Lyrics and translation Aja Monet - why my love?

why my love?

My love be a front line
My love be a fighter
A shade that sisters and saves
My love survived the middle passage
Waded the waters
My love be grassroots
Organizes movements, the birds the bees

My love be butterflies beaming
My love be indigenous, ocean wide, sky deep
My love listens to the land
All natural no preservatives
My love be homemade from the scratch

Scribbled handwritten notes, adoration
My love be scripture
Be ritual, baptism, revival
A cathedral built from bare hands
A Taj Mahal, all the temples
My love creates new ways to worship

Serenity, sorcery, hieroglyphs across your chest, tongue tied
My love be sacred geometry
Past life premonitions
Revelations and gratitude
Prayer hands
My love be call and response
Praise the eyelashes and the eyes

My love be a river like the Nile, ancient and long
My love be a crowd of shyness
Secret messages in the rosy red of deep dimples
My love be a reflection
A looking glass
Magic
A song we only dance to
My love, my love make no excuses

My love be compassionate
Forgives but not stupid
Be backbone, be ass whooping, accountable
My love
My love be love
Abundant
Limitless, endless, giving, make no mistakes 'less they lessons

My love be book smart
Be Google
Be Google ready
Encyclopedic, soul listening, kindred twin flame, seeking
Questioning, answering, demanding, aggressive, hugging, consent
Candle lighting, that tarot card, psychic healing, intuitive
My love be brave

My love be brave
Be heavy-hearted, light-headed, woozy, clumsy
Knee-wobbling, butterfly belly dancing, floating and fluttering
My love be goofy
Be goofy, be silly, trusting, foreplay, aching, tempting
Tasting to savour, weary, wounded, ridding ghosts
Some things cannot be saged, but must be faced

My love
My love be partnership
Be collective
Don't leave when things get tough
Be flawed, stretch marked, pudgy, bold
My love squeezes pimples, tweezes ingrowns
Memories
My love
My love be a lighthouse in the middle of storm
Be light

Why every time we tell man about himself our love gotta come into question?
Who said
Who said loving you would be a walk in the white section of the park?
Who wrote the poems that made love in to a door mat, doorbell?
Pornographic, wet dream, male gaze, nonsense romance film
Who done turned love into a battle of the sexes?

Say I can't love my man and tell him where it hurts or how
Or when to stop or when to slow
Treat me with kindness
Who say, who say, who say I can't teach you how to love me
How to tender tug and touch
How to witness and watch

Who say, who say love gotta humiliate me?
Gotta turn me into a victim
Into a damsel in distress
If I could tell you 'bout yourself to your face
I wouldn't have to speak to strangers
Why my love, why my love always gotta be in question
Gotta go through tests, relay races, obstacle courses
Gotta hop on one leg, and bark like a dog
Why my love gotta do backflips?
And learn rocket science and speak mansplain
Why my love, why my love
Why my love gotta wait 'til you ready to love you?

Why the world ain't
Why the world ain't got my back
And I always
I always seem to have
Yours

pourquoi mon amour?

Mon amour est une ligne de front
Mon amour est un combattant
Une ombre qui protège et sauve les sœurs
Mon amour a survécu à la traversée du milieu
A traversé les eaux
Mon amour vient de la base
Organise des mouvements, les oiseaux, les abeilles

Mon amour, ce sont des papillons rayonnants
Mon amour est indigène, vaste comme l'océan, profond comme le ciel
Mon amour écoute la terre
Tout naturel, sans conservateur
Mon amour est fait maison, à partir de zéro

Des notes griffonnées à la main, de l'adoration
Mon amour est une écriture sainte
Un rituel, un baptême, un renouveau
Une cathédrale construite à mains nues
Un Taj Mahal, tous les temples
Mon amour crée de nouvelles façons de prier

Sérénité, sorcellerie, hiéroglyphes sur ta poitrine, la langue liée
Mon amour est une géométrie sacrée
Prémonitions de vies antérieures
Révélations et gratitude
Mains en prière
Mon amour est appel et réponse
Louange aux cils et aux yeux

Mon amour est un fleuve comme le Nil, ancien et long
Mon amour est une foule de timidité
Des messages secrets dans le rouge rosé de profondes fossettes
Mon amour est un reflet
Un miroir
De la magie
Une chanson sur laquelle nous dansons seuls
Mon amour, mon amour, ne te cherche pas d'excuses

Mon amour est compatissant
Il pardonne mais n'est pas stupide
Il est une colonne vertébrale, une raclée, responsable
Mon amour
Mon amour est l'amour
Abondant
Illimité, sans fin, généreux, ne fait pas d'erreurs à moins que ce ne soit des leçons

Mon amour est intelligent comme un livre
Il est Google
Il est prêt pour Google
Encyclopédique, à l'écoute de l'âme, flamme jumelle, en quête
Il questionne, répond, exige, est agressif, câlinant, consentant
Il allume des bougies, cette carte de tarot, guérison psychique, intuitive
Mon amour est courageux

Mon amour est courageux
Il a le cœur lourd, la tête légère, il est étourdi, maladroit
Il fait trembler les genoux, danse du ventre papillon, flotte et voltige
Mon amour est maladroit
Il est maladroit, idiot, confiant, préliminaires, douloureux, tentant
Il goûte pour savourer, fatigué, blessé, se débarrassant des fantômes
Certaines choses ne peuvent pas être purifiées, mais doivent être affrontées

Mon amour
Mon amour est un partenariat
Il est collectif
Il ne part pas quand les choses se corsent
Il est imparfait, marqué de vergetures, grassouillet, audacieux
Mon amour presse les boutons, épile les poils incarnés
Souvenirs
Mon amour
Mon amour est un phare au milieu de la tempête
Il est la lumière

Pourquoi chaque fois qu'on parle à un homme de lui-même, notre amour est remis en question?
Qui a dit
Qui a dit qu't'aimer serait une promenade dans la partie blanche du parc?
Qui a écrit les poèmes qui ont fait de l'amour un paillasson, une sonnette?
Pornographique, rêve humide, regard masculin, film romantique absurde
Qui a transformé l'amour en une bataille des sexes?

Dire que je ne peux pas aimer mon homme et lui dire où ça fait mal ou comment
Ou quand s'arrêter ou quand ralentir
Me traiter avec gentillesse
Qui dit, qui dit, qui dit que je ne peux pas t'apprendre à m'aimer
Comment tirer, toucher tendrement
Comment être témoin et regarder

Qui dit, qui dit que l'amour doit m'humilier?
Doit me transformer en victime
En une demoiselle en détresse
Si je pouvais te dire en face ce que je pense de toi
Je n'aurais pas besoin de parler à des inconnus
Pourquoi mon amour, pourquoi mon amour est-il toujours remis en question
Doit passer des tests, des courses de relais, des parcours d'obstacles
Doit sauter sur une jambe et aboyer comme un chien
Pourquoi mon amour doit faire des saltos arrière?
Et apprendre la science des fusées et parler "mansplaining"
Pourquoi mon amour, pourquoi mon amour
Pourquoi mon amour doit-il attendre que tu sois prêt à t'aimer toi-même?

Pourquoi le monde n'est pas
Pourquoi le monde ne me soutient pas
Et moi toujours
J'ai toujours l'impression d'avoir
Le tien