Lyrics and translation Aja Monet - black joy

black joy

Black joy
Joy is the will
Is the dimple that has endured
A dance so deep in a dark cheek
A wound without a scar
Without a trace
The humour of hurt
Is the hell of being healed
Joy daps death
Lives in the grin
Singing from the blood
Bathes in a smirk
Testifies tenderness in a tear
It is a smile silhouetted against the face witnessing the want
The flower in the grenade
A rose in the concrete
A pirouette beside a barricade
Is the butterfly in the battlefield
Is disarming
The swing set in the middle of a gunfight
Is dodging a bullet
Hopscotch and double dutch
A fierce gaze, the side eye, the shade
The sass, the snap, the head nod
Is the turn up, the swag
Joy is righteous and ratchet
Joy twerks and taps, jooks and jives harlem shakes, electric slides
Dutty wines salsas on twos and rumbas
Joy is rhythm and repetition
Rhythm and repetition
Hums in harmony
Is the blues
Is a song in a cotton field
Or central bookings
On a crowded subway
Joy is a song anywhere
Joy bes in the trap
Is a dilla beat in the middle east
Is fly
Is finger-licking good
Is pasteles with black beans
Or a patty and coco bread
Is fried chicken
With bbq sauce
Or buffalo sauce
Or hot sauce
Or any damn sauce
Joy
Is a recipe passed on
A language that survives
Savoury and sweet

Toe curling
Knocking boots
The fight and the fury
Is making love to make up
Is the glow
Is an entire day in a lover's arms
A carton of ice cream and a bed of books
Is illuminated in the aftermath
Is wrinkled lips, a pouted kiss, the shivering hips
The theater of our thunder
Joy
Joy is a story traveling
A rocking chair on the front lawn
A wind chime in a window
Is a barbeque in the backyard
Subwoofers in a hoopty
Melanin gathered in a room
Is the entourage
Is getting your friends in the club
Joy
Joy is all about vibes
Is a roof over your head
Is clothes on your back
Is free 99
Is having the rent when its due
Or having no rent at all
Is no debt or no credit check
Joy is shooting dice in a stairway
It's getting a hand in spades
Or a double six capicu in dominoes
Is hoops in a crate
Is opening a fire hydrant in the heat
Joy
Is a six-block willy through traffic with no handlebars in the rain
Is the catwalk
Is the voguing
Is the coming out
Is the crackhead with a dime bag and a dream
Is a fresh pair of white kicks with the check
Is bottle caps glued beneath dress shoes
Is three dollars in the tank
Is catching rain water in a tin cup
A firefly in your palm
Buying sunflowers for yourself on a cloudy day
Is a moon in the sky as if in a school play
Is your father in the audience
Joy is skipping school or recess
Is a screen without static aluminium foil antenna
Is when the belt buckle snaps or the switch breaks
Or your mom gets too damn tired joy
Is waving down the ice cream truck
A fresh line up and a clean doobie

The perfect coil to a curl or a loosened nap
And an afro pick is the gift of gab
Is rapping yo ass off
Is roasting or wrestling a sibling to tap out
Joy
Is yo mama jokes until it's yo mama
Is the first foot out the jail, the homecoming, the graduation
The step show at the probate
Joy, joy, joy
Is hugging the self, what conquers the heart and captures the blame
Is the madness of our meaning
Is the maturity of our memory
Is the irony of our forgetting
Is a helicopter four days after the hurricane
On a roof with no water or food
Is a mother picking her daughter up from foster care
Is smoking a joint and a cop car switching lanes
Is food stamps on the first of the month
Is no snitching
No snitching (no snitching)
Is loyalty, perseverance, protest, resilience, resistance
Is the food after the funeral or the parade
The blessing and the curse
The call, the response
The prayer, the pulpit
Is evidence of things unseen
Is the hallelujah, the amen, the holy ghost
Is speaking in tongues
Is when the santo say you don't need no cleaning
Is genetic heirloom
Is the portable promised land
It is the diaspora, it is the diaspora, it is the diaspora
Making it overseas or making it over the mason-dixon line
Joy
Joy is family
Is brotherhood
Is sisterhood
Is feeling another's dimple in your face
Is together
Joy is together
It's together unified on the frontlines
Our joy
Our joy will astonish the world
Because joy
True joy
Has always been
And will always be
Justice

La joie noire

La joie noire
La joie est la volonté
C'est la fossette qui a perduré
Une danse si profonde dans une joue sombre
Une blessure sans cicatrice
Sans laisser de trace
L'humour de la douleur
C'est l'enfer d'être guéri
La joie efface la mort
Vit dans le sourire
Chante depuis le sang
Se baigne dans un sourire narquois
Témoigne de la tendresse dans une larme
C'est un sourire se découpant sur le visage témoin du désir
La fleur dans la grenade
Une rose dans le béton
Une pirouette à côté d'une barricade
C'est le papillon sur le champ de bataille
Est désarmant
La balançoire au milieu d'une fusillade
C'est esquiver une balle
Marelle et corde à sauter
Un regard perçant, l'œil de côté, l'ombre
L'audace, le claquement, le hochement de tête
C'est le fait de se retourner, le swag
La joie est juste et irrévérencieuse
La joie twerke et tapote, danse et vibre Harlem shake, electric slide
Dutty wine salsa sur des deux et des rumbas
La joie est rythme et répétition
Rythme et répétition
Fredonne en harmonie
C'est le blues
C'est une chanson dans un champ de coton
Ou dans les cellules de garde à vue
Dans un métro bondé
La joie est une chanson partout
La joie est dans le piège
C'est un beat de J Dilla au Moyen-Orient
C'est stylé
C'est délicieux
Ce sont des pasteles aux haricots noirs
Ou un patty et du pain coco
C'est du poulet frit
Avec de la sauce barbecue
Ou de la sauce buffalo
Ou de la sauce piquante
Ou n'importe quelle sauce
La joie
Est une recette transmise
Une langue qui survit
Savoureuse et douce

Frissonnante
Faire l'amour
Le combat et la fureur
C'est faire l'amour pour se réconcilier
C'est l'éclat
C'est une journée entière dans les bras d'un amant
Un carton de crème glacée et un lit de livres
Est illuminée au lendemain
Ce sont des lèvres ridées, un baiser boudeur, les hanches tremblantes
Le théâtre de notre tonnerre
La joie
La joie est une histoire qui voyage
Une chaise à bascule sur la pelouse
Un carillon à vent dans une fenêtre
C'est un barbecue dans le jardin
Des caissons de basse dans une fête
De la mélanine réunie dans une pièce
C'est l'entourage
C'est faire entrer tes amis dans le club
La joie
La joie est une question d'ambiances
C'est un toit au-dessus de ta tête
Ce sont des vêtements sur ton dos
C'est gratuit 99
C'est avoir le loyer quand il est dû
Ou ne pas avoir de loyer du tout
C'est ne pas avoir de dettes ou ne pas avoir besoin d'enquête de crédit
La joie, c'est jouer aux dés dans un escalier
C'est avoir une bonne main aux piques
Ou un double six capicua aux dominos
C'est jouer au basket dans une caisse
C'est ouvrir une bouche d'incendie par la chaleur
La joie
C'est faire du vélo à six pâtés de maisons dans la circulation sans guidon sous la pluie
C'est le défilé
C'est le voguing
C'est le coming out
C'est le crackhead avec un pochon de crack et un rêve
C'est une nouvelle paire de baskets blanches avec la virgule
Ce sont des capsules de bouteilles collées sous des chaussures de ville
C'est trois dollars dans le réservoir
C'est récupérer l'eau de pluie dans une tasse en fer blanc
Une luciole dans ta paume
S'acheter des tournesols un jour de pluie
C'est une lune dans le ciel comme dans une pièce de théâtre scolaire
C'est ton père dans le public
La joie, c'est sécher les cours ou la récréation
C'est un écran sans antenne en papier d'aluminium statique
C'est quand la boucle de ceinture saute ou que l'interrupteur se brise
Ou que ta mère en a marre, la joie
C'est faire signe au camion de glaces
Une nouvelle coupe de cheveux et un joint bien roulé

La boucle parfaite d'une boucle ou une coiffure afro lâche
Et un peigne afro est le don de la parole
C'est rapper comme un dieu
C'est clasher ou lutter contre un frère ou une sœur jusqu'à l'abandon
La joie
Ce sont des blagues sur ta mère jusqu'à ce que ce soit ta mère
C'est le premier pas hors de prison, le retour à la maison, la remise des diplômes
Le spectacle de danse à la fraternité
La joie, la joie, la joie
C'est s'aimer soi-même, ce qui conquiert le cœur et s'empare de la culpabilité
C'est la folie de notre sens
C'est la maturité de notre mémoire
C'est l'ironie de notre oubli
C'est un hélicoptère quatre jours après l'ouragan
Sur un toit sans eau ni nourriture
C'est une mère qui récupère sa fille du foyer d'accueil
C'est fumer un joint et une voiture de police qui change de voie
Ce sont les bons alimentaires le premier du mois
C'est ne pas balancer
Ne pas balancer (ne pas balancer)
C'est la loyauté, la persévérance, la protestation, la résilience, la résistance
C'est le repas après les funérailles ou le défilé
La bénédiction et la malédiction
L'appel, la réponse
La prière, la chaire
C'est la preuve de choses invisibles
C'est l'alléluia, l'amen, le Saint-Esprit
C'est parler en langues
C'est quand le santo dit que tu n'as pas besoin d'être nettoyé
C'est un héritage génétique
C'est la terre promise portative
C'est la diaspora, c'est la diaspora, c'est la diaspora
Réussir à l'étranger ou réussir à franchir la ligne Mason-Dixon
La joie
La joie, c'est la famille
C'est la fraternité
C'est la sororité
C'est sentir la fossette d'un autre sur ton visage
C'est être ensemble
La joie est d'être ensemble
C'est être ensemble, unis sur la ligne de front
Notre joie
Notre joie étonnera le monde
Parce que la joie
La vraie joie
A toujours été
Et sera toujours
La justice