Lyrics and translation Aiza Seguerra - Pakisabi Na Lang

Pakisabi Na Lang

Nais kong malaman niya, nagmamahal ako
'Yan lang ang nag-iisang pangarap ko
Gusto ko mang sabihin, di ko kayang simulan
'Pag nagkita kayo, pakisabi na lang

Pakisabi na lang na mahal ko s'ya
'Di na baleng may mahal s'yang iba
Pakisabi, 'wag s'yang mag-alala, 'di ako umaasa
Alam kong ito'y malabo, 'di ko na mababago
Gano'n pa man, pakisabi na lang

Sana ay malaman niyang masaya na rin ako
Kahit na nasasaktan ang puso ko (kahit na nasasaktan ako)
Wala na 'kong maisip na mas madali pang paraan
'Pag nagkita kayo, pakisabi na lang

Pakisabi na lang na mahal ko s'ya
'Di na baleng may mahal s'yang iba
Pakisabi, 'wag s'yang mag-alala, 'di ako umaasa
Alam kong ito'y malabo, 'di ko na mababago
Gano'n pa man, pakisabi na lang

(Pakisabi na lang) Umiibig ako
(Lagi s'yang naririto sa puso ko)
Pakisabi na lang (Pwede ba?)

Pakisabi na lang na mahal ko s'ya
'Di na baleng may mahal s'yang iba (mahal ko s'ya)
Pakisabi, 'wag s'yang mag-alala, 'di ako umaasa
Alam kong ito'y malabo, 'di ko na mababago
Gano'n pa man, pakisabi na lang

Pakisabi na lang na mahal ko s'ya
'Di na baleng may mahal s'yang iba (mahal ko s'ya)
Pakisabi, 'wag s'yang mag-alala, 'di ako umaasa
Alam kong ito'y malabo, 'di ko na mababago
Gano'n pa man, pakisabi na lang (mahal ko s'ya)
Gano'n pa man, pakisabi na lang

(Pakisabi na lang) Pakisabi na lang
(Pakisabi na lang) Mahal ko s'ya
(Pakisabi na lang) Pakisabi na lang
(Pakisabi na lang) Mahal ko s'ya
(Pakisabi na lang)

Dites-le juste

Je veux qu'elle sache que je l'aime
C'est mon seul rêve
J'aimerais le lui dire, mais je n'arrive pas à commencer
Quand vous vous rencontrerez, dites-le juste

Dites-le juste que je l'aime
Peu importe si elle aime quelqu'un d'autre
Dites-le, qu'elle ne s'inquiète pas, je n'ai aucun espoir
Je sais que c'est impossible, je ne peux rien changer
Quoi qu'il en soit, dites-le juste

J'espère qu'elle saura que je suis aussi heureuse
Même si mon cœur est brisé (même si je suis blessée)
Je ne trouve pas de moyen plus facile
Quand vous vous rencontrerez, dites-le juste

Dites-le juste que je l'aime
Peu importe si elle aime quelqu'un d'autre
Dites-le, qu'elle ne s'inquiète pas, je n'ai aucun espoir
Je sais que c'est impossible, je ne peux rien changer
Quoi qu'il en soit, dites-le juste

(Dites-le juste) Je suis amoureuse
(Elle est toujours dans mon cœur)
Dites-le juste (Est-ce possible ?)

Dites-le juste que je l'aime
Peu importe si elle aime quelqu'un d'autre (je l'aime)
Dites-le, qu'elle ne s'inquiète pas, je n'ai aucun espoir
Je sais que c'est impossible, je ne peux rien changer
Quoi qu'il en soit, dites-le juste

Dites-le juste que je l'aime
Peu importe si elle aime quelqu'un d'autre (je l'aime)
Dites-le, qu'elle ne s'inquiète pas, je n'ai aucun espoir
Je sais que c'est impossible, je ne peux rien changer
Quoi qu'il en soit, dites-le juste (je l'aime)
Quoi qu'il en soit, dites-le juste

(Dites-le juste) Dites-le juste
(Dites-le juste) Je l'aime
(Dites-le juste) Dites-le juste
(Dites-le juste) Je l'aime
(Dites-le juste)