Lyrics and translation Ajay Gogavale - Gondhal

Gondhal

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)

मी पणाचा दिमाख तुटला
अंतरंगी आवाज उठला
ऐरणीचा सवाल सुटला
या कहाणीचा

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
हे, लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा

वीज तळपली, आग उसळली
ज्योत झळकली, आई गं
(या दिठीची काजळ काळी)
(रात सरली आई गं)
बंध विणला, भेद शिनला
भाव भिनला आई गं
(भर दुखांची आस जीवाला)
(रोज छळते आई गं)
माळ कवड्यांची घातली गं
आग डोळ्यात दाटली गं
कुंकवाचा भरून मळवट
या कपाळीला

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा

आई राजा उदो, उदो, उदो
(उदो उदो, उदो उदो, उदो उदो, उदो उदो)
तुळजापूर तुळजाभवानी आईचा
(उदो उदो)
माहूर गाडी रेणुका देवीचा
(उदो उदो, उदो उदो)
आई अंबाबाईचा
(उदो उदो)
देवी सप्तशृंगीचा
(उदो उदो)
बा सकलकला अधिपती गणपती धाव
(गोंधळाला याव)
पंढरपूर वासिनी विठाई धाव गं
(गोंधळाला यावं)
गाज भजनाची येऊ दे गं
झांज स्वीजमाची वाजु दे
पत्थरातून फुटलं टाहो
या कपटचा

Переполох

Яркий свет факела горит,
Переполох во славу Бхавани поднялся (Бхавани!),
Яркий свет факела горит,
Переполох во славу Бхавани поднялся (Бхавани!),

Моя гордыня сломлена,
Внутренний голос пробудился,
Вопрос с наковальни снят,
Из этой истории.

Яркий свет факела горит,
Переполох во славу Бхавани поднялся (Бхавани!),
Эй, яркий свет факела горит,
Переполох во славу Бхавани поднялся.

Молния сверкнула, огонь взметнулся,
Пламя вспыхнуло, о, Мать!
(Эти глаза, как черная подводка)
(Ночь прошла, о, Мать!)
Узы сплелись, раздоры утихли,
Чувства слились, о, Мать!
(Бремя боли - надежда для души)
(Каждый день мучает, о, Мать!)
Ожерелье из раковин надел я,
Огонь в глазах моих сгустился,
Кункумой намазан лоб,
Этот мой лоб.

Яркий свет факела горит,
Переполох во славу Бхавани поднялся (Бхавани!),
Яркий свет факела горит,
Переполох во славу Бхавани поднялся.

Мать-царица, восстань, восстань, восстань!
(Восстань, восстань, восстань, восстань, восстань, восстань!)
Тулджапур Тулджа Бхавани, Мать!
(Восстань, восстань!)
Махур Гади Ренука Деви,
(Восстань, восстань, восстань, восстань!)
Мать Амбабай,
(Восстань, восстань!)
Богиня Сапташринги,
(Восстань, восстань!)
О, покровитель всех искусств, Ганеша, спеши!
(На переполох приди!)
Панхарпур Васини Виттхал, спеши!
(На переполох приди!)
Гром бхаджанов, пусть грянет,
Цимбалы, пусть зазвучат,
Из камня вырвался крик,
Этого обмана.