Lyrics and translation Ajay Gogavale - Maagu Kasa Mi (From "Bhikari")

Maagu Kasa Mi (From "Bhikari")

मागू कसा मी, अन मागू कुणा
माझी व्यथा ही, समजाऊ कुणा

आहे उभा बघ दारी तुझ्या
जाणून घेरे जरा याचना
देशील का कधी झोळीत ह्या
तू दान माझे मला जीवना

मागू कसा मी, अन मागू कुणा

झोळी रीती आहे जरी
आशा खुळी माझ्या उरी
आ्रता हो ह्या मनाचा आहे खरा
घाम होइ काळजाला

शोधू कुठे माया तिची
तिचा लळा छाया तिची
मी भिकारी जीवनी ह्या आईविना
सोसवेना वेदना सांगू कुणा

Maagu Kasa Mi (From "Bhikari")

Comment puis-je demander, et à qui demander ?
Comment puis-je expliquer ma douleur ?

Je suis là, devant ton portail,
Sache que je suis ici pour supplier,
Pourras-tu un jour mettre quelque chose dans ce sac,
Ton don, ma vie ?

Comment puis-je demander, et à qui demander ?

Même si je suis dans la misère,
J'ai toujours de l'espoir dans mon cœur,
Je souffre vraiment, c'est vrai,
Mon cœur saigne.

Où puis-je trouver ton amour ?
Je veux ton ombre, ton désir,
Je suis un mendiant, ma vie sans toi, maman,
Je ne peux pas supporter cette douleur, je ne peux la dire à personne.