Lyrics and translation Aja Monet - i am

i am

I am a flowerpot sitting on the subway platform, dreaming of a southern sky
I am the southern sky
Bruised hues of blues and inner city, with an ocean front view
A holy ghost tongue possessed between the pews, sleepless in the twilight
A vision board invisible to eyesight
Loose hips humming under summer porch lights

I'm the djembe drum, rhythms spun between love drunk knees
I'm a runaway river, a sawed off shotgun creeping through the leaves
A kiss that quivers, a machete that bleeds
I'm the bananas on Josephine's skirt, a brown liquor flirt
The gardenia in Billy Holiday's hair, I'm a blues song in a cigarette's glare
A beaded Zulu hat on Makeba's head, Bob Marley's loc, a natty dread
I'm Marcus Garvey's last microphone

Ancient lady of grace Nefertiti's royal throne, I'm a poem
I'm a poem handwritten by La Lupe on the Malecón
A grassroots meeting of orishas in the basement of a brownstone
I'm a homegirl homegrown made of magic
A mermaid of memories swimming through tragic times

I'm the one that got away
I'm the love, I'm the love
I'm the love I never had
A cipher of butterfly wings
I'm a little girl who had big dreams, and prayers in my mother's purse
I'm the color of Saturday, bouncing off the walls
I drizzle in the wind like a sun shower shawl
I'm the final hour before the moon rests

I'm what a day looks like, honest and undressed
I'm la cascarilla on the door, windows and vents
A protector of realms, a protector of realms
I'm a Bwiti shaman who ascends, I'm the mirror
I am the mirror, I am the mirror, I'm the root and the end

I am, I am
I am not that I am
I am and we are
We, we, you and me
I am, I am because of you
We're here together, there's no me without you
I am, I said there's no me without you

We are, we, we, I, I, I
I am, I am, because we are, we are
I'm only possible because we are, you and me, we are
Ooh, I am, you made me possible
I am, ooh, I am
I am, I am because we are

я есть

Я цветочный горшок, стоящий на платформе метро, мечтающий о южном небе,
Я и есть это южное небо,
В синяках синевы и городских кварталов, с видом на океан,
Язык святого духа, застрявший между церковных скамей, бессонный в сумерках,
Доска визуализации, невидимая для глаз,
Свободные бедра, напевающие под летними фонарями на крыльце.

Я барабан джембе, ритмы, сплетенные между пьяными от любви коленями,
Я убегающая река, обрезанный дробовик, крадущийся в листве,
Поцелуй, который дрожит, мачете, которое кровоточит,
Я бананы на юбке Жозефины, флиртующий коричневый ликер,
Гардения в волосах Билли Холидей, я песня блюза в отблеске сигареты,
Расшитая бисером шляпа зулусов на голове Макебы, дреды Боба Марли,
Я последний микрофон Маркуса Гарви.

Древняя дама грации, царственный трон Нефертити, я поэма,
Я поэма, написанная от руки Ла Лупе на Малеконе,
Собрание простых жителей ориша в подвале дома из коричневого камня,
Я доморощенная волшебница,
Русалка воспоминаний, плывущая сквозь трагические времена.

Я та, что ускользнула,
Я любовь, я любовь,
Я та любовь, которой у меня никогда не было,
Я шифр из крыльев бабочки,
Я маленькая девочка, у которой были большие мечты и молитвы в кошельке матери,
Я цвет субботы, отбивающийся от стен,
Я морошу на ветру, как шаль из солнечного дождя,
Я последний час перед тем, как луна уснет.

Я то, как выглядит день, честный и обнаженный,
Я la cascarilla на двери, окнах и вентиляционных отверстиях,
Защитница царств, защитница царств,
Я шаман бвити, который возносится, я зеркало,
Я зеркало, я зеркало, я корень и конец.

Я есть, я есть,
Я не то, что я есть,
Я есть, и мы есть,
Мы, мы, ты и я,
Я есть, я есть благодаря тебе,
Мы здесь вместе, нет меня без тебя,
Я есть, я сказала, нет меня без тебя.

Мы есть, мы, мы, я, я, я,
Я есть, я есть, потому что мы есть, мы есть,
Я возможна только потому, что мы есть, ты и я, мы есть,
О, я есть, ты сделал меня возможной,
Я есть, о, я есть,
Я есть, я есть, потому что мы есть.