
Que faire alors ?