Lyrics and translation Aiza Seguerra - Persistent Rain

Persistent Rain

How can I move on? Make my life go on?
Forget the memories that we once had
I've tried to hide my tears and learn to face my fears
Accept that you're no longer here with me

I've walked a thousand miles to leave the pain and pass the test of time
But again, the pain remains persistently again and again
Just like the pouring rain, oh-oh, again, and again, and again
Persistent rain keeps coming back again, ooh-ooh-ooh

If I can turn back the hands of time
I'll do my best and hold you tight
Every moment spent, I'll cherish 'til the end
'Cause you're the only warmth that comforts me

I've walked a thousand miles to leave the pain and pass the test of time
But again, the pain remains persistently again and again
Just like the pouring rain, oh-oh, again, and again, and again
Persistent rain keeps coming back again, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And if our paths should cross again
Maybe then I'll be a friend
But deep inside I'd cry, pretending I'm alright
'Cause I'm moving on but still, I'm holding on

I've walked a thousand miles to leave the pain and pass the test of time
But again, the pain remains persistently again and again
Just like the pouring rain, oh-oh, again, and again, and again
Persistent rain keeps coming back again, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Persistent rain keeps coming back again

Pluie persistante

Comment puis-je aller de l'avant ? Faire que ma vie continue ?
Oublier les souvenirs que nous avions
J'ai essayé de cacher mes larmes et d'apprendre à affronter mes peurs
Accepter que tu ne sois plus là avec moi

J'ai marché des milliers de kilomètres pour laisser la douleur derrière moi et passer l'épreuve du temps
Mais encore une fois, la douleur persiste, encore et encore
Comme la pluie qui ne cesse de tomber, oh-oh, encore et encore, et encore
La pluie persistante revient toujours, ooh-ooh-ooh

Si je pouvais revenir en arrière
Je ferais de mon mieux et te tiendrais serrée
Chaque instant passé, je le chérirais jusqu'à la fin
Parce que tu es la seule chaleur qui me réconforte

J'ai marché des milliers de kilomètres pour laisser la douleur derrière moi et passer l'épreuve du temps
Mais encore une fois, la douleur persiste, encore et encore
Comme la pluie qui ne cesse de tomber, oh-oh, encore et encore, et encore
La pluie persistante revient toujours, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Et si nos chemins se croisaient à nouveau
Peut-être que je serais alors une amie
Mais au fond de moi, je pleurerais, en feignant d'aller bien
Parce que j'avance, mais j'ai toujours du mal à lâcher prise

J'ai marché des milliers de kilomètres pour laisser la douleur derrière moi et passer l'épreuve du temps
Mais encore une fois, la douleur persiste, encore et encore
Comme la pluie qui ne cesse de tomber, oh-oh, encore et encore, et encore
La pluie persistante revient toujours, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

La pluie persistante revient toujours