Lyrics and translation Aja Monet - the devil you know

the devil you know

If wine was a river
And i was a duck
I'd dive to the bottom and never come up
But since wine ain't no river
And i ain't no duck
Imma drink this wine
Til i'm fucked up
Now dig all you cats and kitties out there
Whipping and wailing and sucking up all that ole fine juice
Well imma put a lady on you
She is the coolest
The sweetest
The poet-est
And the worldliest
And she from new york city
And this gal
Her name is
Aja monet

The devil you know
Taxes the air we breathe
Privatises the water
Profits of homelessness
Strangles the land and injects hormones in animals
Rapes the people and rewards the rich
Charges you
For being sick
Sends a bill to your loved ones with interest when you die
Laughs at us coughing up our lungs
Gulping water, lead dripping off our chins
Buys private ships to the moon
Dancing with your demons
The selfish, individualistic part of you
The one who rather not have a foot on your neck
Or who shows up to the rally
After sipping sweet comfort at a corporate gig
That pays you just enough to die a little slower
Tired and community fostering care
How being black
Or woman
Or queer
Or trans
Or other
Or human
Or inhumane
Computer or code
Able bodied ten fingers, ten toes
Running
Or right or wrong
How n o n e of it matters
When the earth is a hand written letter from the past
A ghost sculpted in blood, city sweating bitter memories
Flooded by crawling maggots and swollen hurt
How, how the sewers sing of old sidewalks
And cool breezes are our fairytales
We spoon feed our children in the heat
And we were never ourselves, had we known who we are without greed
A world decorated by betrayal
If we had a sense of humour
If we had a sense of humour
We'd be more radical
More migrant than citizen
We'd breathe the air clean and ration our resources
Gathering hugs and holds set to bloom
And pebbles of rain reasoning with riverbeds rinsing in daylight
Ridding pipelines and fossil fuels
We would melt all the guns (melt all the guns)
We would melt all the guns
The moist in the back of our knees
The lick between knuckles mocking evil
And all its ill designed destruction
We would choose the scar
We would bulldoze the walls
And plant windows where widows weep
Beautiful green lakes hushed in our cradling arms
We'd become
The tiny brooklet kissing creeks
We are, we are near a point of no return
A wounded woman scorn
Temper sharp as a thousand shards
Aimed in one direction
I am weary for weeping
"Me too"
She whispers
"Me too"
The earth said

The most important election is in the heart
A campaign of soul
A candidate measured by their courage
In the midst of the enduring strength of love
Voting for the inner standing
How we make a way through no way in a basement church
Or a high school auditorium
A family living room
These days
These days insanity is the sanity
Stifled sobs, despair, distress, thrill
P r a i s e the people
Praise the people
Praise the peoples power
The poet laureates of the poor

Care warm anthems sawn from the keyholes of closed, shut doors
The whistle of who and why
The architect of self-determination
If you gon' vote
Vote with your spine
A head held high
Vote
With the way you love
A gut singing soft city sleep dreaming of protest
The ballot
The ballot is not a bullet
But it can be a border or a bridge
You choose (she got make me vote)
How you gon' vote
Pour into each other
How we mourn those we've lost
How we all hold the grief
Vote
With childcare
How you nurse the sick
Lending someone your heart
Pay fair wages
Pay fair wages
Thats the least you can do, is pay fair wages
Vote
Vote by listening
Resist the artificial division of our deaths
Held together by a common thread of
Concerned, self-determined, reliant
Respect
The body is a ballroom of grief and despair
We the life
We the chosen
We the freed migrant rebel workers
We the word workers
We the shoeless and standing tall
We the houseless and housing parks
We the teachers still students
We the farmers in the field
We the shamans being healed
Revolution
Revolution is not a spectator sport
Silence
Is a noise too
Somewhere
Somewhere there is an incorruptible spirit
Re-remembering a time when we voted with the thoughts in our minds
It begins with you
It begins with you loving you enough to love me as i am you

We are the country's consciousness rising
And we are only as powerful as our vote made in the flesh our voice
Our voice bravely raising up
Reverberating
New visions

le diable que tu connais

Si le vin était une rivière
Et que j'étais un canard
Je plongerais au fond et ne remonterais jamais
Mais comme le vin n'est pas une rivière
Et que je ne suis pas un canard
Je vais boire ce vin
Jusqu'à ce que je sois foutue
Maintenant, écoutez-moi bien, vous tous, les chats et les minettes
Qui vous fouettez, pleurnichez et aspirez tout ce bon vieux jus
Eh bien, je vais vous présenter une dame
Elle est la plus cool
La plus douce
La plus poète
Et la plus mondaine
Et elle vient de New York City
Et cette fille
Son nom est
Aja Monet

Le diable que tu connais
Taxe l'air que nous respirons
Privatize l'eau
Profite du sans-abrisme
Étrangle la terre et injecte des hormones aux animaux
Viole les gens et récompense les riches
Te facture
Le fait d'être malade
Envoie une facture à tes proches avec intérêts quand tu meurs
Se moque de nous qui toussons nos poumons
Avalant de l'eau, le plomb dégoulinant de nos mentons
Achète des vaisseaux spatiaux privés pour la lune
Dansant avec tes démons
La partie égoïste et individualiste de toi
Celle qui préfère ne pas avoir de pied sur ton cou
Ou qui se pointe au rassemblement
Après avoir siroté un peu de réconfort lors d'un concert d'entreprise
Qui te paie juste assez pour mourir un peu moins vite
Fatigué de la communauté et des soins nourriciers
Comment être noir
Ou femme
Ou queer
Ou trans
Ou autre
Ou humain
Ou inhumain
Ordinateur ou code
Valide, dix doigts, dix orteils
Courant
Ou juste ou faux
Comment r i e n de tout cela n'a d'importance
Quand la terre est une lettre manuscrite du passé
Un fantôme sculpté dans le sang, la ville transpirant d'amers souvenirs
Inondée de vers rampants et de blessures enflées
Comment, comment les égouts chantent les vieux trottoirs
Et les brises fraîches sont nos contes de fées
On nourrit nos enfants à la cuillère dans la chaleur
Et nous n'avons jamais été nous-mêmes, si nous avions su qui nous étions sans cupidité
Un monde décoré par la trahison
Si nous avions le sens de l'humour
Si nous avions le sens de l'humour
Nous serions plus radicaux
Plus migrants que citoyens
Nous respirerions l'air pur et rationnerions nos ressources
Rassemblant câlins et étreintes prêts à fleurir
Et des cailloux de pluie raisonnant avec des lits de rivière se rinçant à la lumière du jour
Se débarrassant des pipelines et des combustibles fossiles
Nous ferions fondre tous les fusils (faire fondre tous les fusils)
Nous ferions fondre tous les fusils
L'humidité à l'arrière de nos genoux
Le coup de langue entre les jointures se moquant du mal
Et de toute sa destruction mal conçue
Nous choisirions la cicatrice
Nous démolirions les murs
Et planterions des fenêtres où les veuves pleurent
De magnifiques lacs verts apaisés dans nos bras berçants
Nous deviendrions
Le petit ruisseau qui embrasse les ruisseaux
Nous sommes, nous sommes proches d'un point de non-retour
Une femme blessée méprisée
Au tempérament tranchant comme mille éclats
Visant dans une seule direction
Je suis fatiguée de pleurer
"Moi aussi"
Murmure-t-elle
"Moi aussi"
A dit la terre

L'élection la plus importante est celle du cœur
Une campagne de l'âme
Un candidat mesuré à son courage
Au milieu de la force durable de l'amour
Voter pour la posture intérieure
Comment on se fraie un chemin là où il n'y en a pas dans une église en sous-sol
Ou un auditorium de lycée
Un salon familial
Ces jours-ci
Ces jours-ci, la folie est la raison
Sanglots étouffés, désespoir, détresse, frisson
G l o r i f i e le peuple
Glorifie le peuple
Glorifie le pouvoir du peuple
Les poètes lauréats des pauvres

Des hymnes chaleureux de bienveillance chantés depuis les trous de serrure de portes closes
Le sifflement du qui et du pourquoi
L'architecte de l'autodétermination
Si tu votes
Vote avec ta colonne vertébrale
La tête haute
Vote
Avec ta façon d'aimer
Un ventre chantant le doux sommeil d'une ville rêvant de protestation
Le bulletin de vote
Le bulletin de vote n'est pas une balle
Mais il peut être une frontière ou un pont
Tu choisis (elle m'a fait voter)
Comment vas-tu voter
Se déverser les uns dans les autres
Comment pleurer ceux que nous avons perdus
Comment nous portons tous le deuil
Vote
Avec la garde d'enfants
Comment soigner les malades
Offrir son cœur à quelqu'un
Payer des salaires équitables
Payer des salaires équitables
C'est le moins que tu puisses faire, c'est de payer des salaires équitables
Vote
Vote en écoutant
Résiste à la division artificielle de nos morts
Unis par un fil conducteur de
Respect, autodétermination, confiance
Respect
Le corps est une salle de bal de deuil et de désespoir
Nous la vie
Nous les élus
Nous, les travailleurs rebelles migrants libres
Nous, les travailleurs de la parole
Nous, les sans-chaussures et debout
Nous, les sans-abri et les logements sociaux
Nous, les enseignants encore étudiants
Nous, les agriculteurs dans les champs
Nous, les chamans en cours de guérison
La révolution
La révolution n'est pas un sport de spectateur
Le silence
Est un bruit aussi
Quelque part
Quelque part, il y a un esprit incorruptible
Se souvenant d'une époque où nous votions avec les pensées dans nos esprits
Ça commence avec toi
Ça commence par t'aimer toi-même suffisamment pour m'aimer tel que je suis toi

Nous sommes la conscience du pays qui s'élève
Et nous ne sommes aussi puissants que notre vote fait dans la chair de notre voix
Notre voix s'élevant courageusement
Réverbérant
De nouvelles visions