Lyrics and translation Aja - Anarchy

Anarchy

I'm proud to be Black and I'm proud to be Arab
I've been given life when I thought life was barren
I'm proud of my mother whose roots are Latin
Who told me that life should be lived with compassion
Monotonous beings obsessed with conformity
Judging me 'cause I don't live my life normally
Mad 'cause the bandaids I've worn have been ripped off
Fuck all that Kool-Aid that y'all have been sipped off
Our age is all about propaganda
Fascism and slander
The more we convince you to hate people
Somehow equates to the more you have manners
They ain't cracked the code, no Da Vinci
Brainwashing the soul can't convince me
That I'm a follower, have no identity
Try and indict me, I'm guilty of felonies
My eyes never will be wide shut
Donnie Darko, eyes cut
Angels and demons just for the clarity
I bring the anarchy to the severity
Angels lined up, blowing trumpets
Bitches obsessed with tea and crumpets
Can't hear the message I'm tryna encompass
I guess they are fine living as puppets
I've been told that I'm being dramatic
Oppression is real, it's systematic
What about those who've been raped and pillaged
All for the gain of those thriving in privilege
The standard has told all these beautiful
Individuals that they're not suitable
They cannot be natural and mutable
But really that shit is disputable
Charles Manson, I ain't never had a family
Speak the truth, bitches think uncannily
Raised by the streets, they callin' it vanity
Refusin' to see that Heaven's gate is a fantasy
I'll break free, will not be a prisoner
Of these patriarchal practitioners
What is the reason? I'm the inquisitor
Fuck all these [?] shady partitioners
All my life, I wanted serenity
Piece of Heaven, my own identity
Adopted at birth, never knowing my parents
Man, that shit fucked me up mentally
Even worse, when my dad walked out
Packed his shit, took the food out my mouth
I still hear my mom screaming loud
Pierced ears, echoes through the house
Friends? Man, you funny
All those niggas wanted was money
They knew my mother was stacked
In reality, I was a dummy
Followed in stores, watched on a camera
No matter how correct my grammar
I swear I'm educated
All my life was lacking was glamor
(My eyes never) will be wide shut
(Donnie Darko) eyes cut
(Angels and demons) just for the clarity
(I bring the anarchy) to the severity
(Angels lined up) blowing trumpets
(Bitches obsessed) with tea and crumpets
(Can't hear the message) I'm tryna encompass
(I guess they are fine)—
I'ma stop being nice!
People expect me to apologize
For not fittin' the paradigms
Bitches obsessed with all my success
Y'all bitches blind, put on them lenses
See through my eyes, look at my body
So many scars, but I am Parvati
Fightin' this battle, your work ethic's body
Don't want the smoke, I'll give you a [?]
You know the struggles of being ugly
In the world's eyes, isn't that lovely
Still walk around and acting all bubbly
Wishin' that someone would shut up and hug me
This obsession with passing normal
Is stupid, I'd rather be informal
Taking this culture straight to the oral
That shit just makes me wanna quarrel
(My eyes never) will be wide shut
(Donnie Darko) eyes cut
(Angels and demons) just for the clarity
(I bring the anarchy) to the severity
We need the change (And we know it)
Humanity has a chance (Don't blow it)
Just light the match (Don't throw it)
The world's too gassed (You know it)
I'm just gonna let this fucking beat play for
Another few bars so y'all can let this shit set in
Do you feel it?
Do you fucking feel it?
Y'all never feel it
So shut the fuck up
And sit the fuck down
I'm tired of you fucking clowns

Anarchie

Je suis fière d'être noire et fière d'être arabe
On m'a donné la vie quand je pensais qu'elle était stérile
Je suis fière de ma mère dont les racines sont latines
Qui m'a dit que la vie devait être vécue avec compassion
Êtres monotones obsédés par la conformité
Me jugeant parce que je ne vis pas ma vie normalement
En colère parce que les pansements que j'ai portés ont été arrachés
J'emmerde tout ce Kool-Aid que vous avez siroté
Notre époque est marquée par la propagande
Le fascisme et la calomnie
Plus on te convainc de détester les gens
En quelque sorte, plus tu as de manières
Ils n'ont pas percé le code, pas de De Vinci
Le lavage de cerveau ne peut pas me convaincre
Que je suis une suiveuse, que je n'ai pas d'identité
Essaie de m'inculper, je suis coupable de crimes
Mes yeux ne seront jamais fermés
Donnie Darko, les yeux découpés
Des anges et des démons juste pour la clarté
J'apporte l'anarchie à la gravité
Des anges alignés, sonnant des trompettes
Des pétasses obsédées par le thé et les petits fours
Tu ne peux pas entendre le message que j'essaie d'englober
Je suppose qu'elles sont bien dans leur peau de marionnettes
On m'a dit que je dramatisais
L'oppression est réelle, elle est systématique
Qu'en est-il de celles qui ont été violées et pillées
Tout cela pour le profit de ceux qui prospèrent dans le privilège
La norme a dit à toutes ces belles
Personnes qu'elles ne sont pas convenables
Elles ne peuvent pas être naturelles et mutables
Mais en réalité, cette merde est discutable
Charles Manson, je n'ai jamais eu de famille
Dire la vérité, les pétasses pensent de manière inconcevable
Élevée dans la rue, elles appellent ça de la vanité
Refusant de voir que les portes du paradis sont un fantasme
Je vais me libérer, je ne serai pas prisonnière
De ces praticiens patriarcaux
Quelle en est la raison ? Je suis l'inquisitrice
J'emmerde tous ces [?] partitionneurs louches
Toute ma vie, j'ai voulu la sérénité
Un coin de paradis, ma propre identité
Adoptée à la naissance, sans jamais connaître mes parents
Mec, cette merde m'a bousillée mentalement
Pire encore, quand mon père est parti
Il a fait ses valises, a pris la nourriture de ma bouche
J'entends encore ma mère crier fort
Les oreilles percées, des échos dans toute la maison
Des amis ? Mec, tu me fais rire
Tout ce que ces négros voulaient, c'était de l'argent
Ils savaient que ma mère était blindée
En réalité, j'étais une idiote
Suivie dans les magasins, surveillée par une caméra
Peu importe la justesse de ma grammaire
Je jure que j'ai reçu une éducation
Tout ce qui manquait à ma vie, c'était le glamour
(Mes yeux ne seront jamais) fermés
(Donnie Darko) les yeux découpés
(Des anges et des démons) juste pour la clarté
(J'apporte l'anarchie) à la gravité
(Des anges alignés) sonnant des trompettes
(Des pétasses obsédées) par le thé et les petits fours
(Tu ne peux pas entendre le message) que j'essaie d'englober
(Je suppose qu'elles sont bien)—
J'arrête d'être gentille !
Les gens s'attendent à ce que je m'excuse
De ne pas correspondre aux paradigmes
Des pétasses obsédées par tout mon succès
Vous êtes aveugles, mettez vos lunettes
Voyez à travers mes yeux, regardez mon corps
Tant de cicatrices, mais je suis Parvati
Combattant cette bataille, ton éthique de travail est un corps
Tu ne veux pas de la fumée, je te donne un [?]
Tu connais les difficultés d'être moche
Aux yeux du monde, n'est-ce pas charmant ?
Je me promène encore en faisant la meuf pétillante
Souhaitant que quelqu'un se taise et me serre dans ses bras
Cette obsession de paraître normale
Est stupide, je préfère être informelle
J'emmène cette culture droit à l'oral
Cette merde me donne juste envie de me disputer
(Mes yeux ne seront jamais) fermés
(Donnie Darko) les yeux découpés
(Des anges et des démons) juste pour la clarté
(J'apporte l'anarchie) à la gravité
Nous avons besoin de changement (Et nous le savons)
L'humanité a une chance (Ne la gâche pas)
Allume juste l'allumette (Ne la jette pas)
Le monde est trop gazé (Tu le sais)
Je vais juste laisser ce putain de rythme tourner pendant
Encore quelques mesures pour que vous puissiez laisser passer le message
Tu le sens ?
Est-ce que tu le sens, putain ?
Vous ne le sentez jamais
Alors fermez vos gueules
Et asseyez-vous
J'en ai marre de vos conneries de clowns