Lyrics and translation Aja Monet - the devil you know

the devil you know

If wine was a river
And i was a duck
I'd dive to the bottom and never come up
But since wine ain't no river
And i ain't no duck
Imma drink this wine
Til i'm fucked up
Now dig all you cats and kitties out there
Whipping and wailing and sucking up all that ole fine juice
Well imma put a lady on you
She is the coolest
The sweetest
The poet-est
And the worldliest
And she from new york city
And this gal
Her name is
Aja monet

The devil you know
Taxes the air we breathe
Privatises the water
Profits of homelessness
Strangles the land and injects hormones in animals
Rapes the people and rewards the rich
Charges you
For being sick
Sends a bill to your loved ones with interest when you die
Laughs at us coughing up our lungs
Gulping water, lead dripping off our chins
Buys private ships to the moon
Dancing with your demons
The selfish, individualistic part of you
The one who rather not have a foot on your neck
Or who shows up to the rally
After sipping sweet comfort at a corporate gig
That pays you just enough to die a little slower
Tired and community fostering care
How being black
Or woman
Or queer
Or trans
Or other
Or human
Or inhumane
Computer or code
Able bodied ten fingers, ten toes
Running
Or right or wrong
How n o n e of it matters
When the earth is a hand written letter from the past
A ghost sculpted in blood, city sweating bitter memories
Flooded by crawling maggots and swollen hurt
How, how the sewers sing of old sidewalks
And cool breezes are our fairytales
We spoon feed our children in the heat
And we were never ourselves, had we known who we are without greed
A world decorated by betrayal
If we had a sense of humour
If we had a sense of humour
We'd be more radical
More migrant than citizen
We'd breathe the air clean and ration our resources
Gathering hugs and holds set to bloom
And pebbles of rain reasoning with riverbeds rinsing in daylight
Ridding pipelines and fossil fuels
We would melt all the guns (melt all the guns)
We would melt all the guns
The moist in the back of our knees
The lick between knuckles mocking evil
And all its ill designed destruction
We would choose the scar
We would bulldoze the walls
And plant windows where widows weep
Beautiful green lakes hushed in our cradling arms
We'd become
The tiny brooklet kissing creeks
We are, we are near a point of no return
A wounded woman scorn
Temper sharp as a thousand shards
Aimed in one direction
I am weary for weeping
"Me too"
She whispers
"Me too"
The earth said

The most important election is in the heart
A campaign of soul
A candidate measured by their courage
In the midst of the enduring strength of love
Voting for the inner standing
How we make a way through no way in a basement church
Or a high school auditorium
A family living room
These days
These days insanity is the sanity
Stifled sobs, despair, distress, thrill
P r a i s e the people
Praise the people
Praise the peoples power
The poet laureates of the poor

Care warm anthems sawn from the keyholes of closed, shut doors
The whistle of who and why
The architect of self-determination
If you gon' vote
Vote with your spine
A head held high
Vote
With the way you love
A gut singing soft city sleep dreaming of protest
The ballot
The ballot is not a bullet
But it can be a border or a bridge
You choose (she got make me vote)
How you gon' vote
Pour into each other
How we mourn those we've lost
How we all hold the grief
Vote
With childcare
How you nurse the sick
Lending someone your heart
Pay fair wages
Pay fair wages
Thats the least you can do, is pay fair wages
Vote
Vote by listening
Resist the artificial division of our deaths
Held together by a common thread of
Concerned, self-determined, reliant
Respect
The body is a ballroom of grief and despair
We the life
We the chosen
We the freed migrant rebel workers
We the word workers
We the shoeless and standing tall
We the houseless and housing parks
We the teachers still students
We the farmers in the field
We the shamans being healed
Revolution
Revolution is not a spectator sport
Silence
Is a noise too
Somewhere
Somewhere there is an incorruptible spirit
Re-remembering a time when we voted with the thoughts in our minds
It begins with you
It begins with you loving you enough to love me as i am you

We are the country's consciousness rising
And we are only as powerful as our vote made in the flesh our voice
Our voice bravely raising up
Reverberating
New visions

дьявол, которого ты знаешь

Если бы вино было рекой,
А я была бы уткой,
Я бы нырнула на дно и никогда не всплыла.
Но поскольку вино не река,
И я не утка,
Я буду пить это вино,
Пока не напьюсь.
Эй, все вы, котики и кошечки,
Которые плачутся, жалуются и высасывают весь этот прекрасный сок,
Я познакомлю вас с одной леди.
Она самая крутая,
Самая милая,
Самая поэтичная
И самая светская.
И она из Нью-Йорка.
И эту девушку
Зовут
Аджа Моне.

Дьявол, которого ты знаешь,
Облагает налогом воздух, которым мы дышим,
Приватизирует воду,
Наживается на бездомности,
Душит землю и вкалывает гормоны животным,
Насилует людей и награждает богатых,
Выставляет тебе счет
За то, что ты болен,
Присылает счет твоим близким с процентами, когда ты умираешь,
Смеётся над нами, кашляющими своими легкими,
Глотающими воду, с подбородков которой стекает свинец,
Покупает частные корабли на Луну,
Танцуя с твоими демонами,
С эгоистичной, индивидуалистичной частью тебя,
Той, что предпочла бы не стоять у тебя на шее
Или приходит на митинг,
Только пригубив сладкого комфорта на корпоративе,
Который платит тебе ровно столько, чтобы ты умирал немного медленнее,
Устал от заботы и поддержки общества.
Какая разница, что ты черный,
Или женщина,
Или квир,
Или трансгендер,
Или другой,
Или человек,
Или бесчеловечный,
Компьютер или код,
Дееспособный, с десятью пальцами на руках и ногах,
Бегущий,
Правый или неправый,
Ведь н и ч е г о этого не имеет значения,
Когда земля — это написанное от руки письмо из прошлого,
Призрак, высеченный в крови, город, пропитанный горькими воспоминаниями,
Затопленный полчищами личинок и опухшей болью.
Как, как канализация поёт о старых тротуарах,
А прохладный ветерок — это наши сказки.
Мы кормим своих детей с ложечки в этой жаре,
И мы никогда не были собой, если бы знали, кто мы без жадности.
Мир, украшенный предательством.
Если бы у нас было чувство юмора,
Если бы у нас было чувство юмора,
Мы были бы радикальнее,
Скорее мигрантами, чем гражданами.
Мы бы дышали чистым воздухом и рационально использовали ресурсы,
Собирая объятия и прикосновения, готовые расцвести,
И капли дождя, переговаривающиеся с руслами рек, омываемыми дневным светом.
Избавившись от трубопроводов и ископаемого топлива,
Мы бы расплавили все ружья (расплавили все ружья),
Мы бы расплавили все ружья.
Влажное под коленями,
Щелканье костяшками пальцев, насмехающееся над злом
И всеми его ужасными разрушениями.
Мы бы выбрали шрам,
Мы бы снесли стены
И посадили окна там, где плачут вдовы.
Прекрасные зеленые озера, успокоенные в наших колыбельных объятиях.
Мы бы стали
Крошечным ручейком, целующим ручьи.
Мы, мы близки к точке невозврата,
Оскорбленная женщина,
Злая, как тысяча осколков,
Направленных в одном направлении.
Я устала плакать.
"Я тоже",
Шепчет она,
"Я тоже",
Сказала земля.

Самые важные выборы — в сердце,
Компания души,
Кандидат, измеряемый своей смелостью
В разгар непреходящей силы любви.
Голосование за внутреннюю стойкость,
За то, как мы находим выход из безвыходного положения в подвале церкви
Или в актовом зале школы,
В гостиной дома.
В наши дни,
В наши дни безумие — это здравомыслие,
Подавленные рыдания, отчаяние, страдание, трепет.
Слава людям,
Слава людям,
Слава силе народа,
Поэтам-лауреатам бедняков.

Заботливые теплые гимны, спетые в замочные скважины закрытых дверей,
Свист того, кто и почему,
Архитектор самоопределения.
Если ты собираешься голосовать,
Голосуй своим позвоночником,
С высоко поднятой головой.
Голосуй
Тем, как ты любишь,
Кишечником, напевающим тихий городской сон, мечтающий о протесте.
Бюллетень,
Бюллетень — это не пуля,
Но он может быть границей или мостом.
Ты выбираешь (она заставила меня голосовать).
Как ты собираешься голосовать?
Вливайтесь друг в друга,
В то, как мы оплакиваем тех, кого потеряли,
В то, как мы все разделяем горе.
Голосуй
За детские сады,
За то, как ты ухаживаешь за больными,
Отдавая кому-то свое сердце.
Плати справедливую зарплату,
Плати справедливую зарплату,
Это меньшее, что ты можешь сделать — платить справедливую зарплату.
Голосуй,
Голосуй, слушая,
Сопротивляйся искусственному разделению наших смертей,
Объединенных общей нитью
Заботы, самоопределения, доверия,
Уважения.
Тело — это бальный зал горя и отчаяния.
Мы — жизнь,
Мы — избранные,
Мы — свободные рабочие-мигранты-повстанцы,
Мы — труженики слова,
Мы — босые и гордые,
Мы — бездомные и строящие парки,
Мы — учителя, все еще ученики,
Мы — фермеры в поле,
Мы — шаманы, которые исцеляются.
Революция,
Революция — это не спорт для зрителей.
Тишина
Тоже звук.
Где-то,
Где-то есть неподкупный дух,
Вспоминающий время, когда мы голосовали мыслями в наших головах.
Это начинается с тебя,
Это начинается с того, что ты любишь себя достаточно сильно, чтобы любить меня так же, как я есть ты.

Мы — это поднимающееся сознание страны,
И мы настолько сильны, насколько силен наш голос, сделанный во плоти, наш голос,
Наш голос, смело поднимающийся,
Резонирующий,
Новые горизонты.