Lyrics and translation Ajay Gogavle - Fandry Theme Song

Fandry Theme Song

जीव झाला येडा-पिसा रात-रात जागनं
पुरं दिसभर तुझ्या फिरतो मागं-मागनं
जीव झाला येडा-पिसा रात-रात जागनं
पुरं दिसभर तुझ्या फिरतो मागं-मागनं

जादू मंतरली कुणी, सपनात जागपनी
नशिबी भोग असा दावला

तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
मागं पळून-पळून वाट माझी लागली
अन तू वळून बी माझ्याकडे पाहीना

हे, भिर-भिर मनाला ह्या घालू कसा बांध गं?
अवसेची रात मी अन पुनवंचा तु चांद गं
हे, भिर-भिर मनाला ह्या घालू कसा बांध गं?
अवसेची रात मी अन पुनवंचा तु चांद गं

नजरेत मावतीया, तरी दूर धावतीया
मनीचा ठाव तुझ्या मिळनां

आता तोंडा मोरं घास तरी गीळनां
देवा जळून-जळून जीव प्रीत जुळनां
सारी इस्कटून जिंदगी मी पाहीली
तरी झाली कुठं चूक मला कळनां

सांभी कोपऱ्यात उभा एकाला कधीचा
लाज ना कशाची, तक्रार नाही
भास वाटतोया हे खर का सपानं
सुखाच्या ह्या सपनाला थार नाही

सांभी कोपऱ्यात उभा एकाला कधीचा
लाज ना कशाची, तक्रार नाही
भास वाटतोया हे खर का सपानं
सुखाच्या ह्या सपनाला थार नाही

हे, रात झाली जगण्याची हाय तरी जिता
भोळं प्रेम माझं अन भाबडी कथा

बघ जगतूया कसं, साऱ्या जन्माचं हासं
जीव चिमटीत असा घावला

तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
मागं पळून-पळून वाट माझी लागली
अन तु वळून बी माझ्याकडे पाहीना

हे, खरकट्या ताटावर रेघोट्याची झालरं
हातावर पोट, बिदागीची झुनका भाकर
हे, खरकट्या ताटावर रेघोट्याची झालरं
हातावर पोट, बिदागीची झुनका भाकर

उन्हा-तान्हात भुका, घसा पडलाय सुका
डोळ्यातलं पानीतरी खळनां

आता तोंडा मोरं घास तरी गीळनां
देवा जळून-जळून जीव प्रीत जुळनां
सारी इस्कटून जिंदगी मी पाहीली
तरी झाली कुठं चूक मला कळनां

Fandry Theme Song

Ma vie est devenue un fardeau, je suis réveillé toute la nuit
Je suis constamment derrière toi, à te suivre du matin au soir
Ma vie est devenue un fardeau, je suis réveillé toute la nuit
Je suis constamment derrière toi, à te suivre du matin au soir

Quelqu'un a jeté un sort, dans mes rêves je me réveille
Mon destin est scellé, c'est ce qu'on me dit

J'ai été mordu par ta flèche d'amour
J'ai été mordu par ta flèche d'amour
Je suis constamment en fuite, à la recherche de mon chemin
Et tu ne te retournes pas pour me regarder

Oh, mon cœur bat la chamade, comment puis-je le calmer ?
Je suis la nuit sombre, et tu es la pleine lune
Oh, mon cœur bat la chamade, comment puis-je le calmer ?
Je suis la nuit sombre, et tu es la pleine lune

Tu es dans ma vue, pourtant tu cours loin de moi
Je cherche mon refuge en toi

Maintenant, même les mots doux que tu murmures ne sont que des mensonges
Mon Dieu, mon cœur brûle d'amour pour toi
J'ai vu toute ma vie s'effondrer
Mais je ne comprends toujours pas où j'ai fait fausse route

Je me tiens seul dans le coin sombre
Je n'ai honte de rien, je ne me plains pas
Est-ce réel ou un rêve ?
Ce rêve de bonheur n'a pas de fin

Je me tiens seul dans le coin sombre
Je n'ai honte de rien, je ne me plains pas
Est-ce réel ou un rêve ?
Ce rêve de bonheur n'a pas de fin

Oh, la nuit est arrivée, il faut vivre, mais je dois gagner
Mon amour sincère et une histoire stupide

Regarde comment nous vivons, le rire de toute une vie
Ma vie est prise dans un étau

J'ai été mordu par ta flèche d'amour
J'ai été mordu par ta flèche d'amour
Je suis constamment en fuite, à la recherche de mon chemin
Et tu ne te retournes pas pour me regarder

Oh, sur une assiette de terre cuite, la frange de tes habits
J'ai faim, une galette de pain
Oh, sur une assiette de terre cuite, la frange de tes habits
J'ai faim, une galette de pain

Sous le soleil brûlant, j'ai soif, ma gorge est sèche
Les larmes de mes yeux s'estompent

Maintenant, même les mots doux que tu murmures ne sont que des mensonges
Mon Dieu, mon cœur brûle d'amour pour toi
J'ai vu toute ma vie s'effondrer
Mais je ne comprends toujours pas où j'ai fait fausse route