Lyrics and translation Ajar - La vie en noir

La vie en noir

J'veux pas d'tes mots d'amour
Pourquoi tu m'suis partout
Tu peux tâter mon pouls, tu n'me fais rien du tout
Tu veux ci, tu veux ça mais moi j'ai rien pour toi
Et depuis qu't'es là, j'ai de la peine pour moi

Quand elle me prend dans ses bras
Je vois la vie en noir
Et pourquoi tu m'parles tout bas
Tu m'prends pour qui, pour quoi
J'aime pas vos manières, madame ou mademoiselle
Je vois la vie en noir

On t'connait dans tout Paris
Arrête de faire l'actrice
Et quand ta langue se délie, c'est pas pour faire un french kiss
Oh la la, oh la la, si seulement y avait que ça
Regarde-moi et dis-moi au revoir

Quand elle me prend dans ses bras
Je vois la vie en noir
Et pourquoi tu m'parles tout bas
Tu m'prends pour qui, pour quoi
J'aime pas vos manières, madame ou mademoiselle
Je vois la vie en noir

Dis-moi, dis-moi, ça fait dix mois qu'j'te vois
Et dis-moi c'qu'il faut qu'je fasse pour qu'tu partes loin de moi
Les problèmes ça vient de toi
Tes chagrins garde-les pour toi
T'es toute seule, bien fait pour toi

Ou p't-être bien qu'ça vient de moi
Et qu'c'est la vie, et qu'c'est comme ça
J'suis tout seul, bien fait pour moi

Quand elle me prend dans ses bras
Je vois la vie en noir
Et pourquoi tu m'parles tout bas
Tu m'prends pour qui, pour quoi
J'aime pas vos manières, madame ou mademoiselle
Je vois la vie en noir

Жизнь в черном цвете

Не хочу твоих слов любви
Зачем ты всюду за мной ходишь
Можешь щупать мой пульс, мне все равно
Ты хочешь то, ты хочешь это, но у меня для тебя ничего нет
И с тех пор, как ты появилась, мне себя жаль

Когда она обнимает меня
Я вижу жизнь в черном цвете
И зачем ты шепчешь мне
Ты меня за кого принимаешь, за что
Мне не нравятся ваши манеры, мадам или мадемуазель
Я вижу жизнь в черном цвете

Тебя знает весь Париж
Хватит строить из себя актрису
И когда твой язык развязывается, это не для французского поцелуя
О ля ля, о ля ля, если бы это было всё
Посмотри на меня и скажи мне "прощай"

Когда она обнимает меня
Я вижу жизнь в черном цвете
И зачем ты шепчешь мне
Ты меня за кого принимаешь, за что
Мне не нравятся ваши манеры, мадам или мадемуазель
Я вижу жизнь в черном цвете

Скажи мне, скажи мне, я вижу тебя уже десять месяцев
И скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы ты ушла от меня подальше
Проблемы исходят от тебя
Свои печали оставь при себе
Ты совсем одна, так тебе и надо

Или, может быть, это из-за меня
И что это жизнь, и что так и должно быть
Я совсем один, так мне и надо

Когда она обнимает меня
Я вижу жизнь в черном цвете
И зачем ты шепчешь мне
Ты меня за кого принимаешь, за что
Мне не нравятся ваши манеры, мадам или мадемуазель
Я вижу жизнь в черном цвете