Lyrics and translation Ajay Gogavale feat. Hitesh Modak - Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth")

Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth")

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा
(गणपति बाप्पा मोरया!)

तेरा करम, मेरा भरम, मेरा धरम, तू ही तू
जनम-वनम कुछ भी नहीं, परम तू ही तू
सितम-वतम, दया-क्षमा, अजब तेरी अदा है
जगत तू ही, भगत तू ही, देव तू ही तू

हो, तू ही दाता, तू ही विधाता
तेरा ये जग, तू जग सारा
तू ही आँधी, तू ही तूफ़ाँ
तू ही माँझी, तू ही किनारा

तू सुखकर्ता, तू है दुखहर्ता
तू ना होता, मैं जाने क्या करता!

विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे

(गणपति बाप्पा मोरया!)

जब-जब दुनिया ने हाथ नहीं थामा
मेरा सफ़र, देवा, तेरे द्वार आया
धूप नहीं है मेरी, छाँव नहीं मेरी
सबकुछ है तेरा, बाप्पा मोरया

राहें भी तेरा, पनाहें भी तेरी
इन आहों को मेरी बस तेरा सहारा

है सुखकर्ता, तू है दुखहर्ता
तू ना होता, मैं जाने क्या करता

विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे

तेरा करम, मेरा भरम, मेरा धरम, तू ही तू
जनम-वनम कुछ भी नहीं, परम तू ही तू
सितम-वतम, दया-क्षमा, अजब तेरी अदा है
जगत तू ही, भगत तू ही, देव तू ही तू

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ती
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
स्वर्गेमात्रे मन कामनापूर्ती

जय देव, जय देव, जय देव, जय देव
जय देव, जय देव, जय देव, जय देव

तू सुखकर्ता रे, तू दुखहर्ता रे
तू ही ना होता, मैं जाने क्या करता रे!
तू सुखकर्ता रे, तू दुखहर्ता रे
तू ही ना होता, मैं जाने क्या करता रे!

हेरम्भ अन्वेष, प्रथमेश देवा
ओंकार आराध्य, प्रज्ञेश तू
अवनीश रिद्धेश, देवाधि देवा
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू

हो, कण-कण में बसता है एहसास तेरा
तेरा नाम आए मैं जब साँस लूँ
मैं ज़िंदगी के समंदर का कतरा
मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू
(मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू)
(मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू)

रामा हो जयरामा हो
पतित पावन कामा हो
रामा हो जयरामा हो
पतित पावन कामा हो

राता हो दिन राता हो
तुझेया चरनी माथा हो
राता हो दिन राता हो
तुझेया चरनी माथा हो

बंधु हो दीनबंधु हो
रामदास कृपासिंधु हो
बंधु हो दीनबंधु हो
रामदास कृपासिंधु हो

मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया

गणपती, गणपती, गणपती बाप्पा मोरया
(गणपती, गणपती, गणपती बाप्पा मोरया)
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ति मोरया
मोरिया, मोरया, मंगलमूर्ति मोरया

जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ती
जय देव, जय देव, श्री मंगलमूर्ती
स्वर्गेमात्रे मन कामनापूर्ती

Вигнахарта (Из фильма "ANTIM - The Final Truth")

О, Кривохоботный, Огромнотелый, Сияющий, как Миллион Солнц
Сделай так, чтобы все мои дела всегда были беспрепятственными, о Боже
(Ганапати Баппа Мория!)

Твоя милость, моя вера, моя религия – это все Ты
Рождение-лес – ничто, Всевышний – это Ты
Наказание-дар, милосердие-прощение, удивительны Твои деяния
Мир – это Ты, преданный – это Ты, Бог – это Ты

Да, Ты – Дающий, Ты – Создатель
Этот мир Твой, Ты – весь мир
Ты – буря, Ты – шторм
Ты – лодочник, Ты – берег

Ты – Даритель счастья, Ты – Разрушитель печали
Если бы не Ты, что бы я делал!

Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта

(Ганапати Баппа Мория!)

Когда мир не подал мне руки
Мой путь, Боже, привел меня к Твоим вратам
У меня нет ни солнца, ни тени
Всё Твоё, Баппа Мория

Пути Твои, убежище Твоё
У этих моих вздохов есть только Твоя поддержка

Ты – Даритель счастья, Ты – Разрушитель печали
Если бы не Ты, что бы я делал!

Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта
Вигнахарта, Ты – мой Вигнахарта

Твоя милость, моя вера, моя религия – это всё Ты
Рождение-лес – ничто, Всевышний – это Ты
Наказание-дар, милосердие-прощение, удивительны Твои деяния
Мир – это Ты, преданный – это Ты, Бог – это Ты

Даритель счастья, Разрушитель печали, весть об Устранении препятствий
Свет, наполняющий любовью, милостью и победой
Весь прекрасный, исходящий от Шендура
Ожерелье сверкает нитью жемчуга

Слава Тебе, Боже, слава Тебе, о Благоприятный
Один лишь взгляд на Тебя исполняет желания
Слава Тебе, Боже, слава Тебе, о Благоприятный
Только на небесах желания исполняются

Слава Тебе, Боже, слава Тебе, Боже, слава Тебе, Боже, слава Тебе, Боже
Слава Тебе, Боже, слава Тебе, Боже, слава Тебе, Боже, слава Тебе, Боже

Ты – Даритель счастья, Ты – Разрушитель печали
Если бы не Ты, что бы я делал!
Ты – Даритель счастья, Ты – Разрушитель печали
Если бы не Ты, что бы я делал!

Херамбха Анвеша, Первейший из богов
Омкар – объект поклонения, Ты – Познавший
Аваниша Риддхеша, Бог богов
Вигнеш, Ты – мой Шри Ганеша, Ты
Вигнеш, Ты – мой Шри Ганеша, Ты
Вигнеш, Ты – мой Шри Ганеша, Ты

В каждой частице живет Твоё чувство
Пусть Твоё имя приходит, когда я дышу
Я – капля в океане жизни
Во мне возвышается Шри Ганеша, Ты
(Во мне возвышается Шри Ганеша, Ты)
(Во мне возвышается Шри Ганеша, Ты)

Рама, да будет победа Раме
Очищающий падших, Кама
Рама, да будет победа Раме
Очищающий падших, Кама

Ночь, день, ночь
Мой лоб у Твоих стоп
Ночь, день, ночь
Мой лоб у Твоих стоп

Друг, защитник бедных
Рамдас, океан милосердия
Друг, защитник бедных
Рамдас, океан милосердия

Мория, Мория, Мория, Мория
Мория, Мория, Мория, Мория
Мория, Мория, Мория, Мория
Мория, Мория, Мория, Мория

Ганапати, Ганапати, Ганапати Баппа Мория
(Ганапати, Ганапати, Ганапати Баппа Мория)
Мория, Мория, Мангаламурти Мория
Мория, Мория, Мангаламурти Мория

Слава Тебе, Боже, слава Тебе, о Благоприятный
Один лишь взгляд на Тебя исполняет желания
Слава Тебе, Боже, слава Тебе, о Благоприятный Шри
Только на небесах желания исполняются