Lyrics and translation Ajda Pekkan - A mes amours

A mes amours

Il prétendait m′apprendre à vivre
Mais il n'était pas le premier
Et me voilà en équilibre
Au bord de ma vie, les mains vides

Ça fait des rides à la mémoire
Ce soir, je veux les oublier

À mes amours, à mes amours
Regardez-moi bien, je reviens de guerre
À mes amours, à mes amours
Ce soir, je vous le jure, c′est la dernière

Pour mes amours, pour mes amours
J'ai trop souvent payé le prix des larmes
À mes amours, à mes amours
Il me faut maintenant rendre les armes

Quand je me croise dans la glace
J'ai du mal à me retrouver
Mon sourire est une grimace
J′ai beau chanter, je me sens lasse

Hier encore, j′étais princesse
Voyez ce qu'il a fait de moi

À mes amours, à mes amours
Regardez-moi bien, je reviens de guerre
À mes amours, à mes amours
Ce soir, je vous le jure, c′est la dernière

Pour mes amours, pour mes amours
J'ai trop souvent payé le prix des larmes
À mes amours, à mes amours
Il me faut maintenant rendre les armes

À mes amours, à mes amours
Regardez-moi bien, je reviens de guerre
À mes amours, à mes amours...

К моим любимым

Он утверждал, что научит меня жить,
Но он не был первым,
И вот я балансирую
На краю своей жизни, с пустыми руками.

Это оставляет морщины на памяти,
Сегодня вечером я хочу их забыть.

К моим любимым, к моим любимым,
Посмотрите на меня, я вернулась с войны.
К моим любимым, к моим любимым,
Сегодня вечером, клянусь вам, это последний раз.

Ради моих любимых, ради моих любимых,
Я слишком часто платила цену слезами.
К моим любимым, к моим любимым,
Теперь я должна сложить оружие.

Когда я вижу себя в зеркале,
Мне трудно себя узнать.
Моя улыбка — это гримаса,
Я могу петь, но чувствую себя усталой.

Еще вчера я была принцессой,
Посмотрите, что он со мной сделал.

К моим любимым, к моим любимым,
Посмотрите на меня, я вернулась с войны.
К моим любимым, к моим любимым,
Сегодня вечером, клянусь вам, это последний раз.

Ради моих любимых, ради моих любимых,
Я слишком часто платила цену слезами.
К моим любимым, к моим любимым,
Теперь я должна сложить оружие.

К моим любимым, к моим любимым,
Посмотрите на меня, я вернулась с войны.
К моим любимым, к моим любимым...