for sonia - Aja Monet translation in German

for sonia

As if we did not lose another
As if life were never so convenient
And guns so easy to reach
Our country's so trigger happy these days
Or sad
Depending on who's dying today
Depending on the touch
The moon raises my rivers yesterday
I leaked all around the house
A bad cough
And a cloud looking over my shoulder as i wrote and though i cry
I am celebrating a woman i love
Who loved me before i knew myself to be
What blooms in the blood, what scratches the voice trembles words
Every day is a new mourning
Another fight we live to dance between tears beating on our faces
I am tired of strength
I am tired of strength
When i first showed up to the community organizing meeting
I uttered the word 'poetry'
And their faces sunk with confusion
Who's got time for poems, when the worlds on fire
And your brother's body on your front door
And your sister's been missing for weeks and your dad got laid off
And your mother gone mad with mothering and your uncle locked up
And your aunt need a fix i mean, i mean
Life can get you down and out
But when the organizers was weary
And all the marching wore them down
And all the meetings ended in arguments
And all the foundations bought out the snakes
And all the trauma piled up on their desks
And all the campaigns ended with politicians
I offered, i offered
Poems in their palms like petunias revolutionary
And blushing shades of plum
I fed them Sonia
And
Jane
And
June
And
Pat Parker
And
Carolyn Rodgers
How every poem still pierces true
Like yesterdays battlefield is tomorrows front yard
Still
Still, all my hero's is fighting depression
Some live to see what they fought to prevent
And we ought to keep our hopes high
But all this comfort and security got our institutions
Kidnapped in broad daylight treaty torn
And tricked
Bamboozled by the beaming brilliance of greed
Got our babies programmed for numbness
Content is
And what is an enemy if we do not know who our friends are
And who is a comrade these days when the poems are good
Depending on who reposts them
Depending on who's fetching for awards
And who will feed our activists, our organizers freedom
If not the poets?
We are losing our front line warriors to suicide
And is not choosing to fight a sort of sacrifice
A kind of offering
All our children have become alters to the liberation front
The other day, the other day
We lost Amber Evans
Baby girl found in the Scioto River
She was 28
And before that it was Erica Garner
Heart full of storm and lightening
She was 27
And before that it was Marshawn McCarrel
On the steps of the Ohio statehouse
Haunted by the hunting
He was 23
Bassem Masri, Bassem Masri
Our Palestinian brother from another mother
What about
What about Ferguson
And Edward Crawford
And Darren Seales
And how dreams still smell of teargas and milk
We cry
We cry trumpets and turntables in the corners of our hopes
We rhythm and blues
And though i cry
And though i cry
And though i cry
I am celebrating
A woman i love
She who turned the pen in her hand to a grenade
Haiku homegirl folklore florist
Flung
Stories into our minds
Planted orchids
And daffodils
Sunflowers

She who, she who shivered the sky
Rain showers and sunsets born of her blessing
The flesh of her words
Kindred sister who wrote for daughters
Of a movement
Who say, do and act
The call
Response
Resist
Riot of our rebellious laughter
As we readied our reasons for writing
We armed ourselves with her poems
A strategy for organizing the heart
Prophetic prayers
A smile made of spirituals and birth pains
These days
These days, it hurts to write
Every sentence is a false promise
Is we, or is we not
Trying to get free
And when the poems do what they do
They get it done
Sister Sanchez
Eternal fellow fire spitter
Bad
I mean bad
I mean bad to the bone
I never met a poet who loved us like you do
All of us
And when my anger knocks the wind out of my weeping
I sit on the hills of your humming words
And feast of all the ways,
We got to get to where we're going in the quiet mirror of a poem
How to be human
How to shake loose arms outstretched
Summoning us, uncool and truth telling care
How to heal in the cathedral of hands
This is a poem for you
And for us
For all the poems that sistered us in this ancestral war
All the lines
Somersaulting sister
Sister Sanchez
You are
Our North Star
In our darkest nights

für sonia

Als ob wir nicht noch jemanden verloren hätten
Als ob das Leben jemals so bequem wäre
Und Waffen so leicht zu erreichen
Unser Land ist heutzutage so schießwütig
Oder traurig
Je nachdem, wer heute stirbt
Je nach Berührung
Der Mond ließ gestern meine Flüsse steigen
Ich leckte überall im Haus
Ein schlimmer Husten
Und eine Wolke, die mir über die Schulter schaute, als ich schrieb, und obwohl ich weine
Feiere ich eine Frau, die ich liebe
Die mich liebte, bevor ich mich selbst erkannte
Was im Blut blüht, was die Stimme kratzt, Worte erzittern lässt
Jeder Tag ist ein neues Trauern
Ein weiterer Kampf, den wir leben, um zwischen Tränen zu tanzen, die auf unsere Gesichter schlagen
Ich bin müde von Stärke
Ich bin müde von Stärke
Als ich zum ersten Mal bei dem Community-Organizing-Treffen auftauchte
Äußerte ich das Wort 'Poesie'
Und ihre Gesichter sanken vor Verwirrung
Wer hat Zeit für Gedichte, wenn die Welt in Flammen steht
Und der Körper deines Bruders vor deiner Haustür liegt
Und deine Schwester seit Wochen vermisst wird und dein Vater entlassen wurde
Und deine Mutter verrückt vor Mutterschaft ist und dein Onkel eingesperrt
Und deine Tante einen Schuss braucht, ich meine, ich meine
Das Leben kann dich runterziehen
Aber als die Organisatoren müde waren
Und all das Marschieren sie zermürbte
Und all die Treffen in Streit endeten
Und all die Stiftungen die Schlangen aufkauften
Und all die Traumata sich auf ihren Schreibtischen stapelten
Und all die Kampagnen mit Politikern endeten
Bot ich an, bot ich an
Gedichte in ihren Handflächen wie revolutionäre Petunien
Und errötende Pflaumentöne
Ich fütterte sie mit Sonia
Und
Jane
Und
June
Und
Pat Parker
Und
Carolyn Rodgers
Wie jedes Gedicht immer noch durchdringt
Als wäre das Schlachtfeld von gestern der Vorgarten von morgen
Immer noch
Immer noch, all meine Helden kämpfen mit Depressionen
Manche leben, um zu sehen, was sie zu verhindern suchten
Und wir sollten unsere Hoffnungen hoch halten
Aber all dieser Komfort und diese Sicherheit haben unsere Institutionen
Am helllichten Tag entführt, Verträge zerrissen
Und getäuscht
Überlistet von der strahlenden Brillanz der Gier
Haben unsere Babys auf Taubheit programmiert
Inhalt ist
Und was ist ein Feind, wenn wir nicht wissen, wer unsere Freunde sind
Und wer ist heutzutage ein Kamerad, wenn die Gedichte gut sind
Je nachdem, wer sie repostet
Je nachdem, wer nach Auszeichnungen giert
Und wer wird unsere Aktivisten, unsere Organisatoren, mit Freiheit füttern
Wenn nicht die Dichter?
Wir verlieren unsere Frontkämpfer an den Selbstmord
Und ist nicht die Entscheidung zu kämpfen eine Art Opfer
Eine Art Opfergabe
Alle unsere Kinder sind zu Altären der Befreiungsfront geworden
Neulich, neulich
Verloren wir Amber Evans
Das junge Mädchen wurde im Scioto River gefunden
Sie war 28
Und davor war es Erica Garner
Herz voller Sturm und Blitzen
Sie war 27
Und davor war es Marshawn McCarrel
Auf den Stufen des Ohio Statehouse
Verfolgt von der Jagd
Er war 23
Bassem Masri, Bassem Masri
Unser palästinensischer Bruder von einer anderen Mutter
Was ist mit
Was ist mit Ferguson
Und Edward Crawford
Und Darren Seales
Und wie Träume immer noch nach Tränengas und Milch riechen
Wir weinen
Wir weinen Trompeten und Plattenspieler in den Ecken unserer Hoffnungen
Wir rhythmisieren und bluesen
Und obwohl ich weine
Und obwohl ich weine
Und obwohl ich weine
Feiere ich
Einen Mann, den ich liebe
Er, der den Stift in seiner Hand in eine Granate verwandelte
Haiku-Heimatmädchen-Folklore-Florist
Schleuderte
Geschichten in unsere Köpfe
Pflanzte Orchideen
Und Narzissen
Sonnenblumen

Er, der den Himmel erzittern ließ
Regenschauer und Sonnenuntergänge, geboren aus seinem Segen
Das Fleisch seiner Worte
Verwandter Bruder, der für Töchter schrieb
Einer Bewegung
Die sagen, tun und handeln
Der Ruf
Antwort
Widerstehen
Aufruhr unseres rebellischen Lachens
Als wir unsere Gründe fürs Schreiben bereitmachten
Bewaffneten wir uns mit seinen Gedichten
Eine Strategie, um das Herz zu organisieren
Prophetische Gebete
Ein Lächeln aus Spirituals und Geburtswehen
Heutzutage
Heutzutage tut es weh zu schreiben
Jeder Satz ist ein falsches Versprechen
Sind wir es, oder sind wir es nicht
Die versuchen, frei zu werden
Und wenn die Gedichte tun, was sie tun
Dann schaffen sie es
Bruder Sanchez
Ewiger Feuer spuckender Kamerad
Schlimm
Ich meine schlimm
Ich meine schlimm bis auf die Knochen
Ich habe nie einen Dichter getroffen, der uns so liebte wie du
Uns alle
Und wenn meine Wut mir den Atem aus meinem Weinen nimmt
Sitze ich auf den Hügeln deiner summenden Worte
Und labe mich an all den Wegen,
Wie wir im stillen Spiegel eines Gedichts dorthin gelangen, wo wir hinwollen
Wie man menschlich ist
Wie man sich locker macht, die Arme ausstreckt
Uns herbeiruft, uncool und wahrheitsgetreu
Wie man in der Kathedrale der Hände heilt
Dies ist ein Gedicht für dich
Und für uns
Für all die Gedichte, die uns in diesem angestammten Krieg verbrüderten
All die Zeilen
Saltos schlagender Bruder
Bruder Sanchez
Du bist
Unser Nordstern
In unseren dunkelsten Nächten