Lyrics and translation Ajay Gogavale - Maagu Kasa Mi (From "Bhikari")

Maagu Kasa Mi (From "Bhikari")

मागू कसा मी, अन मागू कुणा
माझी व्यथा ही, समजाऊ कुणा

आहे उभा बघ दारी तुझ्या
जाणून घेरे जरा याचना
देशील का कधी झोळीत ह्या
तू दान माझे मला जीवना

मागू कसा मी, अन मागू कुणा

झोळी रीती आहे जरी
आशा खुळी माझ्या उरी
आ्रता हो ह्या मनाचा आहे खरा
घाम होइ काळजाला

शोधू कुठे माया तिची
तिचा लळा छाया तिची
मी भिकारी जीवनी ह्या आईविना
सोसवेना वेदना सांगू कुणा

Как мне просить? (Из фильма "Бхикари")

Как мне просить, и у кого просить?
Мою боль, кому поведать?

Стою у твоей двери,
Узнай мою мольбу.
Положишь ли когда-нибудь в эту суму
Ты дар свой мне, дар жизни?

Как мне просить, и у кого просить?

Сума хоть и пуста,
Надежда безумна в груди моей.
Истинна молитва сердца моего,
Сердце обливается кровью.

Где найти твою любовь,
Твою ласку, твою тень?
Я нищий в этой жизни без тебя, матушка,
Невыносима боль, кому поведать?