Ajay Gogavale feat. Yogita Godbole - Vaat Disu De - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ajay Gogavale feat. Yogita Godbole - Vaat Disu De




Vaat Disu De
Vaat Disu De
वाट दिसू देगा देवा
Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu
वाट दिसू दे
Laisse-moi voir le chemin
वाट दिसू देगा देवा
Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu
गाठ सुटू दे
Détache le nœud
वाट दिसू देगा देवा
Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu
वाट दिसू दे
Laisse-moi voir le chemin
वाट दिसू देगा देवा
Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu
गाठ सुटू दे
Détache le nœud
(संग सोबतीची साथ)
(Avec l'aide de mon compagnon)
(मग दिवाभीत रात)
(Alors la nuit sera comme le jour)
(आज पहाटंच्या पावलाला)
(Aujourd'hui, au rythme de l'aube)
(श्वास फुटू दे)
(Laisse ma respiration revenir)
(वाट दिसू देगा देवा)
(Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu)
(वाट दिसू दे)
(Laisse-moi voir le chemin)
(वाट दिसू देगा देवा)
(Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu)
(गाठ सुटू दे)
(Détache le nœud)
हिरव्या दाण्याचं दान दिलं त्यानं
Il a donné le don de la graine verte
वसाडाचं रान झालं जी
Le champ est devenu un sanctuaire
आरं मातीच्या पोटात आस्मानच बळ
Oh, dans le ventre de la terre, la force du ciel
माऊलीची लाज राख जी
Garde l'honneur de ta mère
या मिणमिणत्या दिव्याला तू साकड घाल
Implore cette lumière vacillante
या तळमळत्या जीवाला दे जाणीव होऊन
Donne à cette âme brûlante la connaissance
हे धगधगत्या निखाऱ्याला मायेची ओल
Donne à ce feu ardent la douceur de l'amour
या रखरखत्या भुईला दे घामाचं मोल
Donne à cette terre rugueuse la valeur de la sueur
केली निंदनी पेरणी
Ils ont semé la haine
उधळून जिंदगानी
En dispersant la vie
कुणब्याचं सारं रान
Le champ entier du fermier
आबादान हसू दे
Laisse-le rire abondamment
(वाट दिसू देगा देवा)
(Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu)
(वाट दिसू दे)
(Laisse-moi voir le chemin)
(वाट दिसू देगा देवा)
(Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu)
(गाठ सुटू दे)
(Détache le nœud)
भल्याची पुण्याई हुभी तुझ्या माग
La bonté et la pureté suivent tes pas
जरा निगतीनं वाग जी
Sois un peu prudent
आरं ढळून इमान लागू नये डाग
Oh, la foi ne doit pas être tachée
दिल्या सबुदाला जाग जी
Donne-leur la conscience
या सळसळत्या वादळाला आलं उधाण
Cette tempête tourbillonnante s'est envolée
या लखलखत्या आभाळाचं चांदण न्यारं
La lueur du ciel est une lumière unique
या रगरगत्या उन्हानं चेतवलं भान
Cette chaleur rugissante a réveillé la conscience
हे कोसळत्या पावसाची अनादी काळ
Les pluies incessantes, le temps sans fin
(मन शुद्ध निर्मळ, सत्वाचा परिमळ)
(L'esprit est pur, l'arôme de la vertu)
(या अरुपाचं रूप आरशात दिसू दे)
(Laisse la forme de l'informe être vue dans le miroir)
(वाट दिसू देगा देवा)
(Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu)
(वाट दिसू दे)
(Laisse-moi voir le chemin)
(वाट दिसू देगा देवा)
(Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu)
(गाठ सुटू दे)
(Détache le nœud)
(वाट दिसू देगा देवा)
(Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu)
(वाट दिसू दे)
(Laisse-moi voir le chemin)
(वाट दिसू देगा देवा)
(Laisse-moi voir le chemin, mon Dieu)
(गाठ सुटू दे)
(Détache le nœud)
संग सोबतीची साथ
Avec l'aide de mon compagnon
मग दिवाभीत रात
Alors la nuit sera comme le jour
आज पहाटंच्या पावलाला
Aujourd'hui, au rythme de l'aube
श्वास फुटू दे
Laisse ma respiration revenir
वाट दिसू दे
Laisse-moi voir le chemin
देवा, वाट दिसू दे
Mon Dieu, laisse-moi voir le chemin
वाट दिसू दे
Laisse-moi voir le chemin
देवा, वाट दिसू दे
Mon Dieu, laisse-moi voir le chemin





Writer(s): Atul Gogavale, Ajay Gogavale, Rooh Rooh


Attention! Feel free to leave feedback.