Lyrics and translation Ajda Pekkan - Anlamadım Gitti

Anlamadım Gitti

Ağlar mı, güler mi?
Sevmez yoksa sever mi?
Kalır mı bilmem ki
Yoksa kaçar gider mi?
Aşk dolu gözleri
Sorsam huyu güzel mi
Doğruyu söyler mi?

Melek yoksa şeytan mı?
Yalan mı, rüyada aldatan mı?
Çocuk mu, değil mi?
Çok bilmişin biri mi?

Böylesi değilse
Aklım hiç ermez diye
Aldırmam kimseye
Yanılsam bile bile

Çıkar yol hangisi?
Sevmek, sevilmek mi?
Sarhoşluk mu, içki mi?
Anlamadım gitti

Çıkar yol hangisi?
Sen mi, sensizlik mi?
Yaşamak mı, ölmek mi?
Anlamadım gitti

Melek yoksa şeytan mı?
Yalan mı, rüyada aldatan mı?
Çocuk mu, değil mi?
Çok bilmişin biri mi?

Böylesi değilse
Aklım hiç ermez diye
Aldırmam kimseye
Yanılsam bile bile

Çıkar yol hangisi?
Sevmek, sevilmek mi?
Sarhoşluk mu, içki mi?
Anlamadım gitti

Çıkar yol hangisi?
Sen mi, sensizlik mi?
Yaşamak mı, ölmek mi?
Anlamadım gitti

Je n'ai pas compris, il est parti

Pleure-t-elle, rit-elle ?
Ne m'aime-t-elle pas, ou m'aime-t-elle ?
Restera-t-elle, je ne sais pas
Ou s'enfuira-t-elle ?
Des yeux remplis d'amour
Si je demandais, son caractère est-il beau ?
Me dira-t-elle la vérité ?

Est-elle un ange ou un démon ?
Est-ce un mensonge, un rêve qui trompe ?
Est-elle un enfant, n'est-elle pas ?
Est-elle une personne qui en sait trop ?

Si elle n'est pas comme ça
Je dis que mon esprit ne comprendra jamais
Je ne m'en soucie pas de qui que ce soit
Même si je me trompe, je le sais

Quel est le moyen de sortir ?
Aimer, être aimé ?
Ivresse ou boisson ?
Je n'ai pas compris, il est parti

Quel est le moyen de sortir ?
Toi ou mon absence ?
Vivre ou mourir ?
Je n'ai pas compris, il est parti

Est-elle un ange ou un démon ?
Est-ce un mensonge, un rêve qui trompe ?
Est-elle un enfant, n'est-elle pas ?
Est-elle une personne qui en sait trop ?

Si elle n'est pas comme ça
Je dis que mon esprit ne comprendra jamais
Je ne m'en soucie pas de qui que ce soit
Même si je me trompe, je le sais

Quel est le moyen de sortir ?
Aimer, être aimé ?
Ivresse ou boisson ?
Je n'ai pas compris, il est parti

Quel est le moyen de sortir ?
Toi ou mon absence ?
Vivre ou mourir ?
Je n'ai pas compris, il est parti