Lyrics and translation Ajay-Atul, Udit Narayan & Sunidhi Chauhan - Gun Gun Guna (From "Agneepath")

Gun Gun Guna (From "Agneepath")

Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna ye gaana re Ho Maayusion ke chonge utaar ke phenk de na saare
Candle ye shaam ka phoonk raat ka cake kaat pyaare
Sikha na tune magar humne sikhaya re
Dumdaar nuskha yaar humne jo aajmaaya re
Aasuo'n ko chooran chaba ke humne dakaar maara re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna ye gaana re Gun. gun.gun...
Hmm. sar pe hain tere khujli ke jo tokre
La humko dede halka hoja re tu chhokre
Jo neende apne naakhun se jo noch le woh
Dard saare jalte choolhe mein tu jhonk re
Zindagi ke raashan mein gham ulta zyada hai
Thok mein kharidenge khushi ka pitara re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna ye gaana re (x2 times)
Gun. gun.gun...
Ho aye ho
Tu munh phulaa le sooraj bhi dhalne lage
Tu muskura de chand bhi jalne lage
Chup rahe toh maano behri lage zindagi
Tu bol de toh parde kaano ke khulne lage
Ek bandh bottle ke jaisa kya hau betha hai
Khali dil se bhar de ye glass hamara re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna ye gaana re (x2 times)
Gun. gun.gun...
Ho bindaas hoke har gham ko khoonti pe taang dunga
Thoda udhaar itminaan main tum se hi maang lunga
Sikha hai maine jo tumne sikhaya re
Dumdaar nuskha yaar maine bhi aajzmaaya re
Aasuon ka chooran chaba ke maine dakaar maara re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna re
Gun Gun Guna ye gaana re (x4 times)

Gun Gun Guna (Extrait de "Agneepath")

Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna cette chanson mon amour ; Oh, jette tous tes soucis ; débarrasse-toi de tout cela !
Allume cette bougie du soir ; coupe le gâteau de nuit ; mon chéri.
Tu ne l’as pas appris, mais je t’ai appris ; mon amour.
Un remède puissant ; mon chéri ; que j’ai essayé aujourd’hui ; mon amour.
J’ai avalé des larmes comme du sucre et j’ai crié ; mon amour.
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna cette chanson mon amour ; Gun. gun.gun…
Hmm ; sur ta tête, il y a ces paniers remplis de démangeaisons.
Oh ; donne-moi un peu ; tu es un garçon ; deviens plus léger ; mon amour.
Ceux qui déchirent leur sommeil avec leurs ongles.
Jetez toutes ces douleurs dans ce four qui brûle ; mon amour.
Dans le panier de provisions de la vie, il y a plus de chagrin que d’autre chose ; mon amour.
Dans ce panier, nous achèterons la joie ; mon amour.
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna cette chanson mon amour ; (x 2 fois)
Gun. gun.gun…
Oh ; viens ici.
Si tu gonfles tes joues, le soleil se couchera aussi.
Si tu souris, la lune brillera aussi.
Si tu restes silencieux, la vie semble sourde.
Si tu parles, les rideaux de tes oreilles s’ouvriront.
Qu’est-ce que tu as ; tu es assis comme une bouteille fermée ; mon amour.
Remplis ce verre avec ton cœur vide ; mon amour.
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna cette chanson mon amour ; (x 2 fois)
Gun. gun.gun…
Oh ; sans crainte, j’accrocherai tous les soucis à un clou.
Je te demanderai juste un peu de tranquillité ; mon amour.
J’ai appris ce que tu m’as appris ; mon amour.
J’ai aussi essayé ce remède puissant ; mon chéri.
J’ai mâché des larmes comme du sucre et j’ai crié ; mon amour.
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna mon amour
Gun Gun Guna cette chanson mon amour ; (x 4 fois)