black joy - Aja Monet translation in German

black joy

Black joy
Joy is the will
Is the dimple that has endured
A dance so deep in a dark cheek
A wound without a scar
Without a trace
The humour of hurt
Is the hell of being healed
Joy daps death
Lives in the grin
Singing from the blood
Bathes in a smirk
Testifies tenderness in a tear
It is a smile silhouetted against the face witnessing the want
The flower in the grenade
A rose in the concrete
A pirouette beside a barricade
Is the butterfly in the battlefield
Is disarming
The swing set in the middle of a gunfight
Is dodging a bullet
Hopscotch and double dutch
A fierce gaze, the side eye, the shade
The sass, the snap, the head nod
Is the turn up, the swag
Joy is righteous and ratchet
Joy twerks and taps, jooks and jives harlem shakes, electric slides
Dutty wines salsas on twos and rumbas
Joy is rhythm and repetition
Rhythm and repetition
Hums in harmony
Is the blues
Is a song in a cotton field
Or central bookings
On a crowded subway
Joy is a song anywhere
Joy bes in the trap
Is a dilla beat in the middle east
Is fly
Is finger-licking good
Is pasteles with black beans
Or a patty and coco bread
Is fried chicken
With bbq sauce
Or buffalo sauce
Or hot sauce
Or any damn sauce
Joy
Is a recipe passed on
A language that survives
Savoury and sweet

Toe curling
Knocking boots
The fight and the fury
Is making love to make up
Is the glow
Is an entire day in a lover's arms
A carton of ice cream and a bed of books
Is illuminated in the aftermath
Is wrinkled lips, a pouted kiss, the shivering hips
The theater of our thunder
Joy
Joy is a story traveling
A rocking chair on the front lawn
A wind chime in a window
Is a barbeque in the backyard
Subwoofers in a hoopty
Melanin gathered in a room
Is the entourage
Is getting your friends in the club
Joy
Joy is all about vibes
Is a roof over your head
Is clothes on your back
Is free 99
Is having the rent when its due
Or having no rent at all
Is no debt or no credit check
Joy is shooting dice in a stairway
It's getting a hand in spades
Or a double six capicu in dominoes
Is hoops in a crate
Is opening a fire hydrant in the heat
Joy
Is a six-block willy through traffic with no handlebars in the rain
Is the catwalk
Is the voguing
Is the coming out
Is the crackhead with a dime bag and a dream
Is a fresh pair of white kicks with the check
Is bottle caps glued beneath dress shoes
Is three dollars in the tank
Is catching rain water in a tin cup
A firefly in your palm
Buying sunflowers for yourself on a cloudy day
Is a moon in the sky as if in a school play
Is your father in the audience
Joy is skipping school or recess
Is a screen without static aluminium foil antenna
Is when the belt buckle snaps or the switch breaks
Or your mom gets too damn tired joy
Is waving down the ice cream truck
A fresh line up and a clean doobie

The perfect coil to a curl or a loosened nap
And an afro pick is the gift of gab
Is rapping yo ass off
Is roasting or wrestling a sibling to tap out
Joy
Is yo mama jokes until it's yo mama
Is the first foot out the jail, the homecoming, the graduation
The step show at the probate
Joy, joy, joy
Is hugging the self, what conquers the heart and captures the blame
Is the madness of our meaning
Is the maturity of our memory
Is the irony of our forgetting
Is a helicopter four days after the hurricane
On a roof with no water or food
Is a mother picking her daughter up from foster care
Is smoking a joint and a cop car switching lanes
Is food stamps on the first of the month
Is no snitching
No snitching (no snitching)
Is loyalty, perseverance, protest, resilience, resistance
Is the food after the funeral or the parade
The blessing and the curse
The call, the response
The prayer, the pulpit
Is evidence of things unseen
Is the hallelujah, the amen, the holy ghost
Is speaking in tongues
Is when the santo say you don't need no cleaning
Is genetic heirloom
Is the portable promised land
It is the diaspora, it is the diaspora, it is the diaspora
Making it overseas or making it over the mason-dixon line
Joy
Joy is family
Is brotherhood
Is sisterhood
Is feeling another's dimple in your face
Is together
Joy is together
It's together unified on the frontlines
Our joy
Our joy will astonish the world
Because joy
True joy
Has always been
And will always be
Justice

Schwarze Freude

Schwarze Freude
Freude ist der Wille
Ist das Grübchen, das überdauert hat
Ein Tanz so tief in einer dunklen Wange
Eine Wunde ohne Narbe
Ohne eine Spur
Der Humor des Schmerzes
Ist die Hölle des Geheiltseins
Freude duzt den Tod
Lebt im Grinsen
Singt aus dem Blut
Badet in einem Schmunzeln
Bezeugt Zärtlichkeit in einer Träne
Es ist ein Lächeln, das sich gegen das Gesicht abzeichnet, das das Verlangen bezeugt
Die Blume in der Granate
Eine Rose im Beton
Eine Pirouette neben einer Barrikade
Ist der Schmetterling auf dem Schlachtfeld
Ist entwaffnend
Das Schaukelgerüst mitten in einem Schusswechsel
Ist dem Ausweichen einer Kugel
Hüpfkästchen und Seilspringen
Ein wilder Blick, der Seitenblick, der Schatten
Die Frechheit, der Schnappschuss, das Kopfnicken
Ist das Aufdrehen, der Swag
Freude ist rechtschaffen und ausgelassen
Freude twerkt und steppt, jookt und jivt, Harlem Shakes, Electric Slides
Dutty Wines, Salsas auf Zwei und Rumbas
Freude ist Rhythmus und Wiederholung
Rhythmus und Wiederholung
Summt in Harmonie
Ist der Blues
Ist ein Lied auf einem Baumwollfeld
Oder in zentralen Buchungen
In einer überfüllten U-Bahn
Freude ist ein Lied überall
Freude ist in der Falle
Ist ein Dilla-Beat im Nahen Osten
Ist fly
Ist zum Fingerablecken gut
Ist Pasteles mit schwarzen Bohnen
Oder ein Patty und Kokosbrot
Ist gebratenes Hähnchen
Mit BBQ-Sauce
Oder Buffalo-Sauce
Oder scharfer Sauce
Oder irgendeiner verdammten Sauce
Freude
Ist ein weitergegebenes Rezept
Eine Sprache, die überlebt
Herzhaft und süß

Zehenkräuselnd
Stiefel stoßend
Der Kampf und die Wut
Ist Liebe machen, um sich zu versöhnen
Ist das Leuchten
Ist ein ganzer Tag in den Armen eines Liebhabers
Eine Packung Eis und ein Bett voller Bücher
Ist erleuchtet im Nachklang
Ist faltige Lippen, ein Schmollmundkuss, die zitternden Hüften
Das Theater unseres Donners
Freude
Freude ist eine reisende Geschichte
Ein Schaukelstuhl auf dem Rasen vor dem Haus
Ein Windspiel in einem Fenster
Ist ein Grillfest im Hinterhof
Subwoofer in einer Schrottkarre
Melanin versammelt in einem Raum
Ist die Entourage
Ist, deine Freunde in den Club zu bringen
Freude
Freude dreht sich alles um Vibes
Ist ein Dach über dem Kopf
Ist Kleidung am Leib
Ist kostenlos 99
Ist, die Miete zu haben, wenn sie fällig ist
Oder überhaupt keine Miete zu haben
Ist keine Schulden oder keine Bonitätsprüfung
Freude ist Würfeln in einem Treppenhaus
Es ist, eine Hand im Pik zu bekommen
Oder ein Doppel-Sechs-Capicu in Dominosteinen
Ist Reifen in einer Kiste
Ist, einen Hydranten in der Hitze zu öffnen
Freude
Ist ein Sechs-Block-Willy durch den Verkehr ohne Lenker im Regen
Ist der Laufsteg
Ist das Voguing
Ist das Coming-out
Ist der Crackhead mit einem Zehnerbeutel und einem Traum
Ist ein frisches Paar weiße Kicks mit dem Scheck
Ist Flaschendeckel unter Anzugschuhe geklebt
Ist drei Dollar im Tank
Ist Regenwasser in einer Blechtasse auffangen
Ein Glühwürmchen in deiner Handfläche
Sich selbst Sonnenblumen an einem bewölkten Tag kaufen
Ist ein Mond am Himmel wie in einem Schultheaterstück
Ist dein Vater im Publikum
Freude ist, die Schule oder die Pause zu schwänzen
Ist ein Bildschirm ohne statische Aluminiumfolienantenne
Ist, wenn die Gürtelschnalle reißt oder der Schalter bricht
Oder deine Mutter zu verdammt müde wird Freude
Ist, den Eiswagen heranzuwinken
Eine frische Linie und ein sauberer Joint

Die perfekte Spirale zu einer Locke oder einem gelösten Nickerchen
Und ein Afro-Pick ist die Gabe der Rede
Ist, dir den Arsch abzura
Ist, ein Geschwisterchen zu braten oder zu ringen, bis es aufgibt
Freude
Ist "Deine-Mutter"-Witze, bis es deine Mutter ist
Ist der erste Fuß aus dem Gefängnis, die Heimkehr, der Abschluss
Die Step-Show bei der Testamentseröffnung
Freude, Freude, Freude
Ist, das Selbst zu umarmen, was das Herz erobert und die Schuld einfängt
Ist der Wahnsinn unserer Bedeutung
Ist die Reife unserer Erinnerung
Ist die Ironie unseres Vergessens
Ist ein Hubschrauber vier Tage nach dem Hurrikan
Auf einem Dach ohne Wasser oder Essen
Ist eine Mutter, die ihre Tochter aus der Pflegefamilie abholt
Ist, einen Joint zu rauchen und ein Polizeiauto, das die Spur wechselt
Ist Essensmarken am Ersten des Monats
Ist kein Petzen
Kein Petzen (kein Petzen)
Ist Loyalität, Ausdauer, Protest, Widerstandsfähigkeit, Widerstand
Ist das Essen nach der Beerdigung oder der Parade
Der Segen und der Fluch
Der Ruf, die Antwort
Das Gebet, die Kanzel
Ist Beweis für unsichtbare Dinge
Ist das Halleluja, das Amen, der Heilige Geist
Ist in Zungen sprechen
Ist, wenn der Santo sagt, du brauchst keine Reinigung
Ist genetisches Erbstück
Ist das tragbare gelobte Land
Es ist die Diaspora, es ist die Diaspora, es ist die Diaspora
Es über den Ozean schaffen oder es über die Mason-Dixon-Linie schaffen
Freude
Freude ist Familie
Ist Brüderlichkeit
Ist Schwesterlichkeit
Ist, das Grübchen eines anderen in deinem Gesicht zu spüren
Ist zusammen
Freude ist zusammen
Es ist zusammen vereint an vorderster Front
Unsere Freude
Unsere Freude wird die Welt in Erstaunen versetzen
Weil Freude
Wahre Freude
Schon immer war
Und immer sein wird
Gerechtigkeit